1
00:00:43,177 --> 00:00:45,083
Ik ben, weet je, weg

2
00:00:45,113 --> 00:00:46,617
plaatsen sinds ik met hem trouwde.

3
00:00:46,647 --> 00:00:48,219
Ik ben niet wie ik was.

4
00:00:48,249 --> 00:00:49,720
Hij is nog steeds Bobby-balspel.

5
00:00:49,750 --> 00:00:50,821
Je zegt altijd hoe goed hij is

6
00:00:50,851 --> 00:00:51,789
met de kinderen.

7
00:00:51,819 --> 00:00:52,856
Nou, dat is zijn leven,

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,625
met betrekking tot kinderen.

9
00:00:54,655 --> 00:00:56,227
Ze kunnen twintig jaar oud zijn en

10
00:00:56,257 --> 00:00:57,595
verbreek de oostelijke conferentie

11
00:00:57,625 --> 00:00:58,529
record, maar dat zijn ze wel

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,164
nog kleine jongens.

13
00:01:00,194 --> 00:01:01,232
Verlengde adolescentie in

14
00:01:01,262 --> 00:01:02,166
Amerika.

15
00:01:02,196 --> 00:01:03,634
Rechts.

16
00:01:03,664 --> 00:01:04,768
Ik wilde vragen hoe ze heet,

17
00:01:04,798 --> 00:01:06,170
professor Brennan daarover in

18
00:01:06,200 --> 00:01:07,571
les gisteravond.

19
00:01:07,601 --> 00:01:09,173
Ik word verlegen.

20
00:01:09,203 --> 00:01:09,773
Wat bedoel je?

21
00:01:09,803 --> 00:01:11,109
Nou, ik heb gewoon ontzag voor iedereen

22
00:01:11,139 --> 00:01:11,775
vrouw hier in de buurt die dat niet is

23
00:01:11,805 --> 00:01:12,776
het doctoraat van haar man aan het typen

24
00:01:12,806 --> 00:01:13,744
proefschrift.

25
00:01:13,774 --> 00:01:14,678
Bedankt.

26
00:01:14,708 --> 00:01:15,313
Nee, ik bedoelde niet...

27
00:01:15,343 --> 00:01:16,880
Ik heb nog steeds eelt.

28
00:01:16,910 --> 00:01:17,881
Toen Bob in de junior zat

29
00:01:17,911 --> 00:01:19,383
universiteit waar ik vroeger bijles moest geven

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,651
zijn hele startende verdediging

31
00:01:20,681 --> 00:01:21,652
lijn.

32
00:01:21,682 --> 00:01:22,386
Allemaal samen?

33
00:01:22,416 --> 00:01:23,554
Bewakers op maandag, tackles door

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,223
Woensdag, en deze 350 pond

35
00:01:25,253 --> 00:01:26,657
centrum elke vrijdag.

36
00:01:26,687 --> 00:01:27,758
Het is waar!

37
00:01:27,788 --> 00:01:28,859
En hij werd verliefd op mij,

38
00:01:28,889 --> 00:01:31,262
deze man, Willie Joe Purvis.

39
00:01:31,292 --> 00:01:33,231
Ik wist het zodra hij begon

40
00:01:33,261 --> 00:01:34,565
noemde mij "Sandy" in plaats van

41
00:01:34,595 --> 00:01:35,666
"Mevrouw Coach."

42
00:01:35,696 --> 00:01:36,267
Wat is er gebeurd?

43
00:01:36,297 --> 00:01:36,634
Wat bedoel je,

44
00:01:36,664 --> 00:01:37,335
"Wat is er gebeurd?"

45
00:01:37,365 --> 00:01:38,336
Hij was verliefd op de

46
00:01:38,366 --> 00:01:38,869
vrouw van de trainer.

47
00:01:38,899 --> 00:01:39,803
Dat is net zoiets als vleselijk zijn

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,739
ontwerpen op de maagd Maria.

49
00:01:41,769 --> 00:01:43,174
Hij slaagde voor zijn examens en maakte het

50
00:01:43,204 --> 00:01:45,172
junior college van alle staten.

51
00:01:46,374 --> 00:01:47,678
Wat is er zo grappig?

52
00:01:47,708 --> 00:01:48,879
Ik blijf naar hem flitsen

53
00:01:48,909 --> 00:01:49,913
zit in je keuken met de

54
00:01:49,943 --> 00:01:51,815
schoudervullingen aan, maanachtig

55
00:01:51,845 --> 00:01:53,284
een kalf als je binnenkomt.

56
00:01:53,314 --> 00:01:55,319
Je bent een echte sport, Lianna.

57
00:01:55,349 --> 00:01:56,720
Denk je dat je kinderen al weg zijn?

58
00:01:56,750 --> 00:01:59,590
Waarschijnlijk kunnen we beter gaan kijken.

59
00:01:59,620 --> 00:02:02,326
Vrouw: * misschien heb ik gelijk,

60
00:02:02,356 --> 00:02:05,163
misschien heb ik het mis ♪

61
00:02:05,193 --> 00:02:07,165
♪ Misschien ben ik zwak

62
00:02:07,195 --> 00:02:10,434
en misschien ben ik sterk ♪

63
00:02:10,464 --> 00:02:14,472
♪ Toch ben ik verliefd

64
00:02:14,502 --> 00:02:17,204
met jou ♪

65
00:02:21,342 --> 00:02:23,947
♪ Misschien win ik,

66
00:02:23,977 --> 00:02:26,850
misschien verlies ik ♪

67
00:02:26,880 --> 00:02:28,719
♪ Misschien doe ik mee

68
00:02:28,749 --> 00:02:32,190
voor het huilen van de blues ♪

69
00:02:32,220 --> 00:02:36,360
♪ Toch ben ik verliefd

70
00:02:36,390 --> 00:02:40,331
met jou ♪

71
00:02:40,361 --> 00:02:45,336
♪ Op de een of andere manier weet ik het in één oogopslag

72
00:02:45,366 --> 00:02:47,338
de verschrikkelijke kansen

73
00:02:47,368 --> 00:02:53,211
Ik neem ♪

74
00:02:53,241 --> 00:02:56,247
♪ prima in het begin,

75
00:02:56,277 --> 00:02:57,881
en vertrok toen met een hart

76
00:02:57,911 --> 00:03:04,411
dat is breken ♪

77
00:03:04,552 --> 00:03:06,990
♪ Misschien leef ik een

78
00:03:07,020 --> 00:03:09,793
leven vol spijt ♪

79
00:03:09,823 --> 00:03:11,495
♪ Misschien geef ik het

80
00:03:11,525 --> 00:03:14,998
veel meer dan ik krijg ♪

81
00:03:15,028 --> 00:03:19,903
♪ Toch ben ik verliefd

82
00:03:19,933 --> 00:03:26,433
met... jij... ♪

83
00:03:28,909 --> 00:03:29,580
Man: Ik heb mensen gehoord

84
00:03:29,610 --> 00:03:31,482
klagen over Flaherty

85
00:03:31,512 --> 00:03:33,284
het ensceneren van zijn beelden, over hoe

86
00:03:33,314 --> 00:03:35,286
Dit is een vorm van verraad,

87
00:03:35,316 --> 00:03:36,987
dat er zoiets bestaat als

88
00:03:37,017 --> 00:03:38,856
‘pure’ documentaire.

89
00:03:38,886 --> 00:03:41,392
Er bestaat een wet in de natuurkunde

90
00:03:41,422 --> 00:03:43,327
dat de handeling van het observeren van een

91
00:03:43,357 --> 00:03:45,429
gebeurtenis kan niet anders dan daar verandering in brengen

92
00:03:45,459 --> 00:03:46,830
evenement en een documentaire

93
00:03:46,860 --> 00:03:50,368
filmmaker observeert niet alleen,

94
00:03:50,398 --> 00:03:52,035
maar bewerkingen.

95
00:03:52,065 --> 00:03:54,538
Ik weet zeker dat je dat geweest bent

96
00:03:54,568 --> 00:03:56,540
De hele klas afvragend wat

97
00:03:56,570 --> 00:03:58,376
dit kleine bericht op de

98
00:03:58,406 --> 00:04:00,010
bord is alles.

99
00:04:00,040 --> 00:04:01,945
Kijk eens goed.

100
00:04:01,975 --> 00:04:02,813
‘Laat uw werknemers dat zijn

101
00:04:02,843 --> 00:04:04,282
beïnvloed door zulke propaganda, jij

102
00:04:04,312 --> 00:04:05,048
geven ze over aan de

103
00:04:05,078 --> 00:04:06,284
krachten die oostelijk zijn gebleven

104
00:04:06,314 --> 00:04:07,451
Europa in ketens voor drie

105
00:04:07,481 --> 00:04:08,619
decennia, de kwade krachten van de

106
00:04:08,649 --> 00:04:10,488
wereld, communistische samenzwering.

107
00:04:10,518 --> 00:04:11,822
Deze mensen zijn meedogenloos, zij

108
00:04:11,852 --> 00:04:12,590
hebben niets te verliezen.

109
00:04:12,620 --> 00:04:13,957
Maar als we ons verenigen achter de

110
00:04:13,987 --> 00:04:15,359
banners van het christendom en

111
00:04:15,389 --> 00:04:17,060
democratie, ze kunnen niet zegevieren."

112
00:04:17,090 --> 00:04:18,662
Wie denk je dat dat schreef?

113
00:04:18,692 --> 00:04:19,963
Vrouw: Jerry Falwell.

114
00:04:19,993 --> 00:04:21,399
Vrouw 2: Eerwaarde maan?

115
00:04:21,429 --> 00:04:22,366
Nou ja, het feit van de zaak

116
00:04:22,396 --> 00:04:23,301
is, het levert niets op

117
00:04:23,331 --> 00:04:24,635
verschil.

118
00:04:24,665 --> 00:04:26,570
Dit zijn slechts onze onbewerkte beelden.

119
00:04:26,600 --> 00:04:28,406
Eerst selecteren we de onderdelen die we hebben

120
00:04:28,436 --> 00:04:31,875
willen houden.

121
00:04:31,905 --> 00:04:32,976
Alles waar het niet mee eens is

122
00:04:33,006 --> 00:04:34,345
ons idee van wat het verhaal is

123
00:04:34,375 --> 00:04:35,579
zou moeten zijn, het gaat verder

124
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
vloer van de snijkamer.

125
00:04:41,749 --> 00:04:44,322
Daar gaan we.

126
00:04:44,352 --> 00:04:46,624
Nu veranderen we de volgorde van onze

127
00:04:46,654 --> 00:04:48,091
stukjes film, eruit halen

128
00:04:48,121 --> 00:04:51,362
realtime en in filmtijd,

129
00:04:51,392 --> 00:04:52,663
en koppel ze aan elkaar

130
00:04:52,693 --> 00:04:53,997
uitwerking...

131
00:04:54,027 --> 00:04:55,733
En wat hebben we nu?

132
00:04:55,763 --> 00:04:56,767
‘Arbeiders van de wereld verenigt u.

133
00:04:56,797 --> 00:04:57,735
Je hebt niets anders te verliezen dan

134
00:04:57,765 --> 00:04:59,970
jouw kettingen."

135
00:05:00,000 --> 00:05:00,771
Maar dat is vervorming.

136
00:05:00,801 --> 00:05:02,105
Dat is liegen.

137
00:05:02,135 --> 00:05:03,341
Yadda-yadda-yadda,

138
00:05:03,371 --> 00:05:04,938
dat is alles, mensen.

139
00:05:05,105 --> 00:05:07,941
Tot donderdag.

140
00:05:21,422 --> 00:05:22,025
Lianna: Ik kwam bij

141
00:05:22,055 --> 00:05:23,627
haal je op.

142
00:05:23,657 --> 00:05:25,496
Ik merkte het.

143
00:05:25,526 --> 00:05:26,564
Ik weet dat je mij niet leuk vindt

144
00:05:26,594 --> 00:05:27,965
in de klas komen, maar

145
00:05:27,995 --> 00:05:29,032
Ik was bang dat je vast zou komen te zitten

146
00:05:29,062 --> 00:05:30,401
in een gesprek met sommigen

147
00:05:30,431 --> 00:05:31,535
enthousiaste beverstudent als jij

148
00:05:31,565 --> 00:05:32,636
zag niet dat ik hier was.

149
00:05:32,666 --> 00:05:35,038
Uh-huh.

150
00:05:35,068 --> 00:05:36,440
Wat is er aan de hand, bang om

151
00:05:36,470 --> 00:05:37,140
laat ze je zien spelen

152
00:05:37,170 --> 00:05:38,642
echtgenoot?

153
00:05:38,672 --> 00:05:40,911
Zitten de kinderen in de auto?

154
00:05:40,941 --> 00:05:42,079
Ik dacht niet dat je mij zou willen

155
00:05:42,109 --> 00:05:44,915
om ze binnen te brengen.

156
00:05:44,945 --> 00:05:48,949
Dank je.

157
00:05:50,451 --> 00:05:52,390
Natriumfosfaat, natrium

158
00:05:52,420 --> 00:05:53,724
ascorbaat, natriumcarbonaat...

159
00:05:53,754 --> 00:05:54,758
Meisje: Moet ik eten

160
00:05:54,788 --> 00:05:56,059
mijn erwten? >> Calciumcarbonaat...

161
00:05:56,089 --> 00:05:56,794
Ja.

162
00:05:56,824 --> 00:05:57,661
Waarom?

163
00:05:57,691 --> 00:05:58,629
Omdat ik groter ben dan jij

164
00:05:58,659 --> 00:06:00,063
zijn, daarom.

165
00:06:00,093 --> 00:06:00,731
Spence, wat ben jij?

166
00:06:00,761 --> 00:06:01,799
tegen ons kletsen?

167
00:06:01,829 --> 00:06:02,666
Ik heb de dozen meegenomen

168
00:06:02,696 --> 00:06:03,801
alles waar we gisteren van aten

169
00:06:03,831 --> 00:06:05,135
klasse consumentenzaken.

170
00:06:05,165 --> 00:06:06,904
Dit is wat we hebben gegeten.

171
00:06:06,934 --> 00:06:08,739
Dinatriuminosinaat,

172
00:06:08,769 --> 00:06:09,707
dinatrium...

173
00:06:09,737 --> 00:06:10,674
Waar hebben wij aan verdiend

174
00:06:10,704 --> 00:06:11,742
hij?

175
00:06:11,772 --> 00:06:12,443
We hebben geleerd dat ze zogenaamd waren

176
00:06:12,473 --> 00:06:13,811
om er tegen die tijd uit te groeien

177
00:06:13,841 --> 00:06:15,679
ze waren 18. >> Citroenzuur...

178
00:06:15,709 --> 00:06:17,147
Ga je vanavond?

179
00:06:17,177 --> 00:06:18,449
Mm-hmm. Ik moet kiezen

180
00:06:18,479 --> 00:06:19,783
Straks maar eens opschudden.

181
00:06:19,813 --> 00:06:21,084
Bob gebruikt hun auto.

182
00:06:21,114 --> 00:06:21,752
...gedeeltelijk gehydrogeneerd

183
00:06:21,782 --> 00:06:22,653
plantaardige olie.

184
00:06:22,683 --> 00:06:23,654
Hoe lang duurt het voordat je 18 bent,

185
00:06:23,684 --> 00:06:24,688
Spence?

186
00:06:24,718 --> 00:06:25,723
Vijf jaar.

187
00:06:25,753 --> 00:06:27,124
Dextrose...

188
00:06:27,154 --> 00:06:27,891
Ik denk dat ik ga beginnen met krabben

189
00:06:27,921 --> 00:06:29,092
de dagen aan de muur zoals de

190
00:06:29,122 --> 00:06:30,561
telling van Monte Cristo!

191
00:06:30,591 --> 00:06:33,931
...kaascultuur, johannesbroodboon

192
00:06:33,961 --> 00:06:34,798
kauwgom...

193
00:06:34,828 --> 00:06:35,699
Ik dacht dat dat echt zo was

194
00:06:35,729 --> 00:06:36,600
goed in de klas, over de

195
00:06:36,630 --> 00:06:37,167
bewerken.

196
00:06:37,197 --> 00:06:37,935
O ja.

197
00:06:37,965 --> 00:06:38,902
Ze hadden het over de

198
00:06:38,932 --> 00:06:40,704
puurheid van documentairefilm de

199
00:06:40,734 --> 00:06:41,572
andere dag.

200
00:06:41,602 --> 00:06:42,440
Ik dacht dat ik de kleine zou schudden

201
00:06:42,470 --> 00:06:43,574
een beetje opschieten.

202
00:06:43,604 --> 00:06:44,808
Kan ik voor de tv eten?

203
00:06:44,838 --> 00:06:46,176
Er is een film die ik wil zien.

204
00:06:46,206 --> 00:06:47,578
Nee, maak je diner af.

205
00:06:47,608 --> 00:06:48,912
Maar de film is voorbij

206
00:06:48,942 --> 00:06:49,847
een uur of zo.

207
00:06:49,877 --> 00:06:51,582
Het eten zal er nog zijn.

208
00:06:51,612 --> 00:06:52,950
Nee. >>

209
00:06:52,980 --> 00:06:53,851
hoe gaat het met je honours class?

210
00:06:53,881 --> 00:06:54,818
komt?

211
00:06:54,848 --> 00:06:55,853
Het is geen ereklasse.

212
00:06:55,883 --> 00:06:57,488
Er is geen hoofdvak film.

213
00:06:57,518 --> 00:06:58,856
Hoe gaat het eigenlijk?

214
00:06:58,886 --> 00:07:01,492
Mijn beste leerling doet haar

215
00:07:01,522 --> 00:07:03,193
scriptie over Audie Murphy,

216
00:07:03,223 --> 00:07:04,928
Amerika's tragische held.

217
00:07:04,958 --> 00:07:07,760
Dat is mijn beste.

218
00:07:08,028 --> 00:07:09,933
Spencer, ga vooraan eten

219
00:07:09,963 --> 00:07:13,804
de televisie, snel.

220
00:07:13,834 --> 00:07:14,738
Meisje: Moet ik

221
00:07:14,768 --> 00:07:15,606
eet mijn erwten?

222
00:07:15,636 --> 00:07:16,940
Ja. >> Waarom?

223
00:07:16,970 --> 00:07:19,510
Het is niet aan ons om te redeneren waarom,

224
00:07:19,540 --> 00:07:22,513
de onze is niets anders dan dichtklappen en eten.

225
00:07:22,543 --> 00:07:23,046
Professor Brennan zei dat

226
00:07:23,076 --> 00:07:24,247
waar ze dezelfde problemen mee hadden

227
00:07:24,277 --> 00:07:25,749
kinderpsychologie in eerste instantie.

228
00:07:25,779 --> 00:07:26,884
Alle minst praktische studenten

229
00:07:26,914 --> 00:07:28,519
wilde er op ingaan.

230
00:07:28,549 --> 00:07:29,019
Dat klopt, ze is een

231
00:07:29,049 --> 00:07:31,655
hoogleraar.

232
00:07:31,685 --> 00:07:32,685
Wat betekent dat?

233
00:07:32,920 --> 00:07:33,924
Kinderpsychologie is een gemakkelijke rit.

234
00:07:33,954 --> 00:07:35,225
Ze moet erbij betrokken zijn geweest toen het gebeurde

235
00:07:35,255 --> 00:07:36,927
respectabel begon te worden.

236
00:07:36,957 --> 00:07:38,629
Wees niet jaloers.

237
00:07:38,659 --> 00:07:40,498
Wanneer je een vaste baan krijgt...

238
00:07:40,528 --> 00:07:41,799
De enige manier waarop ik een vaste baan krijg

239
00:07:41,829 --> 00:07:43,266
is als een half dozijn oude scheten

240
00:07:43,296 --> 00:07:43,967
in de Engelse afdeling bijten

241
00:07:43,997 --> 00:07:44,868
het stof.

242
00:07:44,898 --> 00:07:45,736
Ze zouden gek zijn om te passeren

243
00:07:45,766 --> 00:07:46,504
jij voorbij.

244
00:07:46,534 --> 00:07:47,638
Je weet wie ze willen dat ik ben

245
00:07:47,668 --> 00:07:50,040
Volgend semester lesgeven?

246
00:07:50,070 --> 00:07:52,676
William Dean huilt.

247
00:07:52,706 --> 00:07:53,777
Dat zouden ze iemand niet aandoen

248
00:07:53,807 --> 00:07:55,613
ze verwachtten te behouden.

249
00:07:55,643 --> 00:07:56,647
Meisje: Moet ik eten

250
00:07:56,677 --> 00:07:57,815
mijn erwten?

251
00:07:57,845 --> 00:07:59,517
Ja, theda.

252
00:07:59,547 --> 00:08:01,785
Je moet je erwten eten.

253
00:08:01,815 --> 00:08:02,520
Waarom?

254
00:08:02,550 --> 00:08:03,621
Wat is dit, het raadsel van

255
00:08:03,651 --> 00:08:04,888
de sfinx?

256
00:08:04,918 --> 00:08:06,056
Laat de erwten veranderen van wat

257
00:08:06,086 --> 00:08:07,858
waren ze drie minuten geleden?

258
00:08:07,888 --> 00:08:08,759
Ze hebben een halfwaardetijd of

259
00:08:08,789 --> 00:08:11,291
iets?

260
00:08:11,559 --> 00:08:12,530
Spence, wat heb je aan?

261
00:08:12,560 --> 00:08:13,797
daarbinnen?

262
00:08:13,827 --> 00:08:14,565
Spence: Het heet

263
00:08:14,595 --> 00:08:15,799
slagveld.

264
00:08:15,829 --> 00:08:16,767
Wij zijn een William Wellman

265
00:08:16,797 --> 00:08:17,535
volgende week doen.

266
00:08:17,565 --> 00:08:18,969
Ik kan het beter eens bekijken.

267
00:08:18,999 --> 00:08:20,604
[Geweerschoten en explosies

268
00:08:20,634 --> 00:08:24,471
ga verder vanaf tv]

269
00:08:28,075 --> 00:08:29,046
Wil je niet gaan kijken

270
00:08:29,076 --> 00:08:30,614
de film?

271
00:08:30,644 --> 00:08:31,615
Nee, ik wil hier blijven

272
00:08:31,645 --> 00:08:35,819
met jou.

273
00:08:35,849 --> 00:08:37,054
Ik eet de helft

274
00:08:37,084 --> 00:08:39,286
jouw erwten.

275
00:08:44,191 --> 00:08:45,625
Goed.

276
00:09:03,944 --> 00:09:06,784
Hoeveel zijn dat?

277
00:09:06,814 --> 00:09:08,118
Ik dacht dat je aan het tellen was.

278
00:09:08,148 --> 00:09:09,620
Nee, je moet wel.

279
00:09:09,650 --> 00:09:10,721
Nu moet je beginnen vanaf de

280
00:09:10,751 --> 00:09:11,755
begin.

281
00:09:11,785 --> 00:09:12,656
Aap, je hebt mij hier

282
00:09:12,686 --> 00:09:13,757
de hele nacht.

283
00:09:13,787 --> 00:09:19,126
Laten we beginnen vanaf 50, oké?

284
00:09:21,895 --> 00:09:23,867
OK.

285
00:09:23,897 --> 00:09:24,802
Betty, we hebben niets gehoord

286
00:09:24,832 --> 00:09:25,669
van jou.

287
00:09:25,699 --> 00:09:27,004
Wat denk je?

288
00:09:27,034 --> 00:09:28,105
Ik heb nog nooit iets gelezen

289
00:09:28,135 --> 00:09:30,140
erover, of misschien heb ik en

290
00:09:30,170 --> 00:09:31,008
vergeten.

291
00:09:31,038 --> 00:09:32,175
Nou, wat denk je ervan?

292
00:09:32,205 --> 00:09:33,844
Hoeveel kinderen heb je?

293
00:09:33,874 --> 00:09:34,878
Vijf.

294
00:09:34,908 --> 00:09:36,013
De oudste is 18.

295
00:09:36,043 --> 00:09:36,880
En ze zijn allemaal mooi

296
00:09:36,910 --> 00:09:37,715
goede kinderen? >> Ja.

297
00:09:37,745 --> 00:09:38,749
Nou, dat hebben ze niet begrepen

298
00:09:38,779 --> 00:09:40,050
helemaal zelf.

299
00:09:40,080 --> 00:09:41,118
Ik heb net zo veel om van te leren

300
00:09:41,148 --> 00:09:43,020
jij zoals je van mij hebt.

301
00:09:43,050 --> 00:09:44,722
Hoe zou je zeggen dat je erbij bent?

302
00:09:44,752 --> 00:09:45,889
een grote familie heeft invloed op je gehad

303
00:09:45,919 --> 00:09:48,091
kinderen?

304
00:09:48,121 --> 00:09:50,227
Oh, ze kunnen stoom afblazen

305
00:09:50,257 --> 00:09:52,162
op elkaar zonder te draaien

306
00:09:52,192 --> 00:09:53,964
allemaal op mij.

307
00:09:53,994 --> 00:09:56,667
En dan zijn ze soms zo

308
00:09:56,697 --> 00:09:58,035
vrienden met elkaar, die

309
00:09:58,065 --> 00:09:59,102
is leuk.

310
00:09:59,132 --> 00:10:01,672
Dat geeft mij een goed gevoel.

311
00:10:01,702 --> 00:10:04,174
En als Herb en ik vechten,

312
00:10:04,204 --> 00:10:06,276
Nou, ik denk dat het een stel is

313
00:10:06,306 --> 00:10:08,912
kan het veel beter absorberen

314
00:10:08,942 --> 00:10:10,981
als er maar één was.

315
00:10:11,011 --> 00:10:12,916
Wij roepen en ze komen

316
00:10:12,946 --> 00:10:14,184
om te klagen dat we verdrinken

317
00:10:14,214 --> 00:10:16,383
hun tv-programma uit.

318
00:10:17,751 --> 00:10:18,856
Ik heb daar een vraag over.

319
00:10:18,886 --> 00:10:19,823
Ja.

320
00:10:19,853 --> 00:10:21,825
Eh, als de ouders van een kind zijn

321
00:10:21,855 --> 00:10:24,194
hebben problemen, en laten we

322
00:10:24,224 --> 00:10:25,796
zeggen dat ze heel voorzichtig zijn,

323
00:10:25,826 --> 00:10:28,131
je weet wel, niet voor vechten

324
00:10:28,161 --> 00:10:29,833
het kind... denk je dat dat zo is

325
00:10:29,863 --> 00:10:31,802
mogelijk dat het kind dat niet zal zijn

326
00:10:31,832 --> 00:10:32,936
getroffen?

327
00:10:32,966 --> 00:10:34,237
Als ik een ex-man had of een

328
00:10:34,267 --> 00:10:36,807
minnaar van wie jullie allemaal wisten,

329
00:10:36,837 --> 00:10:37,875
en je wist dat we een

330
00:10:37,905 --> 00:10:39,977
echte rotsachtige tijd met elkaar,

331
00:10:40,007 --> 00:10:41,111
en hij begon binnen te komen

332
00:10:41,141 --> 00:10:43,947
klas, gewoon zitten, niet zeggen

333
00:10:43,977 --> 00:10:45,916
wat dan ook, gewoon hier zijn,

334
00:10:45,946 --> 00:10:48,852
me de hele les in de gaten houden...

335
00:10:48,882 --> 00:10:49,853
hoe zou jij je voelen als je

336
00:10:49,883 --> 00:10:50,821
hier binnengelopen?

337
00:10:50,851 --> 00:10:51,955
Kleine knopen in de maag.

338
00:10:51,985 --> 00:10:52,856
Precies, en je bent niet eens

339
00:10:52,886 --> 00:10:54,487
mijn kinderen.

340
00:10:57,124 --> 00:10:57,961
Sandy: Ik denk dat je dat wel hebt

341
00:10:57,991 --> 00:10:59,329
verliefd op haar.

342
00:10:59,359 --> 00:11:00,230
Wat?

343
00:11:00,260 --> 00:11:01,398
Oh, ik bedoel niet een Willie Joe

344
00:11:01,428 --> 00:11:02,299
Purvis verliefd.

345
00:11:02,329 --> 00:11:03,834
Ik bedoel het soort dat Ellie

346
00:11:03,864 --> 00:11:04,868
en theda hebben hun leraar

347
00:11:04,898 --> 00:11:06,336
Mevrouw Strack.

348
00:11:06,366 --> 00:11:07,838
Kom op, Sandy.

349
00:11:07,868 --> 00:11:08,972
Ik ben echt geïnteresseerd in de

350
00:11:09,002 --> 00:11:09,840
onderwerp.

351
00:11:09,870 --> 00:11:11,008
Uh-huh.

352
00:11:11,038 --> 00:11:12,175
Om Christus' wil,

353
00:11:12,205 --> 00:11:13,210
Ik ben 33 jaar oud.

354
00:11:13,240 --> 00:11:15,112
Ik heb geen verliefdheden.

355
00:11:15,142 --> 00:11:15,979
* huisdier van de leraar,

356
00:11:16,009 --> 00:11:17,347
Ik wil het huisdier van de leraar zijn. ♪

357
00:11:17,377 --> 00:11:18,315
Geef me een pauze,

358
00:11:18,345 --> 00:11:19,382
kom op!

359
00:11:19,412 --> 00:11:20,884
Ik ben twee avonden naar de les

360
00:11:20,914 --> 00:11:22,185
week, twee slechte nachten.

361
00:11:22,215 --> 00:11:23,253
Wat is daar mis mee?

362
00:11:23,283 --> 00:11:23,921
Niets. Het is gewoon dat jij

363
00:11:23,951 --> 00:11:25,388
zei dat je daar geen tijd voor had

364
00:11:25,418 --> 00:11:28,325
zoek dat spul eens voor mij op.

365
00:11:28,355 --> 00:11:30,060
Het is niet de tijd.

366
00:11:30,090 --> 00:11:32,295
Ik zei dat ik te moe zou zijn.

367
00:11:32,325 --> 00:11:33,430
Ik ben hierin geïnteresseerd,

368
00:11:33,460 --> 00:11:34,397
dus het zal niet vermoeiend zijn.

369
00:11:34,427 --> 00:11:35,365
Het interesseert je niet wat

370
00:11:35,395 --> 00:11:37,100
Ik doe?

371
00:11:37,130 --> 00:11:39,002
Ik ben geïnteresseerd in

372
00:11:39,032 --> 00:11:40,437
wat je doet.

373
00:11:40,467 --> 00:11:42,272
Maar ik ben er niet in geïnteresseerd

374
00:11:42,302 --> 00:11:44,007
opzoeken wie de assistent is

375
00:11:44,037 --> 00:11:45,475
klepeljongen op de stilte

376
00:11:45,505 --> 00:11:47,410
versie van een ster is geboren.

377
00:11:47,440 --> 00:11:48,411
Ze hadden geen klepeljongens

378
00:11:48,441 --> 00:11:49,880
op stille beelden.

379
00:11:49,910 --> 00:11:50,948
Het doel van de klap is om

380
00:11:50,978 --> 00:11:54,251
registreren op de soundtrack.

381
00:11:54,281 --> 00:11:57,120
Je weet wat ik bedoel.

382
00:11:57,150 --> 00:11:58,021
Terwijl ik er echt enthousiast over ben

383
00:11:58,051 --> 00:11:58,956
iets wat het mij meer geeft

384
00:11:58,986 --> 00:12:04,361
energie.

385
00:12:04,391 --> 00:12:07,727
Energie, hè?

386
00:12:16,436 --> 00:12:17,941
Wil er wat van wegwerken

387
00:12:17,971 --> 00:12:22,875
jouw oude man?

388
00:12:26,079 --> 00:12:28,981
Ik ga het ding erin zetten.

389
00:12:32,585 --> 00:12:33,791
De adviseur zei dat we dat moesten doen

390
00:12:33,821 --> 00:12:35,192
Probeer meer dingen samen te doen,

391
00:12:35,222 --> 00:12:37,060
dus bood Bob aan om te komen winkelen.

392
00:12:37,090 --> 00:12:38,061
Het was niet precies wat ik had

393
00:12:38,091 --> 00:12:39,162
in gedachten.

394
00:12:39,192 --> 00:12:40,163
Nou ja, hij is tenminste bereid

395
00:12:40,193 --> 00:12:41,498
om te proberen.

396
00:12:41,528 --> 00:12:42,565
Ga je naar het feest van

397
00:12:42,595 --> 00:12:44,067
de weefgetouwen vanavond?

398
00:12:44,097 --> 00:12:45,468
Nee. Ik word daar ooit zenuwachtig

399
00:12:45,498 --> 00:12:47,070
sinds Ellie haar sleutelbeen brak

400
00:12:47,100 --> 00:12:49,072
op de junglegym.

401
00:12:49,102 --> 00:12:50,073
Ik betwijfel of de festiviteiten dat zullen doen

402
00:12:50,103 --> 00:12:51,074
gebruik de achtertuin.

403
00:12:51,104 --> 00:12:52,075
Je was niet bij hun laatste

404
00:12:52,105 --> 00:12:52,575
feest.

405
00:12:52,605 --> 00:12:54,077
Een kleine afgestudeerde student werd achtervolgd

406
00:12:54,107 --> 00:12:55,078
Jerry Carlson uit de

407
00:12:55,108 --> 00:12:56,479
wankel.

408
00:12:56,509 --> 00:12:57,347
Heeft ze hem betrapt?

409
00:12:57,377 --> 00:12:58,248
Jerry weet wanneer hij langzamer moet gaan

410
00:12:58,278 --> 00:12:59,049
naar beneden.

411
00:12:59,079 --> 00:13:00,117
Dus ik heb het gehoord.

412
00:13:00,147 --> 00:13:00,517
Hoe dan ook, we hebben klasse

413
00:13:00,547 --> 00:13:01,484
vanavond, weet je nog?

414
00:13:01,514 --> 00:13:02,519
Dick wil dat ik erbij ben

415
00:13:02,549 --> 00:13:03,586
het feest.

416
00:13:03,616 --> 00:13:04,554
Hij denkt dat ik er zoveel mis

417
00:13:04,584 --> 00:13:06,023
waardoor het lijkt alsof we het hebben

418
00:13:06,053 --> 00:13:07,357
problemen, en dat is slecht voor hem

419
00:13:07,387 --> 00:13:08,491
op de afdeling staan.

420
00:13:08,521 --> 00:13:10,160
O, dat haat ik.

421
00:13:10,190 --> 00:13:11,228
Je zou denken hoe hij erin zat

422
00:13:11,258 --> 00:13:12,863
klasse zou genoeg zijn.

423
00:13:12,893 --> 00:13:14,097
Wil Bob niet dat je gaat?

424
00:13:14,127 --> 00:13:15,132
met hem?

425
00:13:15,162 --> 00:13:16,233
Bob? Hij heeft een hekel aan faculteitsfeesten

426
00:13:16,263 --> 00:13:17,367
erger dan ik.

427
00:13:17,397 --> 00:13:18,535
Hij eindigt altijd met zijn rug

428
00:13:18,565 --> 00:13:20,137
tegen de muur en legt uit waarom

429
00:13:20,167 --> 00:13:21,238
voetbal krijgt een groter budget

430
00:13:21,268 --> 00:13:22,472
dan de damesbaan.

431
00:13:22,502 --> 00:13:23,506
Waarom doet het?

432
00:13:23,536 --> 00:13:27,740
Sst!

433
00:13:30,310 --> 00:13:31,248
Man: Het is een delicaat stuk

434
00:13:31,278 --> 00:13:32,482
van machines.

435
00:13:32,512 --> 00:13:33,851
Als je het goed behandelt, zal het genezen

436
00:13:33,881 --> 00:13:35,418
jij goed.

437
00:13:35,448 --> 00:13:37,384
Vandaag gaan we...

438
00:13:40,520 --> 00:13:41,524
Wat is er?

439
00:13:41,554 --> 00:13:42,559
Je wilde dat ik het je liet weten

440
00:13:42,589 --> 00:13:44,427
of ik vanavond zou komen of niet.

441
00:13:44,457 --> 00:13:45,528
Je was niet op kantoor.

442
00:13:45,558 --> 00:13:47,597
Dus?

443
00:13:47,627 --> 00:13:50,433
Ik wil naar de les, oké?

444
00:13:50,463 --> 00:13:52,135
Het is jouw tijd.

445
00:13:52,165 --> 00:13:54,137
Alsjeblieft, word niet boos.

446
00:13:54,167 --> 00:13:55,272
Eén daarvan moet ik missen

447
00:13:55,302 --> 00:13:56,473
dingen af en toe, nietwaar?

448
00:13:56,503 --> 00:13:57,274
Ik ben niet boos.

449
00:13:57,304 --> 00:13:58,308
Het is gewoon dat ik dat een keer denk

450
00:13:58,338 --> 00:13:59,806
over een tijdje--

451
00:14:02,575 --> 00:14:03,914
lianne, hallo.

452
00:14:03,944 --> 00:14:04,547
Kom met ons mee.

453
00:14:04,577 --> 00:14:05,548
We gaan wat beeldmateriaal opnemen.

454
00:14:05,578 --> 00:14:07,217
Jij kunt onze ster zijn.

455
00:14:07,247 --> 00:14:07,885
De laatste ster

456
00:14:07,915 --> 00:14:08,919
was een kakkerlak.

457
00:14:08,949 --> 00:14:09,352
Is dat karakter nog steeds

458
00:14:09,382 --> 00:14:10,353
je volgen?

459
00:14:10,383 --> 00:14:11,388
Uh-huh.

460
00:14:11,418 --> 00:14:12,422
Ga je naar het feest

461
00:14:12,452 --> 00:14:13,223
vanavond?

462
00:14:13,253 --> 00:14:14,157
Ik denk het niet.

463
00:14:14,187 --> 00:14:15,292
Als je niet komt, wie ben ik dan

464
00:14:15,322 --> 00:14:16,226
ga je een hoekje in de keuken maken?

465
00:14:16,256 --> 00:14:17,294
Van wat ik hoor, zul je het vinden

466
00:14:17,324 --> 00:14:17,895
iemand.

467
00:14:17,925 --> 00:14:19,162
O, kinderen, kinderen.

468
00:14:19,192 --> 00:14:20,363
Het zijn nog maar kinderen.

469
00:14:20,393 --> 00:14:22,232
Ik heb een volwassen vrouw nodig, iemand

470
00:14:22,262 --> 00:14:23,934
die genoeg van het leven heeft gezien

471
00:14:23,964 --> 00:14:25,268
waardeer mij.

472
00:14:25,298 --> 00:14:26,303
Je hebt een koude douche nodig.

473
00:14:26,333 --> 00:14:27,337
En misschien die van kind

474
00:14:27,367 --> 00:14:27,938
psych zal er zijn.

475
00:14:27,968 --> 00:14:29,306
Ik kan met haar over mijn begin praten

476
00:14:29,336 --> 00:14:31,641
ervaringen, mijn dekentje, mijn

477
00:14:31,671 --> 00:14:34,311
Teddybeer, mijn eerste natte droom.

478
00:14:34,341 --> 00:14:35,445
Mijn ouders hebben het laten bruinen,

479
00:14:35,475 --> 00:14:35,979
weet je.

480
00:14:36,009 --> 00:14:36,980
Je hebt pech, Jerry.

481
00:14:37,010 --> 00:14:37,981
Ze geeft vanavond les.

482
00:14:38,011 --> 00:14:39,216
Daar gaat Lianna heen.

483
00:14:39,246 --> 00:14:39,983
Het avondschoolgedoe,

484
00:14:40,013 --> 00:14:40,550
juist.

485
00:14:40,580 --> 00:14:41,518
Misschien moet ik met je meekomen.

486
00:14:41,548 --> 00:14:43,486
Ik zou een lezing kunnen geven over het lot van

487
00:14:43,516 --> 00:14:44,621
de ongehuwde vader.

488
00:14:44,651 --> 00:14:45,555
Ze zei dat we het konden meenemen

489
00:14:45,585 --> 00:14:46,556
kinderen als we geen a hadden

490
00:14:46,586 --> 00:14:47,457
rond zitten.

491
00:14:47,487 --> 00:14:48,558
Ah! Je hebt net je film verpest

492
00:14:48,588 --> 00:14:49,989
carrière.

493
00:14:57,397 --> 00:15:00,203
Hoi.

494
00:15:00,233 --> 00:15:01,538
ik...

495
00:15:01,568 --> 00:15:02,405
Deze heb ik kort opgeschreven

496
00:15:02,435 --> 00:15:03,673
verhalen.

497
00:15:03,703 --> 00:15:05,408
Ze hebben met kinderen te maken.

498
00:15:05,438 --> 00:15:06,076
Je hebt waarschijnlijk het meeste gelezen

499
00:15:06,106 --> 00:15:07,210
ze, maar als je dat niet hebt gedaan,

500
00:15:07,240 --> 00:15:08,345
Ik dacht dat ze misschien goed zouden zijn

501
00:15:08,375 --> 00:15:10,213
ooit gebruiken in een cursus of...

502
00:15:10,243 --> 00:15:10,680
Dank je.

503
00:15:10,710 --> 00:15:11,949
Met de meeste ben ik niet bekend

504
00:15:11,979 --> 00:15:12,449
deze.

505
00:15:12,479 --> 00:15:13,483
Lees je veel?

506
00:15:13,513 --> 00:15:14,417
Ik ben begonnen als Engelsman

507
00:15:14,447 --> 00:15:15,418
majoor.

508
00:15:15,448 --> 00:15:16,519
Begonnen?

509
00:15:16,549 --> 00:15:17,620
Als wat ben je uiteindelijk geworden?

510
00:15:17,650 --> 00:15:18,688
Een vrouw.

511
00:15:18,718 --> 00:15:20,223
Ach, kom op.

512
00:15:20,253 --> 00:15:21,358
Een moeder?

513
00:15:21,388 --> 00:15:22,492
Ik doe toneelverlichting voor een dans

514
00:15:22,522 --> 00:15:24,494
bedrijf, als vrijwilliger.

515
00:15:24,524 --> 00:15:26,263
Ik volg lessen.

516
00:15:26,293 --> 00:15:27,730
Dit is mijn favoriet tot nu toe.

517
00:15:27,760 --> 00:15:29,466
Bedankt.

518
00:15:29,496 --> 00:15:32,035
Weet je, ik vroeg me af, op

519
00:15:32,065 --> 00:15:33,670
je studie, als je daar behoefte aan hebt

520
00:15:33,700 --> 00:15:34,972
van een assistent of...

521
00:15:35,002 --> 00:15:35,973
Bent u geïnteresseerd?

522
00:15:36,003 --> 00:15:36,606
Uh-huh.

523
00:15:36,636 --> 00:15:37,574
Goed. We zouden erover moeten praten

524
00:15:37,604 --> 00:15:40,643
het... ga eten of zoiets.

525
00:15:40,673 --> 00:15:42,745
Zeker.

526
00:15:42,775 --> 00:15:45,478
Tot snel.

527
00:15:51,351 --> 00:15:52,389
Ik zet je af bij de weefgetouwen

528
00:15:52,419 --> 00:15:52,990
na de les?

529
00:15:53,020 --> 00:15:54,024
Nee. Het is net de heuvel op.

530
00:15:54,054 --> 00:15:55,993
Ik ga door achtertuinen.

531
00:15:56,023 --> 00:15:57,527
Wees voorzichtig.

532
00:15:57,557 --> 00:15:58,428
In deze buurt?

533
00:15:58,458 --> 00:15:59,529
Nee, ik bedoel als je er eenmaal bent

534
00:15:59,559 --> 00:16:00,530
de weefgetouwen'.

535
00:16:00,560 --> 00:16:01,564
Wie weet welk punt ze zullen hebben

536
00:16:01,594 --> 00:16:02,399
bereikt?

537
00:16:02,429 --> 00:16:03,400
Ja, ik zal proberen er vanaf te blijven

538
00:16:03,430 --> 00:16:06,265
de junglegym.

539
00:16:25,585 --> 00:16:29,459
Vrouw:

540
00:16:29,489 --> 00:16:32,224
Oké, hier kom ik!

541
00:16:41,434 --> 00:16:42,705
Vrouw: Oeh!

542
00:16:42,735 --> 00:16:43,506
[Algemene gesprekken,

543
00:16:43,536 --> 00:16:48,178
feestmuziek ga verder...]

544
00:16:48,208 --> 00:16:50,513
Vrouw: O!

545
00:16:50,543 --> 00:16:51,581
Dick: vrolijk op, vrolijk op,

546
00:16:51,611 --> 00:16:52,749
Gail.

547
00:16:52,779 --> 00:16:55,052
Gail: Waar moet ik beginnen?

548
00:16:55,082 --> 00:16:56,649
O, kom op...

549
00:17:00,553 --> 00:17:03,193
Hoe was de les?

550
00:17:03,223 --> 00:17:05,728
Ik ben vroeg uitgestapt.

551
00:17:05,758 --> 00:17:07,130
Oh?

552
00:17:07,160 --> 00:17:07,597
Ik dacht dat de partij dat wel zou doen

553
00:17:07,627 --> 00:17:09,599
nog steeds gaan.

554
00:17:09,629 --> 00:17:11,168
Hm?

555
00:17:11,198 --> 00:17:12,235
Maar ik had geen zin om te gaan

556
00:17:12,265 --> 00:17:15,305
meer en ik kwam thuis.

557
00:17:15,335 --> 00:17:18,608
Oh.

558
00:17:18,638 --> 00:17:20,610
Hoe was het feest?

559
00:17:20,640 --> 00:17:22,712
Oké, denk ik.

560
00:17:22,742 --> 00:17:25,315
Het gebruikelijke.

561
00:17:25,345 --> 00:17:26,849
Veel studenten, zoals altijd

562
00:17:26,879 --> 00:17:28,518
bij de weefgetouwen, in een poging

563
00:17:28,548 --> 00:17:30,220
scoren hun browniepunten.

564
00:17:30,250 --> 00:17:32,622
Mm-hmm.

565
00:17:32,652 --> 00:17:33,756
Hoeveel krijg je voor een

566
00:17:33,786 --> 00:17:37,294
neuken in de zandbak?

567
00:17:37,324 --> 00:17:39,162
Hè?

568
00:17:39,192 --> 00:17:40,563
Brownie-punten.

569
00:17:40,593 --> 00:17:41,764
Hoeveel krijg je voor een fuck?

570
00:17:41,794 --> 00:17:44,931
in de zandbak?

571
00:18:04,184 --> 00:18:04,654
Lianna: ...Je hebt het mij beloofd!

572
00:18:04,684 --> 00:18:05,655
Dick: Oh, kom op, Lianna!

573
00:18:05,685 --> 00:18:06,356
Je hebt me beloofd dat dat niet zo was

574
00:18:06,386 --> 00:18:07,390
ga dat nog eens doen.

575
00:18:07,420 --> 00:18:08,891
Je liegt tegen mij en je liegt tegen mij!

576
00:18:08,921 --> 00:18:10,260
We waren gewoon aan het spelen!

577
00:18:10,290 --> 00:18:11,761
Je zit zo vol stront!

578
00:18:11,791 --> 00:18:13,130
Praat niet zo tegen mij!

579
00:18:13,160 --> 00:18:14,131
Ik zal verdomme met je praten

580
00:18:14,161 --> 00:18:14,797
zoals ik het wil!

581
00:18:14,827 --> 00:18:15,632
Je gaat wakker worden

582
00:18:15,662 --> 00:18:16,799
de kinderen op.

583
00:18:16,829 --> 00:18:17,700
...zegt om over te schrijven

584
00:18:17,730 --> 00:18:19,236
iets en dus schreef ik een toneelstuk

585
00:18:19,266 --> 00:18:20,903
in plaats van een verhaal, en dat is het ook

586
00:18:20,933 --> 00:18:23,373
genaamd Thanksgiving Turkije.

587
00:18:23,403 --> 00:18:24,707
"Het Thanksgiving-Turkije.

588
00:18:24,737 --> 00:18:26,143
Ik denk dat het goed is dat

589
00:18:26,173 --> 00:18:27,644
iedereen komt samen

590
00:18:27,674 --> 00:18:28,845
bij Dankzegging.

591
00:18:28,875 --> 00:18:30,380
Maar ben jij dat niet?

592
00:18:30,410 --> 00:18:31,348
bezorgd, Tom?

593
00:18:31,378 --> 00:18:33,150
Ik bedoel, over het avondeten?

594
00:18:33,180 --> 00:18:35,152
Waarom zou ik dat zijn?

595
00:18:35,182 --> 00:18:36,219
Ik hou van eten."

596
00:18:36,249 --> 00:18:37,420
En dan zeg ik mijn deel,

597
00:18:37,450 --> 00:18:39,156
dat lijkt je niet

598
00:18:39,186 --> 00:18:40,657
snap het, Tom Turkije.

599
00:18:40,687 --> 00:18:41,424
Je bent voor het avondeten op

600
00:18:41,454 --> 00:18:42,359
Dankzegging.

601
00:18:42,389 --> 00:18:43,360
Jij zult het zijn, zij

602
00:18:43,390 --> 00:18:44,294
opslokken.

603
00:18:44,324 --> 00:18:45,428
Wat? Ze gaan

604
00:18:45,458 --> 00:18:46,829
eet mij?

605
00:18:46,859 --> 00:18:48,831
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

606
00:18:48,861 --> 00:18:50,200
Wanneer vertrekt de volgende trein?

607
00:18:50,230 --> 00:18:50,800
hier?"

608
00:18:50,830 --> 00:18:51,701
Theda, lieverd, kun je lezen?

609
00:18:51,731 --> 00:18:52,835
dat iets later?

610
00:18:52,865 --> 00:18:54,371
Je vader heeft hoofdpijn.

611
00:18:54,401 --> 00:18:56,202
Oké

612
00:19:06,213 --> 00:19:07,217
Ja, die keer, zie je, jij

613
00:19:07,247 --> 00:19:08,718
liep zo ver weg dat ik had

614
00:19:08,748 --> 00:19:09,652
om... een beetje te gaan zoals

615
00:19:09,682 --> 00:19:11,221
dat om bij je te blijven.

616
00:19:11,251 --> 00:19:12,355
Zie het meer als omlaag dan als omlaag

617
00:19:12,385 --> 00:19:14,291
weg en voeg dan weg.

618
00:19:14,321 --> 00:19:15,358
Ondersteun ik je hier?

619
00:19:15,388 --> 00:19:17,727
Nee, gewoon leunen.

620
00:19:17,757 --> 00:19:18,728
[Het gesprek gaat verder,

621
00:19:18,758 --> 00:19:19,662
onduidelijk]

622
00:19:19,692 --> 00:19:20,963
Als ze klaar zijn, blijf dan hangen

623
00:19:20,993 --> 00:19:22,732
rood in alle gebieden langs de

624
00:19:22,762 --> 00:19:23,966
achterwand.

625
00:19:23,996 --> 00:19:26,198
Je snapt het.

626
00:19:37,244 --> 00:19:38,748
Mens: Wat denk jij?

627
00:19:38,778 --> 00:19:40,046
Vrouw: Nee.

628
00:19:46,353 --> 00:19:47,490
Lianna?

629
00:19:47,520 --> 00:19:48,925
Lianne, hallo.

630
00:19:48,955 --> 00:19:50,893
Belijd... Ruth!

631
00:19:50,923 --> 00:19:52,762
Kijk niet zo verrast.

632
00:19:52,792 --> 00:19:54,364
Het is pas de eerste keer dat ik dat doe

633
00:19:54,394 --> 00:19:57,300
heb je uit zijn verband gezien.

634
00:19:57,330 --> 00:19:59,001
Uit context, nietwaar?

635
00:19:59,031 --> 00:19:59,802
Hm.

636
00:19:59,832 --> 00:20:00,903
Waar bent u naar op zoek?

637
00:20:00,933 --> 00:20:02,805
Hier? Eh, gewoon browsen

638
00:20:02,835 --> 00:20:04,241
rond.

639
00:20:04,271 --> 00:20:05,908
Ik denk niet dat ik iets ga kopen.

640
00:20:05,938 --> 00:20:07,244
Soms als ik depressief ben

641
00:20:07,274 --> 00:20:08,811
helpt gewoon om naar dingen te kijken.

642
00:20:08,841 --> 00:20:10,380
Vind je het erg als ik met je meega?

643
00:20:10,410 --> 00:20:11,348
Depressief zijn?

644
00:20:11,378 --> 00:20:13,516
Browsen.

645
00:20:13,546 --> 00:20:14,551
In mijn eerste jaar was dat wel zo

646
00:20:14,581 --> 00:20:15,785
toch een beetje een schandaal.

647
00:20:15,815 --> 00:20:16,919
We waren het er beiden over eens dat dit zo zou zijn

648
00:20:16,949 --> 00:20:18,020
lastig dat hij getrouwd is

649
00:20:18,050 --> 00:20:19,422
aan een student, dus ik stopte

650
00:20:19,452 --> 00:20:20,423
student zijn.

651
00:20:20,453 --> 00:20:21,424
Wordt behoorlijk ingewikkeld

652
00:20:21,454 --> 00:20:22,459
soms.

653
00:20:22,489 --> 00:20:23,793
Ik heb je boek gelezen.

654
00:20:23,823 --> 00:20:24,527
Oh... het was niet nodig

655
00:20:24,557 --> 00:20:25,428
voor de cursus.

656
00:20:25,458 --> 00:20:26,496
Ik vond het erg leuk.

657
00:20:26,526 --> 00:20:29,932
Bedankt.

658
00:20:29,962 --> 00:20:31,601
Heb je...

659
00:20:31,631 --> 00:20:34,537
Wil je ooit zelf kinderen?

660
00:20:34,567 --> 00:20:35,505
Dat is er maar één van

661
00:20:35,535 --> 00:20:36,406
dingen die nooit zijn gelukt

662
00:20:36,436 --> 00:20:39,376
voor mij.

663
00:20:39,406 --> 00:20:40,277
Is er iets dat je

664
00:20:40,307 --> 00:20:41,311
dat wilde jij altijd al doen

665
00:20:41,341 --> 00:20:42,512
niet gedaan?

666
00:20:42,542 --> 00:20:44,881
Wat?

667
00:20:44,911 --> 00:20:47,284
Niets... slechts een gedachte.

668
00:20:47,314 --> 00:20:48,585
Kom op, wat is er?

669
00:20:48,615 --> 00:20:50,653
Ik weet het niet.

670
00:20:50,683 --> 00:20:53,986
Veel dingen.

671
00:21:07,534 --> 00:21:08,638
...heb je de aspirine ingepakt?

672
00:21:08,668 --> 00:21:10,473
Aspirine?

673
00:21:10,503 --> 00:21:11,908
De laatste keer dat je naar een film ging

674
00:21:11,938 --> 00:21:13,443
festival, je hebt hoofdpijn

675
00:21:13,473 --> 00:21:15,678
tijdens de Oost-Europeanen en

676
00:21:15,708 --> 00:21:17,347
niemand had aspirine over.

677
00:21:17,377 --> 00:21:21,384
Oké, ik zal er een paar nemen.

678
00:21:21,414 --> 00:21:22,419
Ga je blijven?

679
00:21:22,449 --> 00:21:23,553
op dezelfde plek?

680
00:21:23,583 --> 00:21:24,721
Nee, het was al vol,

681
00:21:24,751 --> 00:21:29,492
maar ze zijn allemaal hetzelfde.

682
00:21:29,522 --> 00:21:30,627
Het geeft ons tijd om na te denken,

683
00:21:30,657 --> 00:21:32,462
liaan.

684
00:21:32,492 --> 00:21:33,563
We hadden tijd om na te denken

685
00:21:33,593 --> 00:21:34,597
de laatste keer dat dit gebeurde,

686
00:21:34,627 --> 00:21:40,470
weet je nog?

687
00:21:40,500 --> 00:21:41,404
Kijk, als ik dat zou doen

688
00:21:41,434 --> 00:21:42,472
laat je gaan, ik zou er niet aan beginnen

689
00:21:42,502 --> 00:21:44,774
door naar Toronto te gaan.

690
00:21:44,804 --> 00:21:47,344
Dus maak je geen zorgen, oké?

691
00:21:47,374 --> 00:21:49,541
Nee, dat zal ik niet doen.

692
00:21:52,512 --> 00:21:54,384
...dus, naast helder en

693
00:21:54,414 --> 00:21:55,752
geestig en ziet eruit als een van

694
00:21:55,782 --> 00:21:57,754
Charlie's engelen, wat is er nog meer?

695
00:21:57,784 --> 00:21:59,422
je nieuwe leraar Engels zoals?

696
00:21:59,452 --> 00:22:00,757
Is ze getrouwd?

697
00:22:00,787 --> 00:22:03,092
Nee, ze woont samen met een man.

698
00:22:03,122 --> 00:22:04,026
Hoe weet je dat?

699
00:22:04,056 --> 00:22:05,495
Ze vertelde het ons.

700
00:22:05,525 --> 00:22:06,363
Het lijkt een vreemde zaak

701
00:22:06,393 --> 00:22:07,630
om het aan een junior high class te vertellen.

702
00:22:07,660 --> 00:22:08,665
Het is geen probleem.

703
00:22:08,695 --> 00:22:09,599
Ik bedoel, het is niet zo

704
00:22:09,629 --> 00:22:10,600
terug in jouw tijd.

705
00:22:10,630 --> 00:22:11,568
Mijn dag.

706
00:22:11,598 --> 00:22:12,502
Wat mij betreft,

707
00:22:12,532 --> 00:22:13,770
het is nog steeds mijn dag.

708
00:22:13,800 --> 00:22:15,104
Ik zal geen ruzie met je maken.

709
00:22:15,134 --> 00:22:16,373
Hoe oud is ze?

710
00:22:16,403 --> 00:22:17,507
26-- ze zei dat ze net aangekomen was

711
00:22:17,537 --> 00:22:19,108
van haar meester.

712
00:22:19,138 --> 00:22:19,809
Heeft waarschijnlijk haar proefschrift gedaan

713
00:22:19,839 --> 00:22:21,511
op Jerry Lewis.

714
00:22:21,541 --> 00:22:23,380
Thomas man, wie hij ook is.

715
00:22:23,410 --> 00:22:25,047
Mahn.

716
00:22:25,077 --> 00:22:26,383
Theda, het eten is klaar.

717
00:22:26,413 --> 00:22:27,517
Komst!

718
00:22:27,547 --> 00:22:28,418
Hoe heeft ze het je uiteindelijk verteld?

719
00:22:28,448 --> 00:22:29,118
dit allemaal?

720
00:22:29,148 --> 00:22:30,487
Ze zei dat ze dat van ons wilde

721
00:22:30,517 --> 00:22:31,521
open en eerlijk tegen haar en het

722
00:22:31,551 --> 00:22:32,589
Het zou niet eerlijk zijn als ze dat niet was

723
00:22:32,619 --> 00:22:34,056
hetzelfde bij ons.

724
00:22:34,086 --> 00:22:34,691
Met zulke ideeën,

725
00:22:34,721 --> 00:22:35,658
Hoe is ze uiteindelijk les gaan geven?

726
00:22:35,688 --> 00:22:36,526
op de openbare school?

727
00:22:36,556 --> 00:22:37,427
Het loon was beter.

728
00:22:37,457 --> 00:22:39,028
Ze begint bij 12.000 per jaar.

729
00:22:39,058 --> 00:22:40,397
Wat is haar bh-maat?

730
00:22:40,427 --> 00:22:41,564
Mama!

731
00:22:41,594 --> 00:22:42,699
Ze draagt ​​er geen.

732
00:22:42,729 --> 00:22:43,666
Spencer!

733
00:22:43,696 --> 00:22:44,567
Hé, ze heeft het mij net gevraagd.

734
00:22:44,597 --> 00:22:45,768
Wees niet zo preuts.

735
00:22:45,798 --> 00:22:46,168
Oké, jongens,

736
00:22:46,198 --> 00:22:47,670
Ik wil dat je de boel opruimt

737
00:22:47,700 --> 00:22:48,104
afwassen als je klaar bent.

738
00:22:48,134 --> 00:22:49,639
Ik ga naar boven om me om te kleden.

739
00:22:49,669 --> 00:22:50,673
Het werd tijd dat we iets zouden veranderen

740
00:22:50,703 --> 00:22:51,173
hier in de buurt.

741
00:22:51,203 --> 00:22:52,074
Bewaar die voor

742
00:22:52,104 --> 00:22:52,675
hoe heet ze.

743
00:22:52,705 --> 00:22:57,143
Ik weet zeker dat ze te groot zullen worden.

744
00:23:30,577 --> 00:23:31,581
Theda: Nee...

745
00:23:31,611 --> 00:23:32,615
Ja.

746
00:23:32,645 --> 00:23:33,550
Dat doen ze niet.

747
00:23:33,580 --> 00:23:34,517
Dat konden ze niet.

748
00:23:34,547 --> 00:23:35,818
Dat doen ze... iedereen doet dat.

749
00:23:35,848 --> 00:23:36,719
Dat zeg je alleen maar

750
00:23:36,749 --> 00:23:37,787
om mij te pakken.

751
00:23:37,817 --> 00:23:38,955
Hé, heb ik dit boek geschreven?

752
00:23:38,985 --> 00:23:40,557
Heb ik deze tekeningen gemaakt?

753
00:23:40,587 --> 00:23:43,322
Het zijn maar tekeningen.

754
00:23:44,491 --> 00:23:46,596
Hier... foto's.

755
00:23:46,626 --> 00:23:47,797
O, vies.

756
00:23:47,827 --> 00:23:49,666
Ik ga ziek zijn.

757
00:23:49,696 --> 00:23:50,600
Dat is wat ze doen: jij

758
00:23:50,630 --> 00:23:51,868
kan er net zo goed aan wennen.

759
00:23:51,898 --> 00:23:53,002
Zo? Met hun

760
00:23:53,032 --> 00:23:54,737
tongen? Ik...

761
00:23:54,767 --> 00:23:55,738
Iedereen doet het,

762
00:23:55,768 --> 00:23:56,773
zelfs mama en papa.

763
00:23:56,803 --> 00:23:57,874
Lianna: Zijn jullie klaar?

764
00:23:57,904 --> 00:23:59,938
Sandy kan hier elk moment zijn.

765
00:24:02,008 --> 00:24:03,245
Ik ga niet.

766
00:24:03,275 --> 00:24:04,246
Theda gaat

767
00:24:04,276 --> 00:24:05,515
en jij gaat.

768
00:24:05,545 --> 00:24:06,583
Ellie is Theda's beste vriendin.

769
00:24:06,613 --> 00:24:07,517
Er is niets voor mij

770
00:24:07,547 --> 00:24:08,518
daar te doen.

771
00:24:08,548 --> 00:24:09,552
Je kunt met Tex spelen.

772
00:24:09,582 --> 00:24:10,553
Tex is twee jaar oud.

773
00:24:10,583 --> 00:24:11,654
Hij zal in bed liggen.

774
00:24:11,684 --> 00:24:13,590
Nou... Bob vindt je leuk.

775
00:24:13,620 --> 00:24:14,657
Elke keer dat hij mij ziet,

776
00:24:14,687 --> 00:24:15,558
hij knijpt in mijn armspier

777
00:24:15,588 --> 00:24:16,759
en vraagt of ik weet wie

778
00:24:16,789 --> 00:24:18,495
Arnold Schwarzenegger wel.

779
00:24:18,525 --> 00:24:19,629
Kom op, ik ben oud genoeg om te blijven

780
00:24:19,659 --> 00:24:20,897
thuis zonder oppas.

781
00:24:20,927 --> 00:24:21,498
We zullen het aan je vader vragen

782
00:24:21,528 --> 00:24:22,599
als hij thuiskomt.

783
00:24:22,629 --> 00:24:23,265
Wat is er met jou aan de hand?

784
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Kunt u geen beslissing nemen?

785
00:24:24,531 --> 00:24:24,934
door jezelf?

786
00:24:24,964 --> 00:24:25,868
Let op je tong

787
00:24:25,898 --> 00:24:26,903
met mij, Spencer.

788
00:24:26,933 --> 00:24:29,906
Nee.

789
00:24:29,936 --> 00:24:31,040
Nog een avond met Knute

790
00:24:31,070 --> 00:24:32,642
rockne, volledig Amerikaans.

791
00:24:32,672 --> 00:24:33,810
Spencer... >> Dat zal hij waarschijnlijk doen

792
00:24:33,840 --> 00:24:34,877
laat mij gewichten heffen.

793
00:24:34,907 --> 00:24:35,878
Hij heeft ze, weet je,

794
00:24:35,908 --> 00:24:37,046
elke vorm en maat.

795
00:24:37,076 --> 00:24:38,047
Ze liggen allemaal in de kelder.

796
00:24:38,077 --> 00:24:39,015
Het is net een martelkamer

797
00:24:39,045 --> 00:24:39,882
daar beneden...

798
00:24:39,912 --> 00:24:41,984
Oké, je kunt blijven,

799
00:24:42,014 --> 00:24:43,753
maar... houd de deuren op slot

800
00:24:43,783 --> 00:24:44,654
en gebruik de kachel niet

801
00:24:44,684 --> 00:24:47,153
voor wat dan ook, hoor je?

802
00:24:48,655 --> 00:24:49,692
Het is waarschijnlijk Sandy.

803
00:24:49,722 --> 00:24:50,960
Zij is het.

804
00:24:50,990 --> 00:24:52,261
Kom op, Theda!

805
00:24:52,291 --> 00:24:53,796
Laat haar niet wachten!

806
00:24:53,826 --> 00:24:57,296
Leugenaar... dat heeft ze nooit gedaan.

807
00:25:04,704 --> 00:25:06,776
Theda en Spencer?

808
00:25:06,806 --> 00:25:07,977
Theda's voor theda bara en

809
00:25:08,007 --> 00:25:09,846
Spencer is voor Spencer Tracy.

810
00:25:09,876 --> 00:25:10,780
Dick was al bezig

811
00:25:10,810 --> 00:25:11,648
in zijn filmding

812
00:25:11,678 --> 00:25:12,582
toen we Spence hadden.

813
00:25:12,612 --> 00:25:13,750
En hoe oud is Spencer?

814
00:25:13,780 --> 00:25:14,951
13.

815
00:25:14,981 --> 00:25:16,586
Hij bevindt zich in het stadium van de apenklier.

816
00:25:16,616 --> 00:25:17,620
Hij is helemaal opgewonden en gehinderd

817
00:25:17,650 --> 00:25:18,821
over deze jonge lerares

818
00:25:18,851 --> 00:25:19,789
wie is er binnengekomen.

819
00:25:19,819 --> 00:25:21,591
Hmm... ben je jaloers?

820
00:25:21,621 --> 00:25:22,959
Ik denk dat ik een beetje ben.

821
00:25:22,989 --> 00:25:24,093
Nou ja, het is niet een leeftijd waarop

822
00:25:24,123 --> 00:25:25,094
hij zal waarschijnlijk zijn moeder willen

823
00:25:25,124 --> 00:25:26,896
om zijn beste vriend te zijn.

824
00:25:26,926 --> 00:25:27,964
Ik haal er nog wat voor je.

825
00:25:27,994 --> 00:25:28,965
Bedankt.

826
00:25:28,995 --> 00:25:29,999
Mijn moeder was echt mijn beste

827
00:25:30,029 --> 00:25:31,734
vriend voor de langste tijd.

828
00:25:31,764 --> 00:25:33,570
Ik was niet van haar, godzijdank, maar ik

829
00:25:33,600 --> 00:25:35,104
Ik weet dat ze mijn gezelschap leuk vond.

830
00:25:35,134 --> 00:25:37,073
Ik zou doen alsof we zussen waren.

831
00:25:37,103 --> 00:25:38,575
Leeft je moeder nog?

832
00:25:38,605 --> 00:25:39,942
In Alberta.

833
00:25:39,972 --> 00:25:41,043
We boden aan om een plek voor haar te zoeken

834
00:25:41,073 --> 00:25:42,111
hier beneden, maar alles wat ze kan

835
00:25:42,141 --> 00:25:43,713
denk aan straatkruipers en

836
00:25:43,743 --> 00:25:45,147
de zoon van Sam. >>

837
00:25:45,177 --> 00:25:46,148
Ze speelt veel bridge

838
00:25:46,178 --> 00:25:48,217
en belt mij één keer per week.

839
00:25:48,247 --> 00:25:49,018
Was je mooi

840
00:25:49,048 --> 00:25:50,052
toen je een meisje was?

841
00:25:50,082 --> 00:25:51,120
Ik zag eruit alsof ik was opgevoed

842
00:25:51,150 --> 00:25:53,122
dit grote staren

843
00:25:53,152 --> 00:25:55,692
ogen en een bleke huid.

844
00:25:55,722 --> 00:25:58,595
Nou, je bent nu heel mooi.

845
00:25:58,625 --> 00:26:01,360
Bedankt.

846
00:26:01,393 --> 00:26:03,032
Meer dan wat dan ook

847
00:26:03,062 --> 00:26:06,603
in de hele wijde wereld...

848
00:26:06,633 --> 00:26:08,004
Ik wilde profbasketbal worden

849
00:26:08,034 --> 00:26:09,071
speler. >> Je maakt een grapje.

850
00:26:09,101 --> 00:26:10,873
Oh, het was zo spannend...

851
00:26:10,903 --> 00:26:12,709
al die mooie armen en

852
00:26:12,739 --> 00:26:14,744
benen, iedereen zweet,

853
00:26:14,774 --> 00:26:16,078
al het drama...

854
00:26:16,108 --> 00:26:17,747
Ik kreeg er tintelingen van

855
00:26:17,777 --> 00:26:18,881
kijken naar de wedstrijden.

856
00:26:18,911 --> 00:26:19,849
Tintelingen?

857
00:26:19,879 --> 00:26:21,083
Je weet wel, tintelingen.

858
00:26:21,113 --> 00:26:22,218
Ik wist niet precies wat ze waren

859
00:26:22,248 --> 00:26:23,786
waren, maar ik wist dat ik dat niet moest doen

860
00:26:23,816 --> 00:26:25,755
vertel de nonnen erover.

861
00:26:25,785 --> 00:26:27,223
Ik denk dat volwassen zijn dat wel is

862
00:26:27,253 --> 00:26:29,025
beseffend dat je dat nooit bent

863
00:26:29,055 --> 00:26:30,827
Ik ga de Celtics maken.

864
00:26:30,857 --> 00:26:31,861
De dag erna ben ik opgegroeid

865
00:26:31,891 --> 00:26:33,095
Ik ben getrouwd. >> Echt?

866
00:26:33,125 --> 00:26:34,897
Mm-hmm.

867
00:26:34,927 --> 00:26:35,998
Het is grappig.

868
00:26:36,028 --> 00:26:37,066
Gewoon een ceremonie,

869
00:26:37,096 --> 00:26:38,801
niets fysieks, maar het

870
00:26:38,831 --> 00:26:39,869
kan echt de weg veranderen

871
00:26:39,899 --> 00:26:41,270
je kijkt naar dingen.

872
00:26:41,300 --> 00:26:42,271
Ik denk dat als je dat nog niet bent geweest

873
00:26:42,301 --> 00:26:43,172
er doorheen, het is moeilijk om er doorheen te komen

874
00:26:43,202 --> 00:26:45,174
doorgronden... >> Ik ben getrouwd geweest.

875
00:26:45,204 --> 00:26:45,975
Je hebt?

876
00:26:46,005 --> 00:26:47,209
Een heel jaar.

877
00:26:47,239 --> 00:26:49,879
Wat is er gebeurd?

878
00:26:49,909 --> 00:26:51,047
Het was gewoon een vergissing.

879
00:26:51,077 --> 00:26:51,948
Wij zeiden: "Het spijt me"

880
00:26:51,978 --> 00:26:53,049
tegen elkaar en gingen verder

881
00:26:53,079 --> 00:26:55,752
naar andere dingen.

882
00:26:55,782 --> 00:26:57,286
Oh.

883
00:26:57,316 --> 00:26:58,755
Dus hoe was het anders

884
00:26:58,785 --> 00:27:00,823
nadat u getrouwd was?

885
00:27:00,853 --> 00:27:02,859
...mijn grootste fantasie

886
00:27:02,889 --> 00:27:03,860
was om een vlot te bouwen

887
00:27:03,890 --> 00:27:05,695
die werkelijk zweefde.

888
00:27:05,725 --> 00:27:06,696
Ik maakte altijd deze vlotten

889
00:27:06,726 --> 00:27:08,164
uit 2x4's, erop klimmend

890
00:27:08,194 --> 00:27:09,899
en doorweekt raken.

891
00:27:09,929 --> 00:27:11,033
Had je veel verliefdheden?

892
00:27:11,063 --> 00:27:12,802
op jongens toen jij zo oud was?

893
00:27:12,832 --> 00:27:14,804
Ik veronderstel... doe niet alles

894
00:27:14,834 --> 00:27:16,205
meisjes? >> Doen ze dat?

895
00:27:16,235 --> 00:27:17,940
Jij bent de kinderexpert.

896
00:27:17,970 --> 00:27:19,208
Rechts.

897
00:27:19,238 --> 00:27:20,076
Weet je nog

898
00:27:20,106 --> 00:27:21,744
je eerste verliefdheid?

899
00:27:21,774 --> 00:27:25,114
Mijn eerste verliefdheid...

900
00:27:25,144 --> 00:27:26,983
Ik ging vroeger kamperen in het noorden

901
00:27:27,013 --> 00:27:29,218
in de zomer.

902
00:27:29,248 --> 00:27:32,221
Er was een adviseur.

903
00:27:32,251 --> 00:27:37,927
Ze was... 15, misschien 16.

904
00:27:37,957 --> 00:27:39,161
Ik was zo blij toen ik kwam

905
00:27:39,191 --> 00:27:40,830
haar ploeg.

906
00:27:40,860 --> 00:27:43,299
Ze heeft ons hockey geleerd.

907
00:27:43,329 --> 00:27:47,666
Ik had een soort crush op haar.

908
00:27:48,400 --> 00:27:52,274
Nee...

909
00:27:52,304 --> 00:27:55,307
Ik was verliefd op haar.

910
00:28:02,281 --> 00:28:04,220
Het meisje met wie ik sliep,

911
00:28:04,250 --> 00:28:08,024
haar naam was Virginia Dobbs.

912
00:28:08,054 --> 00:28:10,126
Ze was mager.

913
00:28:10,156 --> 00:28:12,995
Ongeveer net zo onaantrekkelijk als ik.

914
00:28:13,025 --> 00:28:13,896
Ze ontdekte dat dit

915
00:28:13,926 --> 00:28:15,497
adviseur was weggeslopen

916
00:28:15,527 --> 00:28:17,466
de hut elke avond laat,

917
00:28:17,496 --> 00:28:20,937
dus begonnen we haar te volgen.

918
00:28:20,967 --> 00:28:23,239
Ze zou deze man ontmoeten.

919
00:28:23,269 --> 00:28:24,340
Hij was een badmeester van de jongens

920
00:28:24,370 --> 00:28:27,409
kamp... hij kwam in een kano.

921
00:28:27,439 --> 00:28:30,913
Virginia en ik verstopten ons bij de

922
00:28:30,943 --> 00:28:34,383
botenhuis en wij keken ernaar

923
00:28:34,413 --> 00:28:38,420
op dit kleine stukje strand.

924
00:28:38,450 --> 00:28:41,891
We konden zijn blote billen zien

925
00:28:41,921 --> 00:28:48,421
stralend wit in het maanlicht.

926
00:28:48,527 --> 00:28:52,101
Ik kon haar borsten niet geloven.

927
00:28:52,131 --> 00:28:55,271
We probeerden steeds niet te giechelen.

928
00:28:55,301 --> 00:28:56,973
Niet dat we dachten dat er iets was

929
00:28:57,003 --> 00:28:58,908
Grappig, gewoon zo'n nerveus soort

930
00:28:58,938 --> 00:29:00,409
giechelen als je bang bent en

931
00:29:00,439 --> 00:29:05,247
tegelijk gefascineerd.

932
00:29:05,277 --> 00:29:07,784
Toen we terugkwamen in de hut...

933
00:29:07,814 --> 00:29:09,051
Virginia en ik zouden onderduiken

934
00:29:09,081 --> 00:29:10,052
de covers samen in de

935
00:29:10,082 --> 00:29:13,189
onderste bed--mijn bed--

936
00:29:13,219 --> 00:29:16,258
en we knuffelden en fluisterden...

937
00:29:16,288 --> 00:29:17,960
En Virginia zou het mij laten zien

938
00:29:17,990 --> 00:29:20,997
hoe ze het deden. >>

939
00:29:21,027 --> 00:29:22,031
en het was alsof ik speelde

940
00:29:22,061 --> 00:29:24,400
eerst... Virginia roept

941
00:29:24,430 --> 00:29:28,805
de naam van de badmeester...

942
00:29:28,835 --> 00:29:31,540
Dan zouden we opgewonden raken

943
00:29:31,570 --> 00:29:33,242
en ik zou doen alsof Virginia

944
00:29:33,272 --> 00:29:35,807
borsten gehad.

945
00:29:38,845 --> 00:29:40,349
Daar heb ik niet over nagedacht

946
00:29:40,379 --> 00:29:42,581
over een hele lange tijd.

947
00:30:03,635 --> 00:30:05,107
[Mix van vrouwenstemmen

948
00:30:05,137 --> 00:30:06,208
onduidelijk fluisteren

949
00:30:06,238 --> 00:30:10,442
in het Engels en Frans ...]

950
00:30:19,351 --> 00:30:20,857
[Zacht kreunen en zuchten,

951
00:30:20,887 --> 00:30:23,889
fluisteren gaat door...]

952
00:30:35,434 --> 00:30:37,769
Raak mij aan...

953
00:31:01,460 --> 00:31:04,129
Raak mij aan...

954
00:31:41,367 --> 00:31:45,737
Raak mij aan... raak mij aan...

955
00:32:07,559 --> 00:32:08,730
Lianna...

956
00:32:08,760 --> 00:32:14,336
Ja... ja...

957
00:32:14,366 --> 00:32:16,234
Ja...

958
00:32:36,622 --> 00:32:37,559
Slaap je mee

959
00:32:37,589 --> 00:32:38,995
veel vrouwen?

960
00:32:39,025 --> 00:32:41,998
Veel? Nee.

961
00:32:42,028 --> 00:32:44,700
Toch ben ik er al een tijdje mee bezig.

962
00:32:44,730 --> 00:32:46,302
Dit is mijn eerste.

963
00:32:46,332 --> 00:32:48,600
Nee... >>

964
00:32:50,069 --> 00:32:51,073
hoe gaat het?

965
00:32:51,103 --> 00:32:52,474
Geweldig.

966
00:32:52,504 --> 00:32:54,076
Ben je slaperig?

967
00:32:54,106 --> 00:32:55,444
Nee.

968
00:32:55,474 --> 00:32:58,114
Hoe laat is het?

969
00:32:58,144 --> 00:33:00,316
3:30.

970
00:33:00,346 --> 00:33:01,550
O, mijn god.

971
00:33:01,580 --> 00:33:02,551
Wat is er mis?

972
00:33:02,581 --> 00:33:03,452
Ik liet Spencer thuis blijven

973
00:33:03,482 --> 00:33:04,453
alleen... hij zal het weten als ik het niet doe

974
00:33:04,483 --> 00:33:05,354
kom terug!

975
00:33:05,384 --> 00:33:06,555
Hij moet inmiddels slapen.

976
00:33:06,585 --> 00:33:08,524
Oh, nee... oh, god, ik hoop het

977
00:33:08,554 --> 00:33:09,691
Dus... wat als hij in slaap viel en...

978
00:33:09,721 --> 00:33:11,027
de oven aan liet staan of Sandy

979
00:33:11,057 --> 00:33:11,793
gebeld en ik ben nog steeds niet thuis...

980
00:33:11,823 --> 00:33:13,429
Sandy belt je zo laat?

981
00:33:13,459 --> 00:33:14,063
Nee, maar dat is er altijd

982
00:33:14,093 --> 00:33:16,432
een kans...

983
00:33:16,462 --> 00:33:18,467
O god...

984
00:33:18,497 --> 00:33:19,601
Ik ben in paniek, nietwaar?

985
00:33:19,631 --> 00:33:21,299
Een klein beetje.

986
00:33:21,800 --> 00:33:22,738
Maak je geen zorgen, er is niets

987
00:33:22,768 --> 00:33:24,673
onuitwisbaar op je gezicht geschreven.

988
00:33:24,703 --> 00:33:26,708
Niemand hoeft het te weten.

989
00:33:26,738 --> 00:33:29,875
Ik moet nog naar huis.

990
00:33:32,278 --> 00:33:34,483
Ruth... >> Hmm?

991
00:33:34,513 --> 00:33:35,784
Toen je mij voor het eerst aanraakte

992
00:33:35,814 --> 00:33:38,687
op de bank...

993
00:33:38,717 --> 00:33:39,788
Weet je zeker dat ik zou willen...

994
00:33:39,818 --> 00:33:41,090
Ik had een gevoel,

995
00:33:41,120 --> 00:33:43,192
maar ik wist het niet zeker.

996
00:33:43,222 --> 00:33:44,693
Was je bang?

997
00:33:44,723 --> 00:33:46,195
Doodsbang.

998
00:33:46,225 --> 00:33:47,163
Als ik het mis had gehad

999
00:33:47,193 --> 00:33:49,765
en het kwam in de klas...

1000
00:33:49,795 --> 00:33:51,733
Nou... veel mensen

1001
00:33:51,763 --> 00:33:54,103
overdreven reageren.

1002
00:33:54,133 --> 00:33:57,139
Waarom heb je de kans gegrepen?

1003
00:33:57,169 --> 00:34:00,142
Ik wilde je echt.

1004
00:34:00,172 --> 00:34:02,644
Ik wilde je zo graag.

1005
00:34:02,674 --> 00:34:05,944
Ik ben zo blij.

1006
00:34:19,725 --> 00:34:20,662
mama...

1007
00:34:20,692 --> 00:34:22,264
Spencer, je liet me schrikken.

1008
00:34:22,294 --> 00:34:23,799
Wat ben je aan het doen?

1009
00:34:23,829 --> 00:34:24,700
Ik was alleen maar aan het kijken

1010
00:34:24,730 --> 00:34:25,801
de late films.

1011
00:34:25,831 --> 00:34:27,303
Mm-hmm.

1012
00:34:27,333 --> 00:34:28,504
Nou, ze gaan de hele nacht door,

1013
00:34:28,534 --> 00:34:29,805
weet je.

1014
00:34:29,835 --> 00:34:30,606
Nou, dat leek niet

1015
00:34:30,636 --> 00:34:31,640
alsof je naar huis zou gaan

1016
00:34:31,670 --> 00:34:33,609
nadat het 1 uur was geworden.

1017
00:34:33,639 --> 00:34:34,610
Nou ja, dit onderzoek

1018
00:34:34,640 --> 00:34:35,777
projecten... word mooi

1019
00:34:35,807 --> 00:34:37,746
soms ingewikkeld.

1020
00:34:37,776 --> 00:34:38,780
Professor Brennan had er veel

1021
00:34:38,810 --> 00:34:40,782
Details om mij uit te leggen.

1022
00:34:40,812 --> 00:34:42,184
We hebben mooie...

1023
00:34:42,214 --> 00:34:43,785
Erin gewikkeld.

1024
00:34:43,815 --> 00:34:45,121
Wat was er aan de hand?

1025
00:34:45,151 --> 00:34:46,822
Oh, uh... slagveld.

1026
00:34:46,852 --> 00:34:48,257
Het is een oorlogsfilm.

1027
00:34:48,287 --> 00:34:49,158
Ik dacht dat je dat zag

1028
00:34:49,188 --> 00:34:49,825
vorige week.

1029
00:34:49,855 --> 00:34:50,759
Nou, ik heb het begin gemist.

1030
00:34:50,789 --> 00:34:52,128
Ik heb het vanavond vanaf het begin gezien.

1031
00:34:52,158 --> 00:34:53,329
Toen kwam deze andere.

1032
00:34:53,359 --> 00:34:54,330
Japanse horrorfilm...

1033
00:34:54,360 --> 00:34:55,264
Je kunt beter naar bed gaan.

1034
00:34:55,294 --> 00:34:56,798
Morgen heb je school.

1035
00:34:56,828 --> 00:34:57,899
Ik zet de tv uit.

1036
00:34:57,929 --> 00:34:59,698
Nee, nee, ik haal het wel.

1037
00:35:49,415 --> 00:35:52,821
Mijn god, hij heeft een orgie gehad.

1038
00:35:52,851 --> 00:35:55,291
...gerookte oesters, artisjok

1039
00:35:55,321 --> 00:35:57,259
harten, geïmporteerde chocolade...

1040
00:35:57,289 --> 00:35:59,761
Oh, mijn god, macadamianoten!

1041
00:35:59,791 --> 00:36:00,662
Rutte: Huh?

1042
00:36:00,692 --> 00:36:01,697
Dit zijn allemaal dingen die je doet

1043
00:36:01,727 --> 00:36:03,465
kan zich geen gezinsbudget veroorloven.

1044
00:36:03,495 --> 00:36:04,466
Mijn enige grote verwennerij.

1045
00:36:04,496 --> 00:36:05,701
Ik begon toen ik het opgaf

1046
00:36:05,731 --> 00:36:07,469
roken.

1047
00:36:07,499 --> 00:36:08,804
Wat doen Portugese inktvissen

1048
00:36:08,834 --> 00:36:09,905
smaken?

1049
00:36:09,935 --> 00:36:11,340
Probeer er een.

1050
00:36:11,370 --> 00:36:12,841
Zie eruit als inktvis.

1051
00:36:12,871 --> 00:36:14,243
Hè?

1052
00:36:14,273 --> 00:36:15,344
Ik zei dat het leuk is om te eten

1053
00:36:15,374 --> 00:36:16,978
bij jou thuis.

1054
00:36:17,008 --> 00:36:17,913
Waarom bel je niet je

1055
00:36:17,943 --> 00:36:19,215
kinderen en vraag of je kunt

1056
00:36:19,245 --> 00:36:22,080
blijven eten?

1057
00:36:28,854 --> 00:36:29,958
Lianna: Hallo.

1058
00:36:29,988 --> 00:36:32,228
Hoi.

1059
00:36:32,258 --> 00:36:33,862
Ik wou dat ik je kon aanraken.

1060
00:36:33,892 --> 00:36:35,231
Als we op het strand waren, zouden we

1061
00:36:35,261 --> 00:36:37,899
zou kunnen spelen met zonnebrandolie.

1062
00:36:37,929 --> 00:36:39,000
Wees aardig om elkaars hand vast te houden

1063
00:36:39,030 --> 00:36:40,569
of zoiets.

1064
00:36:40,599 --> 00:36:41,903
Ik heb met niemand de hand vastgehouden

1065
00:36:41,933 --> 00:36:45,274
in jaren. >> Mm-hmm.

1066
00:36:45,304 --> 00:36:47,309
Ik wil je kussen.

1067
00:36:47,339 --> 00:36:48,410
Kan hier niet... dat is een deel

1068
00:36:48,440 --> 00:36:50,279
van het pakket.

1069
00:36:50,309 --> 00:36:51,380
We moeten naar een strand gaan

1070
00:36:51,410 --> 00:36:52,881
waar niemand ons kan zien.

1071
00:36:52,911 --> 00:36:54,015
Dat zullen we ooit doen.

1072
00:36:54,045 --> 00:36:55,384
Wanneer?

1073
00:36:55,414 --> 00:36:57,816
Soms.

1074
00:36:58,817 --> 00:36:59,788
Ruth?

1075
00:36:59,818 --> 00:37:01,323
Mm-hmm?

1076
00:37:01,353 --> 00:37:04,593
Ik kus je.

1077
00:37:04,623 --> 00:37:07,529
Ik kus je terug.

1078
00:37:07,559 --> 00:37:08,997
Ik raak de achterkant van je aan

1079
00:37:09,027 --> 00:37:12,834
nek met mijn lippen... lichtjes.

1080
00:37:12,864 --> 00:37:14,870
Je kunt mijn adem voelen

1081
00:37:14,900 --> 00:37:18,340
warm tegen je nek.

1082
00:37:18,370 --> 00:37:21,410
Je kunt mijn tong voelen...

1083
00:37:21,440 --> 00:37:23,945
Mijn tanden...

1084
00:37:23,975 --> 00:37:26,348
Je voelt mijn vingertoppen poetsen

1085
00:37:26,378 --> 00:37:28,817
de achterkant van je benen...

1086
00:37:28,847 --> 00:37:33,289
Zacht... op de gevoelige delen.

1087
00:37:33,319 --> 00:37:34,823
Nu de binnenkant naar boven schuiven

1088
00:37:34,853 --> 00:37:36,558
van je dijen.

1089
00:37:36,588 --> 00:37:38,560
Wanneer gaan jouw kinderen weg?

1090
00:37:38,590 --> 00:37:39,995
3:00 uur.

1091
00:37:40,025 --> 00:37:40,996
Wil je graag naar huis komen

1092
00:37:41,026 --> 00:37:42,831
bij mij nu?

1093
00:37:42,861 --> 00:37:46,932
Ja, dat zou ik doen.

1094
00:38:17,896 --> 00:38:19,568
En dit is Spence.

1095
00:38:19,598 --> 00:38:20,569
Hij geeft de camera de zijne

1096
00:38:20,599 --> 00:38:21,570
"Laat me met rust"-look.

1097
00:38:21,600 --> 00:38:22,538
Dat is een paar genomen

1098
00:38:22,568 --> 00:38:23,472
maanden geleden.

1099
00:38:23,502 --> 00:38:25,073
Hij lijkt hier ouder dan 13.

1100
00:38:25,103 --> 00:38:26,442
Nou, eigenlijk is hij al 13

1101
00:38:26,472 --> 00:38:27,509
nu al zes jaar.

1102
00:38:27,539 --> 00:38:28,544
Ze houden hem tegen tot hij

1103
00:38:28,574 --> 00:38:30,412
doet het eindelijk goed.

1104
00:38:30,442 --> 00:38:32,448
Hoe gaat hij om met Dick?

1105
00:38:32,478 --> 00:38:33,615
De laatste tijd niet zo goed.

1106
00:38:33,645 --> 00:38:34,716
Ze hebben allebei dezelfde soort

1107
00:38:34,746 --> 00:38:36,117
gevoel voor humor en dat zal zo blijven

1108
00:38:36,147 --> 00:38:38,086
een strijd om de spotlight.

1109
00:38:38,116 --> 00:38:39,555
Geen van beiden wil een tweede factuur

1110
00:38:39,585 --> 00:38:41,523
op de handeling van de ander.

1111
00:38:41,553 --> 00:38:43,392
Dick wint natuurlijk.

1112
00:38:43,422 --> 00:38:44,726
Komt hij vanavond terug?

1113
00:38:44,756 --> 00:38:45,761
Mm-hmm.

1114
00:38:45,791 --> 00:38:48,129
En we moeten op een feestje zijn...

1115
00:38:48,159 --> 00:38:49,698
typisch.

1116
00:38:49,728 --> 00:38:51,467
Een Engels afdelingsding.

1117
00:38:51,497 --> 00:38:52,568
Ik dacht, ik probeer het te maken

1118
00:38:52,598 --> 00:38:56,438
een gebaar door met hem mee te gaan.

1119
00:38:56,468 --> 00:38:57,373
Ga je het hem vertellen?

1120
00:38:57,403 --> 00:38:59,404
over ons?

1121
00:39:01,540 --> 00:39:06,677
Ik denk het niet.

1122
00:39:14,553 --> 00:39:16,425
Wie zijn deze mensen?

1123
00:39:16,455 --> 00:39:17,493
Een paar van Jerry Karlson

1124
00:39:17,523 --> 00:39:18,660
studenten-- hij gaf ze een

1125
00:39:18,690 --> 00:39:19,795
opdracht om hier te komen en

1126
00:39:19,825 --> 00:39:21,430
schiet wat interessant was.

1127
00:39:21,460 --> 00:39:22,097
>> denk ik

1128
00:39:22,127 --> 00:39:23,131
ze verspillen hun tijd

1129
00:39:23,161 --> 00:39:24,065
met dit stel.

1130
00:39:24,095 --> 00:39:24,966
Van wat ik hoor,

1131
00:39:24,996 --> 00:39:26,034
ze hadden bij de moeten zijn

1132
00:39:26,064 --> 00:39:27,536
loomises' laatste feest.

1133
00:39:27,566 --> 00:39:29,634
Mm-hmm...

1134
00:39:31,102 --> 00:39:32,508
Vrouwen bij opname: * dat zal hij doen

1135
00:39:32,538 --> 00:39:33,842
flipperen

1136
00:39:33,872 --> 00:39:35,644
10 keer achter elkaar ♪

1137
00:39:35,674 --> 00:39:36,845
♪ één dun dubbeltje

1138
00:39:36,875 --> 00:39:39,080
hield hem altijd laat wakker ♪

1139
00:39:39,110 --> 00:39:41,883
♪ Meneer Cool, wat valt er te doen?

1140
00:39:41,913 --> 00:39:43,685
als er geen werk is

1141
00:39:43,715 --> 00:39:46,121
en er is geen school? ♪

1142
00:39:46,151 --> 00:39:47,155
♪ Meneer Cool... ♪

1143
00:39:47,185 --> 00:39:48,156
...het meisje duidelijk

1144
00:39:48,186 --> 00:39:49,124
kan niet drinken.

1145
00:39:49,154 --> 00:39:50,158
[Algemeen gesprek,

1146
00:39:50,188 --> 00:39:56,688
lied gaat onduidelijk verder...]

1147
00:40:41,773 --> 00:40:43,712
Het is het punt waar film en

1148
00:40:43,742 --> 00:40:46,682
werkelijkheid vermengen, het punt

1149
00:40:46,712 --> 00:40:48,016
waar het celluloid leven is, maar

1150
00:40:48,046 --> 00:40:49,585
tegelijkertijd is het meer dan

1151
00:40:49,615 --> 00:40:50,819
leven, het is meer dan een

1152
00:40:50,849 --> 00:40:52,588
weerspiegeling van het leven.

1153
00:40:52,618 --> 00:40:53,755
Het wordt moeilijk te zeggen

1154
00:40:53,785 --> 00:40:55,223
of gebeurtenissen en houdingen in

1155
00:40:55,253 --> 00:40:56,758
de echte wereld heeft invloed

1156
00:40:56,788 --> 00:40:58,560
wat er op het scherm of de

1157
00:40:58,590 --> 00:41:00,228
andersom.

1158
00:41:00,258 --> 00:41:01,763
Neem het geval van audie Murphy...

1159
00:41:01,793 --> 00:41:03,965
Jij bent degene!

1160
00:41:03,995 --> 00:41:05,501
Wat?

1161
00:41:05,531 --> 00:41:06,502
Jij bent degene--

1162
00:41:06,532 --> 00:41:07,903
mijn man vertelde het mij.

1163
00:41:07,933 --> 00:41:09,771
Dat deed hij?

1164
00:41:09,801 --> 00:41:12,040
Audie Murphy.

1165
00:41:12,070 --> 00:41:15,677
Oh... oh, mijn proefschrift.

1166
00:41:15,707 --> 00:41:17,513
Audie Murphy.

1167
00:41:17,543 --> 00:41:18,747
Audie Murphy was de meest

1168
00:41:18,777 --> 00:41:19,848
versierde soldaat

1169
00:41:19,878 --> 00:41:20,949
in de Tweede Wereldoorlog.

1170
00:41:20,979 --> 00:41:22,518
Hij was een eenvoudige, eerlijke,

1171
00:41:22,548 --> 00:41:23,619
jongen uit de geboorteplaats die werd gebracht

1172
00:41:23,649 --> 00:41:24,686
naar Hollywood en gesleept

1173
00:41:24,716 --> 00:41:25,987
door het hele stukje.

1174
00:41:26,017 --> 00:41:27,689
De huwelijken, het geld

1175
00:41:27,719 --> 00:41:28,790
problemen, het low-budget

1176
00:41:28,820 --> 00:41:29,925
foto's, de publiciteit

1177
00:41:29,955 --> 00:41:31,860
trucjes, en tenslotte...

1178
00:41:31,890 --> 00:41:33,962
Die symbolische vliegtuigcrash.

1179
00:41:33,992 --> 00:41:35,697
Hij is Amerika's perfect

1180
00:41:35,727 --> 00:41:37,298
tragische held.

1181
00:41:37,328 --> 00:41:38,266
Hij is de tragische held

1182
00:41:38,296 --> 00:41:39,735
van jouw generatie.

1183
00:41:39,765 --> 00:41:41,269
Mijn generatie?

1184
00:41:41,299 --> 00:41:43,839
Probeer het opnieuw.

1185
00:41:43,869 --> 00:41:45,574
James Dean?

1186
00:41:45,604 --> 00:41:47,075
Geef me een pauze.

1187
00:41:47,105 --> 00:41:48,777
Elvis.

1188
00:41:48,807 --> 00:41:49,945
Nou ja, een tragische held zou dat wel kunnen zijn

1189
00:41:49,975 --> 00:41:50,912
een beetje ver gaan,

1190
00:41:50,942 --> 00:41:51,947
maar je komt dichterbij

1191
00:41:51,977 --> 00:41:53,582
op de leeftijdsafdeling.

1192
00:41:53,612 --> 00:41:54,850
Hoe heette jij ook alweer?

1193
00:41:54,880 --> 00:41:55,951
Kim.

1194
00:41:55,981 --> 00:41:59,020
Mijn vrienden noemen mij Kimmy.

1195
00:41:59,050 --> 00:42:01,786
Perfect.

1196
00:42:04,122 --> 00:42:05,561
Ik bedoel, het was een beetje van mij

1197
00:42:05,591 --> 00:42:06,762
verantwoordelijkheid om te blijven.

1198
00:42:06,792 --> 00:42:07,796
Het spijt me, ik dacht dat jij dat was

1199
00:42:07,826 --> 00:42:08,964
wil misschien wel naar huis komen

1200
00:42:08,994 --> 00:42:09,765
en praat met mij.

1201
00:42:09,795 --> 00:42:10,666
Ik dacht dat je moe zou zijn

1202
00:42:10,696 --> 00:42:11,600
van je reis.

1203
00:42:11,630 --> 00:42:12,968
Ik ben moe, maar het hoort erbij

1204
00:42:12,998 --> 00:42:14,970
mijn werk, dat weet je.

1205
00:42:15,000 --> 00:42:15,971
Partijen zijn waar alle

1206
00:42:16,001 --> 00:42:18,173
De evaluatie van de docenten gaat door.

1207
00:42:18,203 --> 00:42:19,708
Je overdrijft.

1208
00:42:19,738 --> 00:42:23,579
Ik ben geen ex...

1209
00:42:23,609 --> 00:42:27,115
Vergeet het.

1210
00:42:27,145 --> 00:42:28,617
Dus, wat heb je ermee gedaan?

1211
00:42:28,647 --> 00:42:30,051
jezelf terwijl ik aan het kijken was

1212
00:42:30,081 --> 00:42:32,087
Litouwse meesterwerken?

1213
00:42:32,117 --> 00:42:35,591
Niets.

1214
00:42:35,621 --> 00:42:40,929
Ik had een affaire.

1215
00:42:40,959 --> 00:42:43,665
O...

1216
00:42:43,695 --> 00:42:45,033
Gefeliciteerd.

1217
00:42:45,063 --> 00:42:46,735
Iedereen die ik ken?

1218
00:42:46,765 --> 00:42:49,004
Niet echt.

1219
00:42:49,034 --> 00:42:50,839
Goed.

1220
00:42:50,869 --> 00:42:52,007
Jerry Karlson acteerde

1221
00:42:52,037 --> 00:42:54,142
beetje vreemd vanavond.

1222
00:42:54,172 --> 00:42:55,644
Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat hij dat had gedaan

1223
00:42:55,674 --> 00:42:58,614
alles over mij.

1224
00:42:58,644 --> 00:43:00,916
Een affaire, hè?

1225
00:43:00,946 --> 00:43:03,151
Heb je het gevoel dat je wraak hebt genomen?

1226
00:43:03,181 --> 00:43:05,086
Dat is niet waarom het gebeurde.

1227
00:43:05,116 --> 00:43:06,021
Was het het waard?

1228
00:43:06,051 --> 00:43:09,024
Was het de man van je dromen?

1229
00:43:09,054 --> 00:43:11,059
Het was geen man.

1230
00:43:11,089 --> 00:43:13,128
Hè?

1231
00:43:13,158 --> 00:43:18,429
Ik zei dat het geen man was.

1232
00:43:19,931 --> 00:43:22,871
Wat is er zo grappig?

1233
00:43:22,901 --> 00:43:24,105
Je hebt een lange weg afgelegd

1234
00:43:24,135 --> 00:43:27,676
van Alberta.

1235
00:43:27,706 --> 00:43:29,044
Hoe was het?

1236
00:43:29,074 --> 00:43:30,679
Zoals een paperback van een drogisterij?

1237
00:43:30,709 --> 00:43:32,047
Niet jouw zaken.

1238
00:43:32,077 --> 00:43:33,048
Ik zie niet wat je voelt

1239
00:43:33,078 --> 00:43:34,716
zo humoristisch over.

1240
00:43:34,746 --> 00:43:35,216
Nou ja, het is gewoon anders

1241
00:43:35,246 --> 00:43:36,652
dan wanneer het een man was geweest.

1242
00:43:36,682 --> 00:43:37,853
Waarom? Ze raakte mij aan

1243
00:43:37,883 --> 00:43:38,720
op dezelfde manier...

1244
00:43:38,750 --> 00:43:39,220
Ik wil het niet horen

1245
00:43:39,250 --> 00:43:42,758
wat je in bed deed, verdomme.

1246
00:43:42,788 --> 00:43:44,960
Wie is het?

1247
00:43:44,990 --> 00:43:47,763
Ruth Brennan.

1248
00:43:47,793 --> 00:43:50,198
Aha...

1249
00:43:50,228 --> 00:43:51,800
De stukjes vallen op hun plaats.

1250
00:43:51,830 --> 00:43:52,768
Ik dacht altijd dat dat zo was

1251
00:43:52,798 --> 00:43:53,769
iets vreemds aan haar.

1252
00:43:53,799 --> 00:43:54,736
Er is niets verdachts

1253
00:43:54,766 --> 00:43:55,270
over haar.

1254
00:43:55,300 --> 00:43:56,672
Ze was bezig met iets onnatuurlijks

1255
00:43:56,702 --> 00:43:57,839
handelen met mijn vrouw... denk ik

1256
00:43:57,869 --> 00:44:02,243
dat is behoorlijk visachtig.

1257
00:44:02,273 --> 00:44:04,913
Professor Brennan, hè?

1258
00:44:04,943 --> 00:44:07,148
Dat klopt.

1259
00:44:07,178 --> 00:44:08,016
Dus je bent nog steeds aan het neuken

1260
00:44:08,046 --> 00:44:08,884
jouw leraren.

1261
00:44:08,914 --> 00:44:09,918
En je bent nog steeds aan het neuken

1262
00:44:09,948 --> 00:44:10,819
jouw studenten.

1263
00:44:10,849 --> 00:44:11,352
Dat zijn ze tenminste

1264
00:44:11,382 --> 00:44:12,821
het juiste geslacht.

1265
00:44:12,851 --> 00:44:13,922
Wat heeft ze gedaan, kom op

1266
00:44:13,952 --> 00:44:15,090
u na de les, bied u een

1267
00:44:15,120 --> 00:44:17,826
Een vriendelijke schouder om op uit te huilen?

1268
00:44:17,856 --> 00:44:18,293
Vertel me... Ik ben geïnteresseerd

1269
00:44:18,323 --> 00:44:19,227
in de manier waarop ze opereren.

1270
00:44:19,257 --> 00:44:20,195
Wie zijn "zij"?

1271
00:44:20,225 --> 00:44:20,896
De kampvuurmeisjes... wie de

1272
00:44:20,926 --> 00:44:22,764
denk je dat ik bedoel?

1273
00:44:22,794 --> 00:44:23,832
Waarom ben je zo?

1274
00:44:23,862 --> 00:44:25,100
Je maakt alles erger.

1275
00:44:25,130 --> 00:44:26,067
Wat maakt het uit, je zei het

1276
00:44:26,097 --> 00:44:27,135
was geen groot ding.

1277
00:44:27,165 --> 00:44:28,970
Dat heb ik nooit gezegd, lul.

1278
00:44:29,000 --> 00:44:30,005
Is het iets groots?

1279
00:44:30,035 --> 00:44:30,972
Ik weet dat het waarschijnlijk nooit is

1280
00:44:31,002 --> 00:44:32,007
kwam bij je op, maar het is zo

1281
00:44:32,037 --> 00:44:33,108
mogelijk dat ik val

1282
00:44:33,138 --> 00:44:35,176
verliefd op iemand.

1283
00:44:35,206 --> 00:44:36,111
Met iemand anders.

1284
00:44:36,141 --> 00:44:40,849
Met iemand.

1285
00:44:40,879 --> 00:44:42,117
Nou, laat mij dat niet doen

1286
00:44:42,147 --> 00:44:43,118
sta je in de weg.

1287
00:44:43,148 --> 00:44:45,386
Dat ben ik niet van plan.

1288
00:44:45,416 --> 00:44:47,188
Blijf je haar zien?

1289
00:44:47,218 --> 00:44:48,289
Als ze dat wil.

1290
00:44:48,319 --> 00:44:50,425
Wat ben je toch!

1291
00:44:50,455 --> 00:44:51,993
Niet zolang je bij mij woont.

1292
00:44:52,023 --> 00:44:52,994
Oké, als jij dat bent

1293
00:44:53,024 --> 00:44:55,864
willen, dan krijgen we een scheiding.

1294
00:44:55,894 --> 00:44:56,331
Waar denk je dat je bent

1295
00:44:56,361 --> 00:44:57,165
ga je leven? Hoe denk je

1296
00:44:57,195 --> 00:44:58,399
ga je jezelf onderhouden?

1297
00:44:58,429 --> 00:44:59,901
Wat bedoel je?

1298
00:44:59,931 --> 00:45:01,002
Ga bij de professor wonen

1299
00:45:01,032 --> 00:45:02,971
als je wilt, wat dan ook...

1300
00:45:03,001 --> 00:45:04,105
Maar ik wil je hier weg hebben

1301
00:45:04,135 --> 00:45:05,306
morgen. >> Ik zal het verdomme doen.

1302
00:45:05,336 --> 00:45:06,207
Heb je ooit overwogen wat

1303
00:45:06,237 --> 00:45:07,876
zullen de kinderen denken?

1304
00:45:07,906 --> 00:45:08,910
Of onze vrienden en buren

1305
00:45:08,940 --> 00:45:09,945
hier in faculteitsland?

1306
00:45:09,975 --> 00:45:11,079
Je vertelt het niet aan de kinderen.

1307
00:45:11,109 --> 00:45:13,014
Nee.

1308
00:45:13,044 --> 00:45:14,883
Dat laat ik aan jou over.

1309
00:45:14,913 --> 00:45:15,884
Je zult moeten bedenken

1310
00:45:15,914 --> 00:45:16,417
iets uit te leggen

1311
00:45:16,447 --> 00:45:17,953
waarom je verhuist.

1312
00:45:17,983 --> 00:45:19,287
Waarom ben je zo?

1313
00:45:19,317 --> 00:45:20,288
Je hebt mij een perfect gegeven

1314
00:45:20,318 --> 00:45:21,156
ontsnappingsroute, schat.

1315
00:45:21,186 --> 00:45:22,057
Ik neem het, dat is alles.

1316
00:45:22,087 --> 00:45:23,291
Jij klootzak, jij lul...

1317
00:45:23,321 --> 00:45:24,225
Dat is het, Lianne,

1318
00:45:24,255 --> 00:45:25,293
laat het allemaal los.

1319
00:45:25,323 --> 00:45:26,427
Je moet altijd winnen,

1320
00:45:26,457 --> 00:45:27,362
nietwaar?

1321
00:45:27,392 --> 00:45:28,363
En als je verliest, maak je

1322
00:45:28,393 --> 00:45:29,898
de andere persoon verliest meer.

1323
00:45:29,928 --> 00:45:30,899
Heel goed, je psych

1324
00:45:30,929 --> 00:45:32,233
De lessen werpen eindelijk hun vruchten af.

1325
00:45:32,263 --> 00:45:33,168
Dat moet het allemaal zijn

1326
00:45:33,198 --> 00:45:34,202
privé bijles.

1327
00:45:34,232 --> 00:45:35,036
Je hebt een besluit genomen

1328
00:45:35,066 --> 00:45:36,004
in Toronto, nietwaar?

1329
00:45:36,034 --> 00:45:37,105
Je kwam terug om te vragen om een

1330
00:45:37,135 --> 00:45:38,106
scheiding en toen heb ik het gedumpt

1331
00:45:38,136 --> 00:45:39,107
recht in je schoot.

1332
00:45:39,137 --> 00:45:40,175
Ik heb veel nagedacht

1333
00:45:40,205 --> 00:45:41,309
terwijl ik in Toronto was.

1334
00:45:41,339 --> 00:45:42,177
Je neemt de kinderen niet mee

1335
00:45:42,207 --> 00:45:43,044
van mij, lul.

1336
00:45:43,074 --> 00:45:44,012
Dat hangt van jou af en

1337
00:45:44,042 --> 00:45:45,113
of je een echte bekeerling bent

1338
00:45:45,143 --> 00:45:46,447
de vouw of gewoon heet voor de

1339
00:45:46,477 --> 00:45:48,016
eerste vriendelijke stuk kont...

1340
00:45:48,046 --> 00:45:50,448
Godverdomme!

1341
00:45:57,522 --> 00:45:58,393
Ik sla je terug,

1342
00:45:58,423 --> 00:45:59,928
lianna!

1343
00:45:59,958 --> 00:46:01,362
Ik zal!

1344
00:46:01,392 --> 00:46:02,430
Het maakt niet uit hoeveel je denkt

1345
00:46:02,460 --> 00:46:03,498
je kunt mij pijn doen,

1346
00:46:03,528 --> 00:46:06,201
Ik kan je nog meer pijn doen!

1347
00:46:06,231 --> 00:46:08,833
Begrijpen?

1348
00:46:23,514 --> 00:46:25,049
Voor een vrouw...

1349
00:46:46,437 --> 00:46:48,276
Sandy: Professor Brennan?

1350
00:46:48,306 --> 00:46:50,611
Mm-hmm.

1351
00:46:50,641 --> 00:46:52,380
Een affaire?

1352
00:46:52,410 --> 00:46:55,050
Ja.

1353
00:46:55,080 --> 00:46:56,451
Je bedoelt als een liefdesaffaire?

1354
00:46:56,481 --> 00:46:59,387
Ja.

1355
00:46:59,417 --> 00:47:01,522
Oh god.

1356
00:47:01,552 --> 00:47:03,854
Wat is er aan de hand?

1357
00:47:06,157 --> 00:47:06,627
Nou, ik ben...

1358
00:47:06,657 --> 00:47:09,530
Ik ben gewoon... verrast.

1359
00:47:09,560 --> 00:47:12,333
Ik... hoe deed...

1360
00:47:12,363 --> 00:47:14,135
Wat heb je gedaan?

1361
00:47:14,165 --> 00:47:16,337
Wat bedoel je?

1362
00:47:16,367 --> 00:47:19,140
Wij hebben elkaar leren kennen en...

1363
00:47:19,170 --> 00:47:20,876
Weet je...

1364
00:47:20,906 --> 00:47:25,146
Het gebeurt.

1365
00:47:25,176 --> 00:47:26,147
Je bent niet...

1366
00:47:26,177 --> 00:47:27,615
Zeg het maar aan Dick, hè?

1367
00:47:27,645 --> 00:47:29,184
Hij weet het.

1368
00:47:29,214 --> 00:47:30,385
Ik moet kijken of ik kan blijven

1369
00:47:30,415 --> 00:47:32,653
met Rutte.

1370
00:47:32,683 --> 00:47:33,554
Wat ga je doen

1371
00:47:33,584 --> 00:47:35,891
als je dat niet kunt?

1372
00:47:35,921 --> 00:47:38,122
Zo ver heb ik nog niet nagedacht.

1373
00:47:42,160 --> 00:47:44,895
Tex, ga daar vanaf.

1374
00:47:49,167 --> 00:47:50,271
Ik hoop dat je haar leert kennen,

1375
00:47:50,301 --> 00:47:54,575
Sandy... ze is echt geweldig.

1376
00:47:54,605 --> 00:47:56,611
Ja...

1377
00:47:56,641 --> 00:47:58,413
Uh-huh...

1378
00:47:58,443 --> 00:48:00,448
Rutte?

1379
00:48:00,478 --> 00:48:01,449
Hoi.

1380
00:48:01,479 --> 00:48:02,350
We moeten praten.

1381
00:48:02,380 --> 00:48:03,584
Ik vertelde het hem. >> O, mijn god...

1382
00:48:03,614 --> 00:48:04,585
Ik ga verhuizen.

1383
00:48:04,615 --> 00:48:05,921
Ik vertelde hem dat we ruzie hadden

1384
00:48:05,951 --> 00:48:06,587
en hij schopte mij eruit.

1385
00:48:06,617 --> 00:48:07,488
Waar ga je verblijven?

1386
00:48:07,518 --> 00:48:08,924
Nou, ik dacht met je mee...

1387
00:48:08,954 --> 00:48:09,925
In ieder geval voor een tijdje.

1388
00:48:09,955 --> 00:48:11,927
Oh, Lianna, dat kunnen we niet doen.

1389
00:48:11,957 --> 00:48:12,593
Dit is erger dan

1390
00:48:12,623 --> 00:48:14,329
een klein stadje hier.

1391
00:48:14,359 --> 00:48:15,196
Ik moet werken

1392
00:48:15,226 --> 00:48:16,197
met deze mensen.

1393
00:48:16,227 --> 00:48:17,332
Denk je dat het je pijn zou doen?

1394
00:48:17,362 --> 00:48:18,533
Ik moet hier met ouders praten

1395
00:48:18,563 --> 00:48:19,567
om mij psych te laten runnen

1396
00:48:19,597 --> 00:48:21,302
experimenten met hun kinderen.

1397
00:48:21,332 --> 00:48:22,570
Wat denk je dat er zou gebeuren?

1398
00:48:22,600 --> 00:48:24,205
als er iets over bekend zou worden?

1399
00:48:24,235 --> 00:48:24,940
Ik denk dat ik dat niet heb gedaan

1400
00:48:24,970 --> 00:48:25,606
heb het allemaal uitgedacht.

1401
00:48:25,636 --> 00:48:27,442
Op dit moment wil ik dat

1402
00:48:27,472 --> 00:48:29,610
sla mijn armen om je heen.

1403
00:48:29,640 --> 00:48:30,611
Als we heterovrienden waren,

1404
00:48:30,641 --> 00:48:31,646
Ik zou het hebben gedaan.

1405
00:48:31,676 --> 00:48:32,647
Maar dat is niet de manier

1406
00:48:32,677 --> 00:48:34,215
de wereld werkt.

1407
00:48:34,245 --> 00:48:35,683
Wat ga ik doen?

1408
00:48:35,713 --> 00:48:37,352
Ik weet het niet.

1409
00:48:37,382 --> 00:48:39,287
Ik... wat dacht je dat was

1410
00:48:39,317 --> 00:48:41,222
Gaat er gebeuren als je het hem vertelt?

1411
00:48:41,252 --> 00:48:42,523
Het voelde goed.

1412
00:48:42,553 --> 00:48:44,225
O, lieverd...

1413
00:48:44,255 --> 00:48:45,693
Ik zal doen wat ik kan, maar...

1414
00:48:45,723 --> 00:48:48,429
Ik was hier echt niet klaar voor.

1415
00:48:48,459 --> 00:48:49,497
dacht ik toen ik het vond

1416
00:48:49,527 --> 00:48:50,966
iemand, alles zou zijn

1417
00:48:50,996 --> 00:48:52,333
oké.

1418
00:48:52,363 --> 00:48:53,864
Oh, Lianne...

1419
00:49:30,435 --> 00:49:32,640
We gaan apart wonen...

1420
00:49:32,670 --> 00:49:33,641
En dat hebben we besloten

1421
00:49:33,671 --> 00:49:36,544
was voor iedereen het beste.

1422
00:49:36,574 --> 00:49:38,779
We willen gewoon dat je weet...

1423
00:49:38,809 --> 00:49:41,049
Dat...

1424
00:49:41,079 --> 00:49:42,283
Wij houden nog steeds van je

1425
00:49:42,313 --> 00:49:44,285
net zoveel als wij voorheen deden.

1426
00:49:44,315 --> 00:49:45,086
Dit gaat niet

1427
00:49:45,116 --> 00:49:47,755
verander dat, oké?

1428
00:49:47,785 --> 00:49:48,689
Het is een probleem tussen

1429
00:49:48,719 --> 00:49:53,361
wij twee... en...

1430
00:49:53,391 --> 00:49:55,563
Je moet begrip hebben...

1431
00:49:55,593 --> 00:49:57,698
En help ons dit uit te werken.

1432
00:49:57,728 --> 00:50:00,435
Maar waarom moet je weg?

1433
00:50:00,465 --> 00:50:01,436
Het is de manier waarop je vader

1434
00:50:01,466 --> 00:50:03,071
en ik besloot het te doen.

1435
00:50:03,101 --> 00:50:04,572
Ik ga niet weg.

1436
00:50:04,602 --> 00:50:06,441
Als je wilt, kun je me elke dag zien.

1437
00:50:06,471 --> 00:50:08,376
Waarom kan ik niet met je meekomen?

1438
00:50:08,406 --> 00:50:09,644
Omdat ik wat tijd nodig heb

1439
00:50:09,674 --> 00:50:10,745
alleen om over na te denken

1440
00:50:10,775 --> 00:50:12,713
alles, lieverd.

1441
00:50:12,743 --> 00:50:14,182
En ik ga het druk hebben.

1442
00:50:14,212 --> 00:50:16,051
Ik ga op zoek naar een baan.

1443
00:50:16,081 --> 00:50:17,718
Waarom steunt papa je niet?

1444
00:50:17,748 --> 00:50:19,754
Is dat niet de wet?

1445
00:50:19,784 --> 00:50:21,056
Wij wilden dit doen

1446
00:50:21,086 --> 00:50:23,424
onze eigen manier.

1447
00:50:23,454 --> 00:50:24,592
Het zal niet zo erg zijn

1448
00:50:24,622 --> 00:50:27,362
zoals het nu lijkt...

1449
00:50:27,392 --> 00:50:31,699
Ik beloof het.

1450
00:50:31,729 --> 00:50:33,101
Je kunt beter naar binnen gaan.

1451
00:50:33,131 --> 00:50:33,834
Je vader wacht

1452
00:50:33,864 --> 00:50:35,136
om met je te praten.

1453
00:50:35,166 --> 00:50:37,738
Waarom kan ik niet bij jou blijven?

1454
00:50:37,768 --> 00:50:39,807
Dat kan niet, lieverd...

1455
00:50:39,837 --> 00:50:41,742
Een tijdje niet.

1456
00:50:41,772 --> 00:50:43,178
Probeer mij nu eens hiermee te helpen,

1457
00:50:43,208 --> 00:50:45,246
Oké, alsjeblieft?

1458
00:50:45,276 --> 00:50:47,311
Doe wat ik je vraag.

1459
00:51:10,668 --> 00:51:12,640
Ben jij een student?

1460
00:51:12,670 --> 00:51:15,276
Nee.

1461
00:51:15,306 --> 00:51:17,812
Een leraar?

1462
00:51:17,842 --> 00:51:22,046
Nee... Ik ga naar avondschool.

1463
00:51:27,152 --> 00:51:29,224
Werk je?

1464
00:51:29,254 --> 00:51:31,126
Ik ga op zoek naar werk.

1465
00:51:31,156 --> 00:51:34,262
Ik ben hier om bij mijn familie te zijn.

1466
00:51:34,292 --> 00:51:35,530
Jij bent hiermee bekend

1467
00:51:35,560 --> 00:51:36,831
buurt?

1468
00:51:36,861 --> 00:51:40,801
Nee, niet echt.

1469
00:51:40,831 --> 00:51:42,137
Nou, dat is het beste wat je kunt doen

1470
00:51:42,167 --> 00:51:43,338
zoeken naar het soort huur

1471
00:51:43,368 --> 00:51:45,240
je in gedachten hebt.

1472
00:51:45,270 --> 00:51:46,641
Kan ik er meteen intrekken?

1473
00:51:46,671 --> 00:51:48,576
Zodra de inkt droog is.

1474
00:51:48,606 --> 00:51:50,678
Eerste, laatste en $ 100

1475
00:51:50,708 --> 00:51:52,347
borg.

1476
00:51:52,377 --> 00:51:53,648
Geen huisdieren of kinderen,

1477
00:51:53,678 --> 00:51:55,683
zoals het in de advertentie staat.

1478
00:51:55,713 --> 00:51:57,785
En ik wil hier geen mannen.

1479
00:51:57,815 --> 00:51:59,587
Ik woon misschien aan de andere kant van de stad

1480
00:51:59,617 --> 00:52:02,357
maar ik weet wat er aan de hand is.

1481
00:52:02,387 --> 00:52:04,789
Geen mannen.

1482
00:52:11,229 --> 00:52:12,633
...dat heb ik altijd al gewild

1483
00:52:12,663 --> 00:52:15,365
een eigen kamer.

1484
00:52:23,908 --> 00:52:25,713
...Ja.

1485
00:52:25,743 --> 00:52:29,717
Ik heb al eerder benzine gehad.

1486
00:52:29,747 --> 00:52:30,718
Ik weet niet of dat zo was

1487
00:52:30,748 --> 00:52:34,322
onder mijn naam.

1488
00:52:34,352 --> 00:52:36,657
Nee... nee, dat was het niet, maar ik kan het wel

1489
00:52:36,687 --> 00:52:38,793
geef je het adres.

1490
00:52:38,823 --> 00:52:41,429
Jij wat?

1491
00:52:41,459 --> 00:52:44,899
Goed. Goed.

1492
00:52:44,929 --> 00:52:45,833
Nee, ze leggen de telefoon neer

1493
00:52:45,863 --> 00:52:48,198
nu binnen.

1494
00:52:49,234 --> 00:52:50,805
Ik weet niet wat het nummer is

1495
00:52:50,835 --> 00:52:52,640
gaat zijn.

1496
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
Wat?

1497
00:52:55,373 --> 00:52:56,344
...ik weet niet of ik het neem

1498
00:52:56,374 --> 00:52:57,412
dit... ze zullen eten

1499
00:52:57,442 --> 00:52:58,746
veel roerei.

1500
00:52:58,776 --> 00:53:00,348
Ik kan er altijd nog eentje kopen.

1501
00:53:00,378 --> 00:53:01,749
Laat Dick de inkoop doen.

1502
00:53:01,779 --> 00:53:02,983
Ik wil niet zo zijn.

1503
00:53:03,013 --> 00:53:04,782
Pas jezelf aan.

1504
00:53:05,916 --> 00:53:09,990
Ik ga je badkamerspullen halen.

1505
00:53:10,020 --> 00:53:12,293
Hallo?

1506
00:53:12,323 --> 00:53:15,230
O, mama, hallo.

1507
00:53:15,260 --> 00:53:18,333
Nee, er is niets aan de hand.

1508
00:53:18,363 --> 00:53:21,436
Nee, ik ben niet binnen geweest.

1509
00:53:21,466 --> 00:53:24,372
Ik heb je een brief geschreven, mama.

1510
00:53:24,402 --> 00:53:27,442
Het is waarschijnlijk niet bij jou aangekomen.

1511
00:53:27,472 --> 00:53:30,511
Dick en ik...

1512
00:53:30,541 --> 00:53:32,313
We gaan uit elkaar.

1513
00:53:32,343 --> 00:53:33,881
Nee.

1514
00:53:33,911 --> 00:53:35,916
Nee, we hebben er allebei voor gekozen.

1515
00:53:35,946 --> 00:53:37,852
Rutte: Hallo!

1516
00:53:37,882 --> 00:53:38,753
Hoi.

1517
00:53:38,783 --> 00:53:39,520
Ik help Lianna

1518
00:53:39,550 --> 00:53:40,855
haar spullen verplaatsen.

1519
00:53:40,885 --> 00:53:43,924
Ik zie.

1520
00:53:43,954 --> 00:53:47,295
Laat haar haar theepot niet vergeten.

1521
00:53:47,325 --> 00:53:48,929
Na de lunch drinkt ze thee.

1522
00:53:48,959 --> 00:53:50,931
Oké, ik zal haar eraan herinneren.

1523
00:53:50,961 --> 00:53:55,936
Wilt u binnenkomen?

1524
00:53:55,966 --> 00:53:58,806
Zie ik je in de klas?

1525
00:53:58,836 --> 00:54:03,411
Natuurlijk heb ik vrienden.

1526
00:54:03,441 --> 00:54:07,315
Juist, Sandy, ik heb Sandy.

1527
00:54:07,345 --> 00:54:08,816
Luister, mam, je kunt het je niet veroorloven

1528
00:54:08,846 --> 00:54:10,851
dit alles.

1529
00:54:10,881 --> 00:54:11,819
Je moet sparen

1530
00:54:11,849 --> 00:54:15,290
voor de vliegreis.

1531
00:54:15,320 --> 00:54:17,825
Je krijgt mijn brief...

1532
00:54:17,855 --> 00:54:19,294
En ik bel je zodra ik

1533
00:54:19,324 --> 00:54:23,464
mijn nieuwe telefoonnummer krijgen, oké?

1534
00:54:23,494 --> 00:54:26,801
Tot ziens, nu.

1535
00:54:26,831 --> 00:54:30,405
Zorg jij...

1536
00:54:30,435 --> 00:54:31,939
En maak je geen zorgen.

1537
00:54:31,969 --> 00:54:34,509
Maak je geen zorgen.

1538
00:54:34,539 --> 00:54:37,545
Het is allemaal prima.

1539
00:54:37,575 --> 00:54:40,981
Dat klopt, Kerstmis.

1540
00:54:41,011 --> 00:54:46,951
Dag, mama.

1541
00:54:54,359 --> 00:54:56,331
Burgerservicenummer hier

1542
00:54:56,361 --> 00:54:57,498
en minstens twee referenties.

1543
00:54:57,528 --> 00:54:58,499
Bedankt.

1544
00:54:58,529 --> 00:55:01,265
Mm-hmm.

1545
00:55:21,419 --> 00:55:22,089
Hoe lang heb je

1546
00:55:22,119 --> 00:55:23,358
op zoek geweest?

1547
00:55:23,388 --> 00:55:24,692
Slechts een paar dagen.

1548
00:55:24,722 --> 00:55:25,693
Nou, ik hoop dat je doorgaat

1549
00:55:25,723 --> 00:55:27,094
meteen iets.

1550
00:55:27,124 --> 00:55:29,129
De arbeidsmarkt is behoorlijk somber.

1551
00:55:29,159 --> 00:55:29,997
Hoe lang heb je

1552
00:55:30,027 --> 00:55:31,031
op zoek geweest?

1553
00:55:31,061 --> 00:55:32,767
Anderhalve maand.

1554
00:55:32,797 --> 00:55:34,469
Dat is verschrikkelijk.

1555
00:55:34,499 --> 00:55:36,070
Het is deze stad.

1556
00:55:36,100 --> 00:55:37,638
Al die afgestudeerde studentenvrouwen

1557
00:55:37,668 --> 00:55:39,039
rondzweven en hun plaatsen

1558
00:55:39,069 --> 00:55:40,541
mannen via school...

1559
00:55:40,571 --> 00:55:42,543
Het overbelast de markt.

1560
00:55:42,573 --> 00:55:43,678
Er zijn zelfs faculteitsvrouwen

1561
00:55:43,708 --> 00:55:44,712
uitkijken.

1562
00:55:44,742 --> 00:55:45,713
Ze hoeven niet te werken, zij

1563
00:55:45,743 --> 00:55:47,415
Ik heb gewoon iets te doen nodig,

1564
00:55:47,445 --> 00:55:49,049
als een hobby.

1565
00:55:49,079 --> 00:55:49,784
De school moet oppassen

1566
00:55:49,814 --> 00:55:50,751
van hun eigen mensen en vertrekken

1567
00:55:50,781 --> 00:55:52,487
de rest van ons alleen.

1568
00:55:52,517 --> 00:55:54,919
Ja, misschien moeten ze dat wel doen.

1569
00:55:58,423 --> 00:55:59,460
Hoeveel woorden heb je getypt

1570
00:55:59,490 --> 00:56:00,495
op de proef?

1571
00:56:00,525 --> 00:56:01,529
73.

1572
00:56:01,559 --> 00:56:03,798
Ooh... daar is niet veel hoop.

1573
00:56:03,828 --> 00:56:05,032
Ik denk dat ze aan het afhaken zijn

1574
00:56:05,062 --> 00:56:06,601
op 100.

1575
00:56:06,631 --> 00:56:08,068
Het is hier net een fabriek.

1576
00:56:08,098 --> 00:56:10,571
Verzekeringsformulieren?

1577
00:56:10,601 --> 00:56:12,473
Ik moet iets doen.

1578
00:56:12,503 --> 00:56:14,409
Doen we dat niet allemaal?

1579
00:56:14,439 --> 00:56:15,410
En toen zei hij

1580
00:56:15,440 --> 00:56:16,677
Ze is er met een van jou vandoor gegaan

1581
00:56:16,707 --> 00:56:17,812
filmstudenten.

1582
00:56:17,842 --> 00:56:18,813
Wat zei hij nog meer?

1583
00:56:18,843 --> 00:56:21,816
Toen heb ik hem neergeschoten.

1584
00:56:21,846 --> 00:56:23,818
Oké... je gaat het horen

1585
00:56:23,848 --> 00:56:26,587
dit vroeg of laat.

1586
00:56:26,617 --> 00:56:31,158
Het zou net zo goed van mij kunnen zijn.

1587
00:56:31,188 --> 00:56:34,762
Weet je hoe soms...

1588
00:56:34,792 --> 00:56:36,063
Je zult het echt goed hebben

1589
00:56:36,093 --> 00:56:38,766
vriend, en, eh...

1590
00:56:38,796 --> 00:56:40,134
Ze zullen van hetzelfde geslacht zijn als jij,

1591
00:56:40,164 --> 00:56:41,702
zoals jij en Richie.

1592
00:56:41,732 --> 00:56:43,638
Voordat ik zijn gezicht kapot maakte.

1593
00:56:43,668 --> 00:56:45,840
Ja.

1594
00:56:45,870 --> 00:56:49,477
En soms worden mensen dat ook

1595
00:56:49,507 --> 00:56:52,713
meer dan vrienden--volwassenen--

1596
00:56:52,743 --> 00:56:54,749
en ze wonen samen.

1597
00:56:54,779 --> 00:56:56,684
Homo's bedoel je.

1598
00:56:56,714 --> 00:56:58,052
Nou, ik zou het niet verwoorden

1599
00:56:58,082 --> 00:57:00,621
op die manier, maar... ja, dat is het

1600
00:57:00,651 --> 00:57:03,591
waar ik op doel.

1601
00:57:03,621 --> 00:57:05,125
En wanneer dit gebeurt

1602
00:57:05,155 --> 00:57:06,827
tussen vrouwen...

1603
00:57:06,857 --> 00:57:09,129
Ze worden lesbiennes genoemd.

1604
00:57:09,159 --> 00:57:10,498
Ja, dat klopt.

1605
00:57:10,528 --> 00:57:13,801
Maar laten we dat woord niet gebruiken...

1606
00:57:13,831 --> 00:57:17,905
Oké?

1607
00:57:17,935 --> 00:57:18,673
Theda, weet je dat?

1608
00:57:18,703 --> 00:57:20,207
waar hebben we het over?

1609
00:57:20,237 --> 00:57:22,477
Nee.

1610
00:57:22,507 --> 00:57:24,612
Oké, ik ga hier op in,

1611
00:57:24,642 --> 00:57:26,847
maar ik wil dat je dat onthoudt

1612
00:57:26,877 --> 00:57:28,182
je moeder is nog steeds dezelfde

1613
00:57:28,212 --> 00:57:30,851
persoon die ze altijd was.

1614
00:57:30,881 --> 00:57:32,219
Ze houdt nog steeds van je

1615
00:57:32,249 --> 00:57:34,655
zoals ze altijd heeft gedaan.

1616
00:57:34,685 --> 00:57:36,857
Het zijn gewoon... dingen tussen haar

1617
00:57:36,887 --> 00:57:39,927
en ik die... verschillend zijn.

1618
00:57:39,957 --> 00:57:42,359
OK.?

1619
00:57:46,797 --> 00:57:48,002
Lianna?

1620
00:57:48,032 --> 00:57:50,905
Mm-hmm?

1621
00:57:50,935 --> 00:57:52,540
Ik denk dat het beter is als jij

1622
00:57:52,570 --> 00:57:54,975
noemde mij geen Ruth in de klas.

1623
00:57:55,005 --> 00:57:56,811
Nee?

1624
00:57:56,841 --> 00:57:57,945
Het is een soort professional

1625
00:57:57,975 --> 00:57:59,580
ding.

1626
00:57:59,610 --> 00:58:00,681
Ik moet een bepaald bedrag aanhouden

1627
00:58:00,711 --> 00:58:03,618
van... ik weet het niet...

1628
00:58:03,648 --> 00:58:04,885
Geen autoriteit, maar...

1629
00:58:04,915 --> 00:58:07,187
Afstand?

1630
00:58:07,217 --> 00:58:09,824
Dat is niet wat ik bedoel.

1631
00:58:09,854 --> 00:58:10,758
Ik weet het niet,

1632
00:58:10,788 --> 00:58:12,727
Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben.

1633
00:58:12,757 --> 00:58:14,562
Ik zal het proberen te onthouden.

1634
00:58:14,592 --> 00:58:15,696
Ik heb je tenminste niet gebeld

1635
00:58:15,726 --> 00:58:16,931
Ruthie.

1636
00:58:16,961 --> 00:58:20,701
Bedankt.

1637
00:58:20,731 --> 00:58:21,802
Ik heb nagedacht over de

1638
00:58:21,832 --> 00:58:24,872
onderzoek... voor het boek.

1639
00:58:24,902 --> 00:58:26,841
Hoe zit het ermee?

1640
00:58:26,871 --> 00:58:27,808
Ik denk dat het beter zou zijn

1641
00:58:27,838 --> 00:58:29,544
als je het niet deed.

1642
00:58:29,574 --> 00:58:30,545
Waarom?

1643
00:58:30,575 --> 00:58:31,546
Ik denk dat het zo zou zijn

1644
00:58:31,576 --> 00:58:32,613
beter voor ons.

1645
00:58:32,643 --> 00:58:33,714
Ik denk niet dat het goed voor je is

1646
00:58:33,744 --> 00:58:35,082
om een andere positie in te nemen waar

1647
00:58:35,112 --> 00:58:37,552
Je bent... ondergeschikt aan mij.

1648
00:58:37,582 --> 00:58:38,819
Zoals wat?

1649
00:58:38,849 --> 00:58:39,787
Nou, ik ben je leraar,

1650
00:58:39,817 --> 00:58:40,721
Ik ben ouder dan jij...

1651
00:58:40,751 --> 00:58:41,922
Een paar jaar.

1652
00:58:41,952 --> 00:58:44,024
Ik heb een beroep.

1653
00:58:44,054 --> 00:58:45,693
Het is alsof er te veel dingen zijn

1654
00:58:45,723 --> 00:58:46,727
waarvan je zei dat ze verkeerd waren

1655
00:58:46,757 --> 00:58:47,862
met jou en lul.

1656
00:58:47,892 --> 00:58:49,296
Maar ik wil je helpen.

1657
00:58:49,326 --> 00:58:50,798
Ja, maar ik voel me niet goed

1658
00:58:50,828 --> 00:58:51,832
dat jij voor mij werkt

1659
00:58:51,862 --> 00:58:53,834
nu we geliefden zijn.

1660
00:58:53,864 --> 00:58:56,871
Er voelt iets verkeerd aan.

1661
00:58:56,901 --> 00:59:01,776
Oké... als je dat denkt.

1662
00:59:01,806 --> 00:59:04,774
Is er nog iets dat ik moet weten?

1663
00:59:08,779 --> 00:59:13,988
Er is een vrouw thuis.

1664
00:59:14,018 --> 00:59:16,453
Haar naam is jan.

1665
00:59:21,826 --> 00:59:25,866
Ga je terug naar haar?

1666
00:59:25,896 --> 00:59:30,605
Ik weet het niet.

1667
00:59:30,635 --> 00:59:33,470
We hebben onze problemen gehad.

1668
01:00:01,732 --> 01:00:02,737
Ik weet niet wat ik moet doen

1669
01:00:02,767 --> 01:00:04,171
vraag ernaar.

1670
01:00:04,201 --> 01:00:05,806
Wat moet je maken?

1671
01:00:05,836 --> 01:00:06,841
Ik kan het me gewoon niet veroorloven

1672
01:00:06,871 --> 01:00:08,743
dit gratis meer.

1673
01:00:08,773 --> 01:00:09,644
Wat als ze dat niet heeft?

1674
01:00:09,674 --> 01:00:11,879
iets in de begroting?

1675
01:00:11,909 --> 01:00:12,379
Dan kom ik waarschijnlijk wel

1676
01:00:12,409 --> 01:00:17,918
een promotie.

1677
01:00:17,948 --> 01:00:20,020
Ledbeter...

1678
01:00:20,050 --> 01:00:22,189
Leonard...

1679
01:00:22,219 --> 01:00:24,058
Lermontov...

1680
01:00:24,088 --> 01:00:26,861
Lerner...

1681
01:00:26,891 --> 01:00:28,195
Lesbisch.

1682
01:00:28,225 --> 01:00:31,395
Zie "homoseksueel".

1683
01:00:33,764 --> 01:00:36,070
Vrouw: * vanavond,

1684
01:00:36,100 --> 01:00:39,273
ohh, vanavond ♪

1685
01:00:39,303 --> 01:00:42,406
♪ ohh, vanavond ♪

1686
01:00:44,775 --> 01:00:48,783
♪ vanavond zul je de mijne zijn,

1687
01:00:48,813 --> 01:00:51,952
ondertekend, verzegeld en afgeleverd ♪

1688
01:00:51,982 --> 01:00:55,255
♪ vanavond zou je het misschien wel kunnen vinden

1689
01:00:55,285 --> 01:00:59,159
de nemer, niet de gever ♪

1690
01:00:59,189 --> 01:01:01,696
♪ vanavond ♪

1691
01:01:01,726 --> 01:01:04,264
♪ oh, vanavond... ♪

1692
01:01:04,294 --> 01:01:06,363
Maar het zijn allemaal vrouwen.

1693
01:01:06,864 --> 01:01:07,902
Kom op, je vroeg het mij

1694
01:01:07,932 --> 01:01:08,368
laat je ergens zien.

1695
01:01:08,398 --> 01:01:09,737
Ik weet niet of ik dat kan

1696
01:01:09,767 --> 01:01:10,304
behandel het. >> Waarom niet?

1697
01:01:10,334 --> 01:01:11,238
Ik ben er niet goed mee

1698
01:01:11,268 --> 01:01:12,039
vreemden.

1699
01:01:12,069 --> 01:01:13,240
O, kom op!

1700
01:01:13,270 --> 01:01:14,241
Wat als ik iemand tegenkom die

1701
01:01:14,271 --> 01:01:15,109
kent mij?

1702
01:01:15,139 --> 01:01:16,143
Ik dacht dat je er bang voor was

1703
01:01:16,173 --> 01:01:17,077
vreemden.

1704
01:01:17,107 --> 01:01:21,281
Oké.

1705
01:01:21,311 --> 01:01:23,250
Vrouw: * ...Een tijd om te nemen

1706
01:01:23,280 --> 01:01:24,919
kansen ♪

1707
01:01:24,949 --> 01:01:27,087
♪ vanavond ♪

1708
01:01:27,117 --> 01:01:33,617
♪ ohh, vanavond ♪

1709
01:01:35,993 --> 01:01:39,299
♪ vanavond, oh...

1710
01:01:39,329 --> 01:01:43,137
We bedrijven de liefde ♪

1711
01:01:43,167 --> 01:01:46,841
♪ vanavond is goed

1712
01:01:46,871 --> 01:01:48,342
voor het leven wat

1713
01:01:48,372 --> 01:01:50,344
waar je van droomt ♪

1714
01:01:50,374 --> 01:01:53,981
♪ vanavond zul je de mijne zijn... ♪

1715
01:01:54,011 --> 01:01:55,816
Iedereen staart naar mij.

1716
01:01:55,846 --> 01:01:56,884
Vlei jezelf niet.

1717
01:01:56,914 --> 01:01:57,985
Wil je dansen?

1718
01:01:58,015 --> 01:01:59,119
Hè?

1719
01:01:59,149 --> 01:02:01,055
Je weet wel, op de

1720
01:02:01,085 --> 01:02:03,390
vloer, op de muziek, met mij?

1721
01:02:03,420 --> 01:02:05,159
O, dans.

1722
01:02:05,189 --> 01:02:07,457
OK.

1723
01:02:10,160 --> 01:02:11,031
Je hebt gelijk; Dat zijn ze allemaal

1724
01:02:11,061 --> 01:02:12,032
naar je staren.

1725
01:02:12,062 --> 01:02:13,033
Misschien als je probeert je te buigen

1726
01:02:13,063 --> 01:02:14,434
knieën maar een klein beetje.

1727
01:02:14,464 --> 01:02:15,302
Het spijt me.

1728
01:02:15,332 --> 01:02:17,471
Ik ben echt een goede danser...

1729
01:02:17,501 --> 01:02:20,970
Meestal.

1730
01:02:25,509 --> 01:02:27,114
Weet je...

1731
01:02:27,144 --> 01:02:29,183
Dit deed ik vroeger altijd,

1732
01:02:29,213 --> 01:02:32,920
in de jeugdclub thuis.

1733
01:02:32,950 --> 01:02:35,022
Mijn vriendin Patty.

1734
01:02:35,052 --> 01:02:36,023
Ik bedoel, ik dacht het altijd

1735
01:02:36,053 --> 01:02:37,057
zou me meer moeten storen, dat deed ik niet

1736
01:02:37,087 --> 01:02:39,927
een jongen hebben om mee te dansen.

1737
01:02:39,957 --> 01:02:40,928
Vrouw: * kleine schat,

1738
01:02:40,958 --> 01:02:41,896
mijn kleine lieveling ♪

1739
01:02:41,926 --> 01:02:42,997
♪ Ik ben verliefd op je

1740
01:02:43,027 --> 01:02:45,432
en alleen jij ♪

1741
01:02:45,462 --> 01:02:46,333
♪ je ogen

1742
01:02:46,363 --> 01:02:48,468
hebben me gebiologeerd ♪

1743
01:02:48,498 --> 01:02:52,439
♪ Ik weet niet wat ik moet doen... ♪

1744
01:02:52,469 --> 01:02:54,074
Waar kijk je naar?

1745
01:02:54,104 --> 01:02:55,209
Hoe weet ik wat je leuk vindt?

1746
01:02:55,239 --> 01:02:56,143
Je danste met haar.

1747
01:02:56,173 --> 01:02:57,111
Haar naam is Barbara en

1748
01:02:57,141 --> 01:02:58,145
zij is...

1749
01:02:58,175 --> 01:02:59,079
O, mijn god.

1750
01:02:59,109 --> 01:03:00,214
Die vrouw in de hoek, in de

1751
01:03:00,244 --> 01:03:01,381
groene jurk, ik denk dat ik haar ken.

1752
01:03:01,411 --> 01:03:02,216
Ze zag mij.

1753
01:03:02,246 --> 01:03:03,250
Die met het rode haar

1754
01:03:03,280 --> 01:03:05,119
dat lijkt op een verfbeurt?

1755
01:03:05,149 --> 01:03:06,053
Mijn god, dat is zij.

1756
01:03:06,083 --> 01:03:07,254
Ik zat in een p.T.A. Comité

1757
01:03:07,284 --> 01:03:09,123
met haar.

1758
01:03:09,153 --> 01:03:10,324
Ik weet dat ze mij heeft gezien.

1759
01:03:10,354 --> 01:03:12,026
Wat is ze aan het doen?

1760
01:03:12,056 --> 01:03:12,592
Ze maakt zich op voor

1761
01:03:12,622 --> 01:03:13,560
het toilet.

1762
01:03:13,590 --> 01:03:15,262
Ze is bang dat je haar hebt gezien.

1763
01:03:15,292 --> 01:03:16,296
Dit is verschrikkelijk.

1764
01:03:16,326 --> 01:03:18,198
Wat doet ze hier?

1765
01:03:18,228 --> 01:03:19,399
Hetzelfde als jij

1766
01:03:19,429 --> 01:03:20,367
zijn, schat.

1767
01:03:20,397 --> 01:03:22,932
Hetzelfde als jij.

1768
01:03:39,516 --> 01:03:42,122
Vrouw: * vrouwen van de wereld,

1769
01:03:42,152 --> 01:03:45,125
eindelijk weet je dat je dat bent

1770
01:03:45,155 --> 01:03:47,094
gratis ♪

1771
01:03:47,124 --> 01:03:49,229
♪ vrouwen van de wereld,

1772
01:03:49,259 --> 01:03:55,369
jij bent de enige die je nodig hebt ♪

1773
01:03:55,399 --> 01:03:57,204
♪ dit is het moment

1774
01:03:57,234 --> 01:04:02,542
die je als begin markeert ♪

1775
01:04:02,572 --> 01:04:05,245
♪ dit is het slagveld,

1776
01:04:05,275 --> 01:04:09,483
je maakt kans om te winnen ♪

1777
01:04:09,513 --> 01:04:12,019
♪ vrouwen van de wereld,

1778
01:04:12,049 --> 01:04:14,288
eindelijk weet je dat je

1779
01:04:14,318 --> 01:04:16,656
zijn gratis ♪

1780
01:04:16,686 --> 01:04:19,293
♪ vrouwen van de wereld,

1781
01:04:19,323 --> 01:04:24,761
jij bent de enige die je nodig hebt ♪

1782
01:04:40,244 --> 01:04:41,581
♪ Dit is het moment

1783
01:04:41,611 --> 01:04:45,585
die je als begin markeert ♪

1784
01:04:45,615 --> 01:04:47,354
♪ nu is het tijd... ♪

1785
01:04:47,384 --> 01:04:49,556
♪ Dit is het slagveld,

1786
01:04:49,586 --> 01:04:54,361
je maakt kans om te winnen ♪

1787
01:04:54,391 --> 01:04:56,496
♪

1788
01:04:56,526 --> 01:04:58,198
♪ Eindelijk weet je het

1789
01:04:58,228 --> 01:05:01,335
dat je vrij bent ♪

1790
01:05:01,365 --> 01:05:03,603
♪

1791
01:05:03,633 --> 01:05:08,208
♪ jij bent de enige die je nodig hebt,

1792
01:05:08,238 --> 01:05:09,473
ja ♪

1793
01:05:30,760 --> 01:05:33,533
♪ Vrouwen van de wereld... ♪

1794
01:05:33,563 --> 01:05:38,338
♪ ...de enige die je nodig hebt ♪

1795
01:05:38,368 --> 01:05:41,208
♪ vrouwen van de wereld... ♪

1796
01:05:41,238 --> 01:05:42,342
♪ Eindelijk weet je, weet je,

1797
01:05:42,372 --> 01:05:44,744
je weet dat je vrij bent,

1798
01:05:44,774 --> 01:05:45,612
ja ♪

1799
01:05:45,642 --> 01:05:49,516
♪ vrouwen van de wereld... ♪

1800
01:05:49,546 --> 01:05:53,053
♪ Eindelijk vrij, eindelijk... ♪

1801
01:05:53,083 --> 01:05:56,390
♪ Vrouwen van de wereld... ♪

1802
01:05:56,420 --> 01:06:00,527
♪ Ohh... ja, ja, ja ♪

1803
01:06:00,557 --> 01:06:03,630
♪ vrouwen van de wereld... ♪

1804
01:06:03,660 --> 01:06:04,999
♪ Weet je, weet je

1805
01:06:05,029 --> 01:06:07,797
je bent vrij. ♪

1806
01:06:19,409 --> 01:06:21,415
Vrouw: * op de een of andere manier weet ik het

1807
01:06:21,445 --> 01:06:22,682
in één oogopslag

1808
01:06:22,712 --> 01:06:24,684
de verschrikkelijke kansen

1809
01:06:24,714 --> 01:06:26,883
Ik neem ♪

1810
01:06:30,320 --> 01:06:32,092
♪ prima in het begin,

1811
01:06:32,122 --> 01:06:34,094
maar vertrok met een hart

1812
01:06:34,124 --> 01:06:40,334
dat is breken ♪

1813
01:06:40,364 --> 01:06:42,569
♪ Misschien win ik,

1814
01:06:42,599 --> 01:06:44,604
misschien verlies ik ♪

1815
01:06:44,634 --> 01:06:47,041
♪ Misschien heb ik zin in

1816
01:06:47,071 --> 01:06:49,176
de blues huilen ♪

1817
01:06:49,206 --> 01:06:52,746
♪ Toch ben ik verliefd

1818
01:06:52,776 --> 01:06:59,053
met jou... ♪

1819
01:06:59,083 --> 01:07:00,054
Hallo, hoe gaat het?

1820
01:07:00,084 --> 01:07:01,155
Hoi!

1821
01:07:01,185 --> 01:07:02,089
Makkelijk, nu.

1822
01:07:02,119 --> 01:07:03,590
Dit is de echte wereld hier.

1823
01:07:03,620 --> 01:07:04,724
Ik ben blij je te zien.

1824
01:07:04,754 --> 01:07:06,160
Dat weet ik, maar laten we proberen het vol te houden

1825
01:07:06,190 --> 01:07:11,795
het een beetje voor onszelf, oké?

1826
01:07:15,665 --> 01:07:18,138
Hallo, hoe gaat het? >> Hallo.

1827
01:07:18,168 --> 01:07:19,206
Ik wist niet dat je hier mee bezig was

1828
01:07:19,236 --> 01:07:20,607
soort dingen.

1829
01:07:20,637 --> 01:07:22,076
Ik neem de kinderen mee om te kijken

1830
01:07:22,106 --> 01:07:23,210
de matinee.

1831
01:07:23,240 --> 01:07:24,111
Christus.

1832
01:07:24,141 --> 01:07:26,080
vroeg Dick mij.

1833
01:07:26,110 --> 01:07:28,082
Ik neem aan dat er een back-up van zijn werk is gemaakt.

1834
01:07:28,112 --> 01:07:29,116
Hij had mij kunnen bellen.

1835
01:07:29,146 --> 01:07:30,184
Hij zei dat hij dat niet wilde

1836
01:07:30,214 --> 01:07:31,218
je lastig vallen.

1837
01:07:31,248 --> 01:07:32,152
Mijn kont.

1838
01:07:32,182 --> 01:07:33,120
Jij helpt hem uitstappen

1839
01:07:33,150 --> 01:07:34,188
de haak.

1840
01:07:34,218 --> 01:07:35,755
Moet hij er één hebben?

1841
01:07:35,785 --> 01:07:36,723
Hij blijft dit groots doen

1842
01:07:36,753 --> 01:07:38,092
nummer over hoe hij kan voorzien

1843
01:07:38,122 --> 01:07:39,726
voor de kinderen zelf.

1844
01:07:39,756 --> 01:07:42,562
Ze wilden een film zien.

1845
01:07:42,592 --> 01:07:44,098
Ik heb geprobeerd je te bellen op je adres

1846
01:07:44,128 --> 01:07:45,465
nieuwe plek gisteravond behalve jij

1847
01:07:45,495 --> 01:07:48,202
waren niet binnen.

1848
01:07:48,232 --> 01:07:49,203
Luister, ik moet de

1849
01:07:49,233 --> 01:07:53,569
kaartjes, het begint over een minuut.

1850
01:07:58,542 --> 01:07:59,179
Hoi!

1851
01:07:59,209 --> 01:08:01,715
Spence: Hallo.

1852
01:08:01,745 --> 01:08:02,649
Hé, wat is er aan de hand?

1853
01:08:02,679 --> 01:08:05,849
Ben je mij al vergeten?

1854
01:08:09,819 --> 01:08:10,657
Hallo, Ellie.

1855
01:08:10,687 --> 01:08:11,791
Zou je Tex naar je willen brengen?

1856
01:08:11,821 --> 01:08:12,559
moeder even?

1857
01:08:12,589 --> 01:08:13,227
Ik wil met Theda praten en

1858
01:08:13,257 --> 01:08:14,894
Spencer, oké?

1859
01:08:14,924 --> 01:08:19,666
Bedankt.

1860
01:08:19,696 --> 01:08:22,702
Wat is dit?

1861
01:08:22,732 --> 01:08:23,637
Heeft je vader iets gezegd?

1862
01:08:23,667 --> 01:08:26,606
over mij?

1863
01:08:26,636 --> 01:08:28,508
God...

1864
01:08:28,538 --> 01:08:32,246
Theda, lieverd, laat mij...

1865
01:08:32,276 --> 01:08:34,314
verdomme hem.

1866
01:08:34,344 --> 01:08:38,081
Verdomme, hij.

1867
01:08:40,650 --> 01:08:41,355
Spence: Ze bleef maar vragen waarom

1868
01:08:41,385 --> 01:08:42,722
jij was het die moest verhuizen.

1869
01:08:42,752 --> 01:08:43,823
Ze vroeg hem of je er was

1870
01:08:43,853 --> 01:08:44,691
liefde met iemand anders.

1871
01:08:44,721 --> 01:08:45,892
Hij moest iets zeggen.

1872
01:08:45,922 --> 01:08:46,893
En wat zeg je?

1873
01:08:46,923 --> 01:08:47,894
Dus mijn oude dame is een dijk,

1874
01:08:47,924 --> 01:08:48,862
groot probleem.

1875
01:08:48,892 --> 01:08:50,930
Spencer!

1876
01:08:50,960 --> 01:08:52,666
Ik ben je oude dame niet,

1877
01:08:52,696 --> 01:08:53,867
Ik ben je moeder.

1878
01:08:53,897 --> 01:08:56,170
Sorry.

1879
01:08:56,200 --> 01:08:57,937
ik zal...

1880
01:08:57,967 --> 01:08:59,673
Praat er later met jullie beiden over,

1881
01:08:59,703 --> 01:09:00,874
oké?

1882
01:09:00,904 --> 01:09:02,309
Ja, het spijt me.

1883
01:09:02,339 --> 01:09:04,811
Maak je er geen zorgen over.

1884
01:09:04,841 --> 01:09:05,912
Schiet op.

1885
01:09:05,942 --> 01:09:06,713
Je zult de komst missen

1886
01:09:06,743 --> 01:09:07,714
attracties en ik weet hoe jij

1887
01:09:07,744 --> 01:09:08,882
haat het om dat te doen.

1888
01:09:08,912 --> 01:09:13,853
Tot ziens.

1889
01:09:13,883 --> 01:09:15,289
De kinderen zijn gegeven

1890
01:09:15,319 --> 01:09:16,256
dezelfde vragenlijst door

1891
01:09:16,286 --> 01:09:17,657
hun scholen.

1892
01:09:17,687 --> 01:09:18,592
Ik denk niet dat die er is geweest

1893
01:09:18,622 --> 01:09:19,726
genoeg onderzoek gedaan naar hoe

1894
01:09:19,756 --> 01:09:22,196
waarden worden doorgegeven.

1895
01:09:22,226 --> 01:09:23,330
Zorg ervoor dat u antwoordt op wat u zegt

1896
01:09:23,360 --> 01:09:24,798
geloof, niet wat je denkt dat je bent

1897
01:09:24,828 --> 01:09:26,400
zou moeten geloven.

1898
01:09:26,430 --> 01:09:28,368
Dit is een enquête, geen test.

1899
01:09:28,398 --> 01:09:30,704
Ik moet ook weer bij zijn

1900
01:09:30,734 --> 01:09:31,871
school om wat zaken op te helderen

1901
01:09:31,901 --> 01:09:33,940
met mijn afdelingshoofd, dus ik

1902
01:09:33,970 --> 01:09:35,342
zal hier dinsdag niet aanwezig zijn

1903
01:09:35,372 --> 01:09:36,476
volgende week.

1904
01:09:36,506 --> 01:09:37,744
Als je deze maar kunt invullen

1905
01:09:37,774 --> 01:09:39,479
en houd ze vast, ik zie je

1906
01:09:39,509 --> 01:09:42,011
volgende vrijdag.

1907
01:09:49,453 --> 01:09:52,226
Dus, wat is dit over jou?

1908
01:09:52,256 --> 01:09:53,327
weggaan?

1909
01:09:53,357 --> 01:09:53,927
Het spijt me.

1910
01:09:53,957 --> 01:09:55,229
Tot dit besluit heb ik er niet over beslist

1911
01:09:55,259 --> 01:09:56,396
ochtend.

1912
01:09:56,426 --> 01:09:57,364
Je bedoelt dat je dat niet echt doet

1913
01:09:57,394 --> 01:09:58,832
moeten gaan.

1914
01:09:58,862 --> 01:10:00,700
Ik... dat doe ik.

1915
01:10:00,730 --> 01:10:02,001
Ik heb een paar persoonlijke dingen

1916
01:10:02,031 --> 01:10:03,403
waar ik mee te maken heb.

1917
01:10:03,433 --> 01:10:04,804
Dan gaat het niet om jouw

1918
01:10:04,834 --> 01:10:06,473
afdelingshoofd.

1919
01:10:06,503 --> 01:10:07,741
Eigenlijk is dat zo.

1920
01:10:07,771 --> 01:10:09,008
Zij is wie ik moet zien.

1921
01:10:09,038 --> 01:10:09,943
Het is januari.

1922
01:10:09,973 --> 01:10:11,511
Oh.

1923
01:10:11,541 --> 01:10:12,846
Ik wist niet dat je meewerkte

1924
01:10:12,876 --> 01:10:14,448
zij ook.

1925
01:10:14,478 --> 01:10:15,482
Ik dacht niet dat dit zou gaan

1926
01:10:15,512 --> 01:10:16,483
gebeuren.

1927
01:10:16,513 --> 01:10:17,784
Ik dacht dat je getrouwd was en...

1928
01:10:17,814 --> 01:10:18,818
kinderen krijgen--

1929
01:10:18,848 --> 01:10:19,819
wat, dat zou ik gemakkelijker doen

1930
01:10:19,849 --> 01:10:20,720
vertrekken?

1931
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Ik dacht niet dat ik...

1932
01:10:23,820 --> 01:10:24,891
Ik dacht dat ik het onder kon houden

1933
01:10:24,921 --> 01:10:27,827
controle.

1934
01:10:27,857 --> 01:10:31,765
Ik ben bang.

1935
01:10:31,795 --> 01:10:34,798
Ik ook.

1936
01:11:40,029 --> 01:11:41,000
Vrouw op TV: ...Dat verklaart

1937
01:11:41,030 --> 01:11:43,370
de flauwvallen...

1938
01:11:43,400 --> 01:11:46,506
De gevallen van blindheid.

1939
01:11:46,536 --> 01:11:48,475
Wat ga je doen?

1940
01:11:48,505 --> 01:11:50,344
Man op TV: Wat kan ik doen?

1941
01:11:50,374 --> 01:11:53,012
Ik moet haar bijstaan.

1942
01:11:53,042 --> 01:11:54,581
Na alles wat ze heeft gezet

1943
01:11:54,611 --> 01:11:56,650
jij door...

1944
01:11:56,680 --> 01:11:59,419
Ze is mijn vrouw!

1945
01:11:59,449 --> 01:12:01,788
Maar hoe zit het met Rachel?

1946
01:12:01,818 --> 01:12:04,458
Wat ga je haar vertellen?

1947
01:12:04,488 --> 01:12:05,659
Ze zal, ze zal moeten wachten,

1948
01:12:05,689 --> 01:12:07,661
dat is alles.

1949
01:12:07,691 --> 01:12:10,129
Ze zal het begrijpen.

1950
01:12:10,159 --> 01:12:14,000
Ze kan maar zo lang wachten.

1951
01:12:14,030 --> 01:12:16,670
Dat risico moet ik nemen.

1952
01:12:16,700 --> 01:12:19,068
Joan heeft mij nodig.

1953
01:12:35,485 --> 01:12:36,456
Jerry: Hoi, prachtig.

1954
01:12:36,486 --> 01:12:37,624
Jerry, kom binnen!

1955
01:12:37,654 --> 01:12:38,758
Hallo, hoe gaat het?

1956
01:12:38,788 --> 01:12:39,626
Prima.

1957
01:12:39,656 --> 01:12:40,660
Hé, je hebt het heel leuk gedaan

1958
01:12:40,690 --> 01:12:41,661
baan hier.

1959
01:12:41,691 --> 01:12:42,729
Bedankt.

1960
01:12:42,759 --> 01:12:43,697
Neem plaats.

1961
01:12:43,727 --> 01:12:45,061
Welke?

1962
01:12:46,630 --> 01:12:47,601
Wil je een biertje of.

1963
01:12:47,631 --> 01:12:48,167
iets?

1964
01:12:48,197 --> 01:12:49,168
Ja, een biertje zou geweldig zijn.

1965
01:12:49,198 --> 01:12:51,104
OK.

1966
01:12:51,134 --> 01:12:51,805
Ik onderbreek niet

1967
01:12:51,835 --> 01:12:52,806
iets, ben ik?

1968
01:12:52,836 --> 01:12:54,541
Nee, ik was alleen maar aan het lezen.

1969
01:12:54,571 --> 01:12:55,675
Lezen...

1970
01:12:55,705 --> 01:12:56,543
Oh ja, die grappige kleine

1971
01:12:56,573 --> 01:12:57,711
lijnen op papier, wat ze hadden

1972
01:12:57,741 --> 01:12:59,613
vóór film?

1973
01:12:59,643 --> 01:13:00,647
Wat ben je aan het lezen?

1974
01:13:00,677 --> 01:13:01,948
De bron van eenzaamheid.

1975
01:13:01,978 --> 01:13:04,017
Klinkt als een rel.

1976
01:13:04,047 --> 01:13:05,552
Hoeveel betaal je hiervoor?

1977
01:13:05,582 --> 01:13:07,086
Te veel.

1978
01:13:07,116 --> 01:13:10,189
$ 275 zonder de nutsvoorzieningen.

1979
01:13:10,219 --> 01:13:13,656
Ik had een beetje tijdgebrek.

1980
01:13:20,464 --> 01:13:22,636
Bedankt.

1981
01:13:22,666 --> 01:13:25,572
Dus, hoe is het geweest?

1982
01:13:25,602 --> 01:13:27,206
Niet zo erg.

1983
01:13:27,236 --> 01:13:28,207
Ik ben een beetje eenzaam geweest

1984
01:13:28,237 --> 01:13:28,775
de laatste tijd.

1985
01:13:28,805 --> 01:13:30,209
Ik voelde het in mijn botten,

1986
01:13:30,239 --> 01:13:31,110
daarom kwam ik langs.

1987
01:13:31,140 --> 01:13:32,111
Je zou er de kost mee kunnen verdienen

1988
01:13:32,141 --> 01:13:34,113
zulke botten.

1989
01:13:34,143 --> 01:13:35,482
Krijg je hier veel zon?

1990
01:13:35,512 --> 01:13:36,583
In de middag.

1991
01:13:36,613 --> 01:13:37,551
Het is leuk.

1992
01:13:37,581 --> 01:13:38,518
In de ochtend komt het binnen

1993
01:13:38,548 --> 01:13:39,686
door mijn slaapkamerraam.

1994
01:13:39,716 --> 01:13:41,488
Mooi, dat vind ik leuk.

1995
01:13:41,518 --> 01:13:42,589
Wat?

1996
01:13:42,619 --> 01:13:43,690
Ik zei dat ik dat leuk vind.

1997
01:13:43,720 --> 01:13:45,759
Het is een leuke manier om wakker te worden.

1998
01:13:45,789 --> 01:13:48,462
Oh.

1999
01:13:48,492 --> 01:13:50,096
Heb je, eh, gekeken

2000
01:13:50,126 --> 01:13:52,499
iedereen sinds jij en Dick dat hadden

2001
01:13:52,529 --> 01:13:55,201
je valt uit?

2002
01:13:55,231 --> 01:13:56,235
Als je het vraagt, ben ik weggegaan?

2003
01:13:56,265 --> 01:13:58,472
hij voor iemand...

2004
01:13:58,502 --> 01:14:00,173
Nee, niet echt.

2005
01:14:00,203 --> 01:14:02,208
Ik had het al lang geleden moeten doen.

2006
01:14:02,238 --> 01:14:03,710
Goed.

2007
01:14:03,740 --> 01:14:05,612
Jerry, ben jij dat?

2008
01:14:05,642 --> 01:14:07,246
aangeven wat ik denk dat je bent?

2009
01:14:07,276 --> 01:14:08,548
Ik intiem niet, Lianna,

2010
01:14:08,578 --> 01:14:09,749
dat weet je.

2011
01:14:09,779 --> 01:14:12,752
Ik wil graag met je slapen.

2012
01:14:12,782 --> 01:14:14,187
Je verspilt niet

2013
01:14:14,217 --> 01:14:15,855
elk moment, jij ook?

2014
01:14:15,885 --> 01:14:17,491
Ik denk dat het al een tijdje geleden is

2015
01:14:17,521 --> 01:14:18,758
sinds jij en Dick uit elkaar zijn gegaan, en

2016
01:14:18,788 --> 01:14:19,759
Je zei dat er geen ander was

2017
01:14:19,789 --> 01:14:21,227
kerel betrokken.

2018
01:14:21,257 --> 01:14:23,530
Je bent een volwassen, gezonde vrouw.

2019
01:14:23,560 --> 01:14:25,565
Ik dacht dat ik langs zou komen en...

2020
01:14:25,595 --> 01:14:26,566
Help me, zoals het welkom

2021
01:14:26,596 --> 01:14:28,935
wagen.

2022
01:14:28,965 --> 01:14:30,737
Eh...

2023
01:14:30,767 --> 01:14:31,671
Weet je, ik was geïnteresseerd

2024
01:14:31,701 --> 01:14:32,972
in jou sinds ik je ken en

2025
01:14:33,002 --> 01:14:34,273
Ik weet dat je geïnteresseerd bent

2026
01:14:34,303 --> 01:14:34,774
in mij.

2027
01:14:34,804 --> 01:14:36,810
Ik ben niet in jou geïnteresseerd.

2028
01:14:36,840 --> 01:14:40,614
Niet als ik met jou naar bed ga.

2029
01:14:40,644 --> 01:14:41,515
Het spijt me

2030
01:14:41,545 --> 01:14:42,649
als ik een beetje op je afkwam

2031
01:14:42,679 --> 01:14:44,784
plotseling, maar... mijn techniek moet

2032
01:14:44,814 --> 01:14:47,521
rafelig worden.

2033
01:14:47,551 --> 01:14:48,922
Ik vind je echt leuk en...

2034
01:14:48,952 --> 01:14:50,056
Ik ben niet in jou geïnteresseerd,

2035
01:14:50,086 --> 01:14:51,257
Jerry.

2036
01:14:51,287 --> 01:14:52,759
Helemaal niet.

2037
01:14:52,789 --> 01:14:56,796
OK.?

2038
01:14:56,826 --> 01:14:59,298
Zeker.

2039
01:14:59,328 --> 01:15:00,534
Welkomstwagen weet wanneer het is

2040
01:15:00,564 --> 01:15:01,601
niet welkom.

2041
01:15:01,631 --> 01:15:02,235
Natuurlijk ben je welkom.

2042
01:15:02,265 --> 01:15:03,236
Ik ben echt blij je te zien.

2043
01:15:03,266 --> 01:15:04,904
Ik wil er gewoon niet mee slapen

2044
01:15:04,934 --> 01:15:07,607
jij, oké?

2045
01:15:07,637 --> 01:15:11,711
Ja.

2046
01:15:11,741 --> 01:15:12,612
Hoe gaat het met je cursussen?

2047
01:15:12,642 --> 01:15:13,547
gaan?

2048
01:15:13,577 --> 01:15:14,313
Neem een van je leerlingen

2049
01:15:14,343 --> 01:15:15,549
klaar met hun films?

2050
01:15:15,579 --> 01:15:17,050
Oh, het gaat goed met ze, ja.

2051
01:15:17,080 --> 01:15:19,686
Eigenlijk, ik, ik...

2052
01:15:19,716 --> 01:15:20,687
Moet waarschijnlijk gaan helpen

2053
01:15:20,717 --> 01:15:21,821
de snijkamer vanavond,

2054
01:15:21,851 --> 01:15:23,590
Ik vergat het.

2055
01:15:23,620 --> 01:15:24,691
Ik dacht dat je er helemaal klaar voor was

2056
01:15:24,721 --> 01:15:25,859
tot de nacht doorbrengen.

2057
01:15:25,889 --> 01:15:27,226
Nou, ik heb een kind, ze is een

2058
01:15:27,256 --> 01:15:28,695
beetje losse wind,

2059
01:15:28,725 --> 01:15:29,796
ze kan wel een hand gebruiken.

2060
01:15:29,826 --> 01:15:30,697
Jerry, je hoeft niet...

2061
01:15:30,727 --> 01:15:31,998
Het spijt me, ik heb het gemaakt

2062
01:15:32,028 --> 01:15:36,836
een vergissing.

2063
01:15:36,866 --> 01:15:40,607
Goedenacht, Jerry.

2064
01:15:40,637 --> 01:15:42,609
Ik zie je nog wel, oké?

2065
01:15:42,639 --> 01:15:44,310
Dick heeft mij je nummer gegeven.

2066
01:15:44,340 --> 01:15:45,579
Ik bel je.

2067
01:15:45,609 --> 01:15:46,580
Welterusten.

2068
01:15:46,610 --> 01:15:48,777
Groetjes.

2069
01:16:05,895 --> 01:16:08,331
Pardon.

2070
01:16:13,870 --> 01:16:16,976
Heb je daar genoeg zeep?

2071
01:16:17,006 --> 01:16:18,645
O...

2072
01:16:18,675 --> 01:16:20,079
Ik ben gewend om voor een gezin te kopen.

2073
01:16:20,109 --> 01:16:21,014
Je bent naar de tweede gegaan

2074
01:16:21,044 --> 01:16:22,749
vloer, hè?

2075
01:16:22,779 --> 01:16:23,783
Dat klopt.

2076
01:16:23,813 --> 01:16:24,884
We staan ​​vlak boven je.

2077
01:16:24,914 --> 01:16:26,019
Als het te luid wordt, voel je vrij

2078
01:16:26,049 --> 01:16:27,887
om het ons te vertellen.

2079
01:16:27,917 --> 01:16:30,123
Zal ik doen, dank je.

2080
01:16:30,153 --> 01:16:31,925
Liz, dat is mijn kamergenoot.

2081
01:16:31,955 --> 01:16:33,026
Haar vriend komt langs en

2082
01:16:33,056 --> 01:16:34,127
speelt muziek op onze stereo

2083
01:16:34,157 --> 01:16:35,094
soms.

2084
01:16:35,124 --> 01:16:36,730
Hij houdt van volume.

2085
01:16:36,760 --> 01:16:41,801
Ik denk dat zijn trommelvliezen zijn doorgeschoten.

2086
01:16:41,831 --> 01:16:43,036
Moet hij binnensluipen?

2087
01:16:43,066 --> 01:16:44,403
Sluipen?

2088
01:16:44,433 --> 01:16:45,805
O, onze hospita.

2089
01:16:45,835 --> 01:16:46,973
Mevrouw Hennessy praat een goed spelletje

2090
01:16:47,003 --> 01:16:48,174
maar ze kan het niet onderbouwen.

2091
01:16:48,204 --> 01:16:49,643
Ze komt gewoon langs om een appartement te huren

2092
01:16:49,673 --> 01:16:50,744
plaats als het leeg staat en bang is

2093
01:16:50,774 --> 01:16:52,779
jij met die 'geen mannen'-rap.

2094
01:16:52,809 --> 01:16:53,947
Hé, je verraadt mij niet,

2095
01:16:53,977 --> 01:16:56,650
Ik verraad je niet.

2096
01:16:56,680 --> 01:16:59,418
O, ik... ik...

2097
01:16:59,448 --> 01:17:01,988
ik...

2098
01:17:02,018 --> 01:17:04,123
Ik ben homo.

2099
01:17:04,153 --> 01:17:06,059
Oh.

2100
01:17:06,089 --> 01:17:08,457
Ik ben Sheila.

2101
01:17:11,327 --> 01:17:15,201
Wat is er zo grappig?

2102
01:17:15,231 --> 01:17:17,837
Kom op, laat mij er over nadenken.

2103
01:17:17,867 --> 01:17:18,805
Jezus, je bent geen homo,

2104
01:17:18,835 --> 01:17:21,875
je bent hysterisch.

2105
01:17:21,905 --> 01:17:23,810
Wat is er zo grappig?

2106
01:17:23,840 --> 01:17:25,374
ik...

2107
01:17:26,910 --> 01:17:28,214
Ik weet niet waarom ik dat zei.

2108
01:17:28,244 --> 01:17:30,083
Ik ken je niet eens.

2109
01:17:30,113 --> 01:17:31,084
Ik word gek.

2110
01:17:31,114 --> 01:17:32,285
Is het niet waar?

2111
01:17:32,315 --> 01:17:34,120
O, o, ik denk dat het waar is.

2112
01:17:34,150 --> 01:17:36,823
Het is waar.

2113
01:17:36,853 --> 01:17:37,991
Ik val op mannen, fysiek,

2114
01:17:38,021 --> 01:17:38,958
hoe dan ook.

2115
01:17:38,988 --> 01:17:39,959
Excuses niet.

2116
01:17:39,989 --> 01:17:40,927
Nou ja, als je het had meegemaakt

2117
01:17:40,957 --> 01:17:41,995
een paar van de kalkoenen die ik heb, zou je willen

2118
01:17:42,025 --> 01:17:44,798
wil ook mijn excuses aanbieden.

2119
01:17:44,828 --> 01:17:45,965
Homo, hè?

2120
01:17:45,995 --> 01:17:47,066
Oh, Jezus, dat zou mevrouw Hennessy wel doen

2121
01:17:47,096 --> 01:17:48,735
val dood neer als ze erachter komt.

2122
01:17:48,765 --> 01:17:49,803
Ik weet!

2123
01:17:49,833 --> 01:17:51,070
Ik denk niet dat ze het weet

2124
01:17:51,100 --> 01:17:52,739
bestaat.

2125
01:17:52,769 --> 01:17:55,208
Je zou verrast zijn.

2126
01:17:55,238 --> 01:17:56,710
Ga je naar school?

2127
01:17:56,740 --> 01:17:57,310
Wanneer ik niets kan vinden

2128
01:17:57,340 --> 01:17:58,344
beter te doen.

2129
01:17:58,374 --> 01:18:00,847
Ik heb nog een paar credits te gaan.

2130
01:18:00,877 --> 01:18:01,981
Liz heeft een BA Bij religie.

2131
01:18:02,011 --> 01:18:02,849
Ze werkt als tandarts

2132
01:18:02,879 --> 01:18:04,183
technicus.

2133
01:18:04,213 --> 01:18:05,351
Wat doe je nog meer naast je

2134
01:18:05,381 --> 01:18:06,953
wasgoed?

2135
01:18:06,983 --> 01:18:08,354
Ik zoek werk.

2136
01:18:08,384 --> 01:18:09,255
Ik ben net gescheiden van mijn

2137
01:18:09,285 --> 01:18:10,256
echtgenoot.

2138
01:18:10,286 --> 01:18:11,958
Oh.

2139
01:18:11,988 --> 01:18:13,192
Luister, hoe heet je?

2140
01:18:13,222 --> 01:18:14,360
Lianna.

2141
01:18:14,390 --> 01:18:16,162
Dat is mooi.

2142
01:18:16,192 --> 01:18:18,331
Hoe dan ook, je hebt iets nodig, uh...

2143
01:18:18,361 --> 01:18:19,398
Een kopje zeep, een emmer

2144
01:18:19,428 --> 01:18:20,399
suiker, wat dan ook, voel je vrij

2145
01:18:20,429 --> 01:18:21,400
doe een beroep op ons.

2146
01:18:21,430 --> 01:18:24,904
Zal ik doen, bedankt.

2147
01:18:24,934 --> 01:18:26,405
Het stinkt.

2148
01:18:26,435 --> 01:18:27,807
En nu houd ik alles vast

2149
01:18:27,837 --> 01:18:29,108
de kaarten en als je een gooit

2150
01:18:29,138 --> 01:18:30,409
scène daarbinnen, ik zal jouw hebben

2151
01:18:30,439 --> 01:18:32,411
vriendin in de getuigenbank.

2152
01:18:32,441 --> 01:18:33,412
Godverdomme jij.

2153
01:18:33,442 --> 01:18:35,148
Kom op.

2154
01:18:35,178 --> 01:18:38,184
En let op je stap.

2155
01:18:38,214 --> 01:18:38,818
Sinds jouw

2156
01:18:38,848 --> 01:18:39,886
moeder heeft besloten te vertrekken

2157
01:18:39,916 --> 01:18:40,086
thuis...

2158
01:18:40,116 --> 01:18:40,754
Lianna: Sinds ik wegga

2159
01:18:40,784 --> 01:18:41,154
je vader en dit is een

2160
01:18:41,184 --> 01:18:41,888
faculteitsgebouw en hij is faculteit--

2161
01:18:41,918 --> 01:18:42,388
ook al heeft ze ons verlaten, jouw

2162
01:18:42,418 --> 01:18:43,990
moeder komt nog wel op bezoek.

2163
01:18:44,020 --> 01:18:44,457
Weet je of ik mijn keuze had

2164
01:18:44,487 --> 01:18:45,391
Ik zou bij jou blijven.

2165
01:18:45,421 --> 01:18:46,359
Donderdag hebben we besloten

2166
01:18:46,389 --> 01:18:47,126
en zondagen.

2167
01:18:47,156 --> 01:18:49,358
Dat weet je, nietwaar?

2168
01:19:01,971 --> 01:19:03,042
Hé, daar.

2169
01:19:03,072 --> 01:19:04,944
Hoi.

2170
01:19:04,974 --> 01:19:06,312
Hoe is het met je gegaan?

2171
01:19:06,342 --> 01:19:08,882
Zaken zoals gewoonlijk.

2172
01:19:08,912 --> 01:19:10,116
Is Sandy thuis?

2173
01:19:10,146 --> 01:19:11,084
Eh, nee, nee.

2174
01:19:11,114 --> 01:19:15,054
Ze nam de kinderen mee om schoenen te halen.

2175
01:19:15,084 --> 01:19:16,355
Hoe gaat het daar?

2176
01:19:16,385 --> 01:19:20,059
Prima, ik regel het.

2177
01:19:20,089 --> 01:19:23,196
Lianna, Sandy heeft het me verteld

2178
01:19:23,226 --> 01:19:25,064
wat is er met jou?

2179
01:19:25,094 --> 01:19:26,132
Heeft zij dat gedaan?

2180
01:19:26,162 --> 01:19:28,301
Ja... en dat is niet zo

2181
01:19:28,331 --> 01:19:30,169
voor mij enig verschil maken.

2182
01:19:30,199 --> 01:19:33,106
Ik bedoel, het is niet hetzelfde als...

2183
01:19:33,136 --> 01:19:36,242
Het is anders als het vrouwen zijn.

2184
01:19:36,272 --> 01:19:39,312
Zij mist je, Sandy ook.

2185
01:19:39,342 --> 01:19:40,947
Doet ze dat?

2186
01:19:40,977 --> 01:19:42,448
Veel.

2187
01:19:42,478 --> 01:19:45,284
Maar ze is bang.

2188
01:19:45,314 --> 01:19:47,486
Ik weet het niet.

2189
01:19:47,516 --> 01:19:48,955
Ik had ooit een speler,

2190
01:19:48,985 --> 01:19:51,457
een halfback, een geweldige hardloper.

2191
01:19:51,487 --> 01:19:54,227
Hoe dan ook, ik ontdekte het in de

2192
01:19:54,257 --> 01:19:55,361
halverwege het seizoen dat hij,

2193
01:19:55,391 --> 01:19:58,497
Weet je, hij, uh,

2194
01:19:58,527 --> 01:20:00,533
hield van jongens.

2195
01:20:00,563 --> 01:20:01,534
Ik had deze jongen gerecruteerd

2196
01:20:01,564 --> 01:20:03,369
middelbare school, zag hem zich ontwikkelen

2197
01:20:03,399 --> 01:20:06,405
Vier jaar en ik had geen idee.

2198
01:20:06,435 --> 01:20:09,042
Ik bedoel, hij was een zwarte jongen.

2199
01:20:09,072 --> 01:20:10,176
Ik wist niet eens dat ze ze hadden

2200
01:20:10,206 --> 01:20:12,145
op die manier.

2201
01:20:12,175 --> 01:20:13,479
Het punt was dat hij er het meest van was

2202
01:20:13,509 --> 01:20:15,114
ons hardloopspel en deed het goed

2203
01:20:15,144 --> 01:20:17,416
stuk van het ontvangen.

2204
01:20:17,446 --> 01:20:19,085
Ik wilde hem niet lastig vallen, of...

2205
01:20:19,115 --> 01:20:21,187
zijn concentratie aangetast,

2206
01:20:21,217 --> 01:20:22,388
dus ik heb nooit iets tegen hem gezegd

2207
01:20:22,418 --> 01:20:24,557
erover.

2208
01:20:24,587 --> 01:20:26,425
Heb hem echter in de gaten gehouden.

2209
01:20:26,455 --> 01:20:28,094
Weet je?

2210
01:20:28,124 --> 01:20:29,128
Ik heb nooit mijn mening over de

2211
01:20:29,158 --> 01:20:30,396
jongen, hij was nog steeds een hel

2212
01:20:30,426 --> 01:20:32,131
van een kind.

2213
01:20:32,161 --> 01:20:34,467
Geef je 100%, goede leider,

2214
01:20:34,497 --> 01:20:36,369
alles.

2215
01:20:36,399 --> 01:20:38,004
Ik ga je laten zien...

2216
01:20:38,034 --> 01:20:38,537
je maakte je geen zorgen om hem

2217
01:20:38,567 --> 01:20:39,438
rondlopen onder de douche

2218
01:20:39,468 --> 01:20:40,473
met de andere jongens?

2219
01:20:40,503 --> 01:20:43,209
Hij had meer

2220
01:20:43,239 --> 01:20:45,078
belangrijke dingen aan zijn hoofd.

2221
01:20:45,108 --> 01:20:46,212
Wat?

2222
01:20:46,242 --> 01:20:48,544
Voetbal.

2223
01:21:04,560 --> 01:21:09,465
Bah.

2224
01:23:07,516 --> 01:23:08,387
O, hallo.

2225
01:23:08,417 --> 01:23:09,488
Hoi.

2226
01:23:09,518 --> 01:23:10,023
Je verwachtte

2227
01:23:10,053 --> 01:23:11,257
iemand anders?

2228
01:23:11,287 --> 01:23:12,025
Ik dacht dat het misschien een andere was

2229
01:23:12,055 --> 01:23:12,658
een van mijn echtgenoten

2230
01:23:12,688 --> 01:23:14,793
zogenaamde vrienden.

2231
01:23:14,823 --> 01:23:17,030
Ik heb twee telefoontjes en een bezoek gehad

2232
01:23:17,060 --> 01:23:19,465
tot nu toe aangeboden om mij te helpen.

2233
01:23:19,495 --> 01:23:21,067
Echtscheiding gieren.

2234
01:23:21,097 --> 01:23:22,435
Ik weet nog dat mijn ouders uit elkaar gingen

2235
01:23:22,465 --> 01:23:23,569
omhoog, mijn moeder was plotseling de

2236
01:23:23,599 --> 01:23:25,671
populairste meisje van de stad.

2237
01:23:25,701 --> 01:23:26,772
Wilt u binnenkomen?

2238
01:23:26,802 --> 01:23:28,074
Eigenlijk waren Liz en ik dat wel

2239
01:23:28,104 --> 01:23:29,475
ga naar de film om

2240
01:23:29,505 --> 01:23:30,443
het college en we dachten aan jou

2241
01:23:30,473 --> 01:23:32,311
wil misschien wel mee.

2242
01:23:32,341 --> 01:23:33,446
Is het "de prachtige

2243
01:23:33,476 --> 01:23:34,447
Ambersons?"

2244
01:23:34,477 --> 01:23:35,681
Je hebt het al gezien.

2245
01:23:35,711 --> 01:23:37,650
Nee, maar mijn man...

2246
01:23:37,680 --> 01:23:39,118
het is voor zijn filmcursus.

2247
01:23:39,148 --> 01:23:40,153
Hij zal aanwezig zijn om het voor te stellen

2248
01:23:40,183 --> 01:23:41,354
en leiding geven aan een discussiegroep

2249
01:23:41,384 --> 01:23:41,820
en dat allemaal.

2250
01:23:41,850 --> 01:23:44,057
Ik wil hem echt niet zien

2251
01:23:44,087 --> 01:23:44,723
op dit moment zelfs niet

2252
01:23:44,753 --> 01:23:46,492
in een auditorium.

2253
01:23:46,522 --> 01:23:48,394
Massey, is dat uw man?

2254
01:23:48,424 --> 01:23:49,062
Heb je iets meegenomen

2255
01:23:49,092 --> 01:23:49,728
met hem?

2256
01:23:49,758 --> 01:23:51,197
Nee, Liz wel.

2257
01:23:51,227 --> 01:23:52,631
"Religie in de bioscoop".

2258
01:23:52,661 --> 01:23:54,133
Ze zei dat hij heel goed was.

2259
01:23:54,163 --> 01:23:54,733
Oh, hij is echt een

2260
01:23:54,763 --> 01:23:56,369
goede leraar.

2261
01:23:56,399 --> 01:23:57,503
Als echtgenoot vertrekt hij

2262
01:23:57,533 --> 01:23:59,638
iets te wensen over.

2263
01:23:59,668 --> 01:24:00,573
Het spijt me, misschien wat

2264
01:24:00,603 --> 01:24:01,607
andere keer.

2265
01:24:01,637 --> 01:24:02,841
Nou, dat waren we eigenlijk gewoon

2266
01:24:02,871 --> 01:24:03,776
rondscharrelen voor iets

2267
01:24:03,806 --> 01:24:04,777
te doen.

2268
01:24:04,807 --> 01:24:06,145
Wilt u naar boven komen en

2269
01:24:06,175 --> 01:24:07,580
tv kijken of zo?

2270
01:24:07,610 --> 01:24:08,514
O, laat mij niet veranderen

2271
01:24:08,544 --> 01:24:09,182
jouw plannen.

2272
01:24:09,212 --> 01:24:10,816
Plannen? Welke plannen?

2273
01:24:10,846 --> 01:24:13,119
Kom op, we maken popcorn.

2274
01:24:13,149 --> 01:24:14,487
...Liz, het is allemaal geregeld.

2275
01:24:14,517 --> 01:24:15,721
Televisie en junkfood.

2276
01:24:15,751 --> 01:24:16,722
Dit is Lianna van

2277
01:24:16,752 --> 01:24:17,490
de wasruimte.

2278
01:24:17,520 --> 01:24:18,424
Lianna, Liz.

2279
01:24:18,454 --> 01:24:20,359
Hoi. Zeg: "Ah."

2280
01:24:20,389 --> 01:24:20,759
Ah.

2281
01:24:20,789 --> 01:24:22,495
Ah, je komt uit Canada.

2282
01:24:22,525 --> 01:24:23,496
Hoe raad je het?

2283
01:24:23,526 --> 01:24:25,498
Wonder van de moderne tandheelkunde.

2284
01:24:25,528 --> 01:24:26,499
Ik ben blij je te ontmoeten.

2285
01:24:26,529 --> 01:24:27,466
Je bent zo stil daar beneden, wij

2286
01:24:27,496 --> 01:24:28,134
dacht dat je was verhuisd.

2287
01:24:28,164 --> 01:24:29,435
O, ik ben er nog.

2288
01:24:29,465 --> 01:24:30,403
Ik dacht dat we Lianna zouden behandelen

2289
01:24:30,433 --> 01:24:31,737
tot een heerlijke Amerikaanse keuken.

2290
01:24:31,767 --> 01:24:32,838
Hoe klinkt popcorn?

2291
01:24:32,868 --> 01:24:33,739
Een beetje zoals regen die valt

2292
01:24:33,769 --> 01:24:34,607
op een tentje.

2293
01:24:34,637 --> 01:24:35,874
Ga de keuken in, Turkije.

2294
01:24:35,904 --> 01:24:37,243
Het is jouw beurt om te koken.

2295
01:24:37,273 --> 01:24:38,244
Ik zal moeten zien wat Craig

2296
01:24:38,274 --> 01:24:39,512
Claiborne zegt hierover.

2297
01:24:39,542 --> 01:24:40,313
Gebruik de mazola,

2298
01:24:40,343 --> 01:24:43,149
niet de olijfolie.

2299
01:24:43,179 --> 01:24:44,250
Ga zitten.

2300
01:24:44,280 --> 01:24:45,118
Kijk wat de netwerken hebben

2301
01:24:45,148 --> 01:24:46,152
tegen ons gestapeld.

2302
01:24:46,182 --> 01:24:47,586
Liz: Lianna, we hebben bier,

2303
01:24:47,616 --> 01:24:49,655
tabblad, Pepsi en melk.

2304
01:24:49,685 --> 01:24:50,623
Wat zou je willen?

2305
01:24:50,653 --> 01:24:51,690
Pepsi, alsjeblieft.

2306
01:24:51,720 --> 01:24:52,525
Komt eraan.

2307
01:24:52,555 --> 01:24:53,192
Sheila: Nog een aanval op

2308
01:24:53,222 --> 01:24:57,025
de hersencellen.

2309
01:24:58,827 --> 01:25:00,599
Hé, verlicht eens.

2310
01:25:00,629 --> 01:25:04,770
Het zijn alleen Laverne en Shirley.

2311
01:25:04,800 --> 01:25:06,272
Vrouw: * zeggen ze

2312
01:25:06,302 --> 01:25:08,674
liefde is magisch ♪

2313
01:25:08,704 --> 01:25:10,143
♪ zeggen ze

2314
01:25:10,173 --> 01:25:13,246
liefde is waar ♪

2315
01:25:13,276 --> 01:25:16,549
♪ maar het is waar die magie

2316
01:25:16,579 --> 01:25:19,685
kan eindigen ♪

2317
01:25:19,715 --> 01:25:22,555
♪ Ik weet dat het waanzin is

2318
01:25:22,585 --> 01:25:26,292
om op je te blijven wachten ♪

2319
01:25:26,322 --> 01:25:28,861
♪ maar ik ben boos op die magie

2320
01:25:28,891 --> 01:25:31,630
opnieuw ♪

2321
01:25:31,660 --> 01:25:34,367
♪ Scarlett O'Hara

2322
01:25:34,397 --> 01:25:36,569
wachtte bij Tara,

2323
01:25:36,599 --> 01:25:40,773
Josephine wachtte in Frankrijk ♪

2324
01:25:40,803 --> 01:25:43,242
♪ het is een trieste toestand

2325
01:25:43,272 --> 01:25:46,179
terwijl je alleen maar wacht ♪

2326
01:25:46,209 --> 01:25:47,213
♪ Want wachten kan

2327
01:25:47,243 --> 01:25:51,584
verspil een echte man ♪

2328
01:25:51,614 --> 01:25:56,255
♪ soms word ik zo eenzaam,

2329
01:25:56,285 --> 01:26:01,294
Ik wacht gewoon op jou ♪

2330
01:26:01,324 --> 01:26:02,295
♪ elke avond

2331
01:26:02,325 --> 01:26:05,731
voelt koud en donker aan ♪

2332
01:26:05,761 --> 01:26:07,700
♪ Ik wil gewoon de stad schilderen

2333
01:26:07,730 --> 01:26:14,230
blauw... hoo... ♪

2334
01:26:45,334 --> 01:26:46,905
Hallo. >> Hallo.

2335
01:26:46,935 --> 01:26:48,006
Kan ik je een drankje aanbieden of...

2336
01:26:48,036 --> 01:26:48,674
iets?

2337
01:26:48,704 --> 01:26:49,675
Ik heb er al een.

2338
01:26:49,705 --> 01:26:50,776
Je kunt blijven en praten als je dat wilt

2339
01:26:50,806 --> 01:26:53,412
zoals, hoewel.

2340
01:26:53,442 --> 01:26:54,313
Ik heb naar je gekeken

2341
01:26:54,343 --> 01:26:55,881
ongeveer een uur.

2342
01:26:55,911 --> 01:26:56,782
Dat moet zo zijn

2343
01:26:56,812 --> 01:26:57,783
gemakkelijkere manieren.

2344
01:26:57,813 --> 01:26:59,852
Ja.

2345
01:26:59,882 --> 01:27:01,019
Wat is je naam?

2346
01:27:01,049 --> 01:27:03,722
Lianna.

2347
01:27:03,752 --> 01:27:04,957
Dat is heel mooi.

2348
01:27:04,987 --> 01:27:06,925
Bedankt.

2349
01:27:06,955 --> 01:27:08,394
Mijn naam is Cindy.

2350
01:27:08,424 --> 01:27:09,728
Hallo, Cindy.

2351
01:27:09,758 --> 01:27:13,932
Hallo, liane.

2352
01:27:13,962 --> 01:27:16,835
Cindy? >> Eh-huh?

2353
01:27:16,865 --> 01:27:18,971
Vroeger, toen we aan het praten waren,

2354
01:27:19,001 --> 01:27:20,506
Je zei iets over zijn

2355
01:27:20,536 --> 01:27:21,874
in de dienst.

2356
01:27:21,904 --> 01:27:22,941
Uh-huh.

2357
01:27:22,971 --> 01:27:25,311
Wat bedoelde je precies?

2358
01:27:25,341 --> 01:27:26,912
Dienst.

2359
01:27:26,942 --> 01:27:29,282
Je weet wel, het vrouwenluchtkorps.

2360
01:27:29,312 --> 01:27:30,949
O, de dienst.

2361
01:27:30,979 --> 01:27:32,851
Ik ben tweede luitenant.

2362
01:27:32,881 --> 01:27:33,786
We zijn gestationeerd in New Jersey

2363
01:27:33,816 --> 01:27:35,053
nu.

2364
01:27:35,083 --> 01:27:36,522
Vind je het leuk?

2365
01:27:36,552 --> 01:27:38,291
O, ik vind het geweldig.

2366
01:27:38,321 --> 01:27:41,890
Niet New Jersey, de service.

2367
01:27:47,830 --> 01:27:50,002
Ik vind je echt mooi.

2368
01:27:50,032 --> 01:27:52,438
Bedankt.

2369
01:27:52,468 --> 01:27:55,308
Heb je kinderen of zo?

2370
01:27:55,338 --> 01:27:57,075
Ze wonen bij hun vader.

2371
01:27:57,105 --> 01:27:59,312
Goed.

2372
01:27:59,342 --> 01:28:00,546
Ik bedoel, weet je, ik zou het leuk vinden als

2373
01:28:00,576 --> 01:28:01,480
je zou kunnen blijven overnachten

2374
01:28:01,510 --> 01:28:02,748
met mij.

2375
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
Zeker.

2376
01:28:11,420 --> 01:28:13,992
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.

2377
01:28:14,022 --> 01:28:14,993
Kom langs en probeer te kiezen

2378
01:28:15,023 --> 01:28:17,830
iemand op.

2379
01:28:17,860 --> 01:28:18,497
Meestal ben je gewoon in de buurt

2380
01:28:18,527 --> 01:28:19,832
mensen voor een tijdje en zo

2381
01:28:19,862 --> 01:28:22,468
gebeuren, weet je?

2382
01:28:22,498 --> 01:28:26,872
Meestal gebeuren ze niet.

2383
01:28:26,902 --> 01:28:28,006
Toen je me zei te blijven en

2384
01:28:28,036 --> 01:28:31,039
praten, ik maakte bijna mijn broek nat.

2385
01:28:39,982 --> 01:28:42,521
Word je verliefd op de

2386
01:28:42,551 --> 01:28:44,056
andere meisjes, de vrouwen in de

2387
01:28:44,086 --> 01:28:44,990
leger mee?

2388
01:28:45,020 --> 01:28:48,126
Luchtkorps.

2389
01:28:48,156 --> 01:28:50,663
Meestal zit ik vast aan iemand.

2390
01:28:50,693 --> 01:28:51,630
Maar dan, als je werkt

2391
01:28:51,660 --> 01:28:54,433
bij hen is het...

2392
01:28:54,463 --> 01:28:59,505
Het is niet professioneel.

2393
01:28:59,535 --> 01:29:01,474
Jezus.

2394
01:29:01,504 --> 01:29:03,642
Wat?

2395
01:29:03,672 --> 01:29:04,543
Ik kan niet geloven dat ik het echt ben

2396
01:29:04,573 --> 01:29:06,379
heb je.

2397
01:29:06,409 --> 01:29:08,647
Waarom?

2398
01:29:08,677 --> 01:29:12,951
We hebben niet veel gemeen.

2399
01:29:12,981 --> 01:29:15,583
Wij hebben genoeg.

2400
01:29:20,055 --> 01:29:20,993
Cindy?

2401
01:29:21,023 --> 01:29:23,729
Ja?

2402
01:29:23,759 --> 01:29:24,663
Zal je de liefde bedrijven?

2403
01:29:24,693 --> 01:29:26,665
ik weer?

2404
01:29:26,695 --> 01:29:27,800
Je vindt mij leuk, hè?

2405
01:29:27,830 --> 01:29:31,103
Ik vind je heel leuk.

2406
01:29:31,133 --> 01:29:33,739
Laten we het deze keer heel langzaam doen.

2407
01:29:33,769 --> 01:29:36,972
Ik wil alles onthouden.

2408
01:29:44,780 --> 01:29:48,487
[Wekker gaat...

2409
01:29:48,517 --> 01:29:49,617
haltes]

2410
01:29:51,820 --> 01:29:52,458
Radio-omroeper: Gedeeltelijk

2411
01:29:52,488 --> 01:29:52,858
vanochtend bewolkt met

2412
01:29:52,888 --> 01:29:54,192
temperaturen stijgen van de

2413
01:29:54,222 --> 01:29:55,428
midden jaren 40 tot...

2414
01:29:55,458 --> 01:29:57,830
lianna massey eet poesje.

2415
01:29:57,860 --> 01:29:59,565
Mijn Ernie, hij heeft een slechte rug

2416
01:29:59,595 --> 01:30:01,434
en hij krijgt een schadevergoeding.

2417
01:30:01,464 --> 01:30:02,801
Het is niet zoals een echt salaris en

2418
01:30:02,831 --> 01:30:03,702
Het betekent dat hij in de buurt is

2419
01:30:03,732 --> 01:30:04,703
huis de hele dag.

2420
01:30:04,733 --> 01:30:05,471
Het is erger dan hebben

2421
01:30:05,501 --> 01:30:06,672
de kinderen thuis.

2422
01:30:06,702 --> 01:30:07,105
Harold is beter dan de

2423
01:30:07,135 --> 01:30:08,674
jongens, ik zal dat vaak zeggen

2424
01:30:08,704 --> 01:30:09,575
voor hem.

2425
01:30:09,605 --> 01:30:10,676
Hij gooit zijn kleren niet weg

2426
01:30:10,706 --> 01:30:12,778
op de grond of leg een jammes

2427
01:30:12,808 --> 01:30:13,846
in de mayonaise en hij is weg

2428
01:30:13,876 --> 01:30:15,848
dagen naar werkdagen.

2429
01:30:15,878 --> 01:30:18,116
'Geef mij dit, geef mij dat'

2430
01:30:18,146 --> 01:30:19,652
de hele dag.

2431
01:30:19,682 --> 01:30:20,786
Het is een opluchting om hier te komen

2432
01:30:20,816 --> 01:30:22,521
ga bij hem weg.

2433
01:30:22,551 --> 01:30:23,456
Hij heeft dit ding over

2434
01:30:23,486 --> 01:30:24,222
zijn ondergoed.

2435
01:30:24,252 --> 01:30:25,524
Wil ze in de lades leggen

2436
01:30:25,554 --> 01:30:27,125
zodat het elastiek naar buiten wijst, dus hij

2437
01:30:27,155 --> 01:30:28,727
kan er gewoon in stappen.

2438
01:30:28,757 --> 01:30:29,728
De jongens hebben ze allemaal verdomme

2439
01:30:29,758 --> 01:30:31,096
skateboards nu.

2440
01:30:31,126 --> 01:30:32,097
Tranen de hel uit hun

2441
01:30:32,127 --> 01:30:33,799
kleding als ze vallen.

2442
01:30:33,829 --> 01:30:35,568
Heb je kinderen, lieverd?

2443
01:30:35,598 --> 01:30:36,735
Ja, twee.

2444
01:30:36,765 --> 01:30:37,736
Theda en Spencer.

2445
01:30:37,766 --> 01:30:38,804
Spencer, je hoort het niet

2446
01:30:38,834 --> 01:30:39,872
zoveel.

2447
01:30:39,902 --> 01:30:41,474
Het is voor Spencer Tracy.

2448
01:30:41,504 --> 01:30:45,740
O, nu was er een man.

2449
01:30:47,676 --> 01:30:48,881
Oké, een oefening van twee minuten.

2450
01:30:48,911 --> 01:30:51,049
Laten we gaan!

2451
01:30:51,079 --> 01:30:52,614
Speler: Neer, neer, hut!

2452
01:30:56,619 --> 01:30:59,692
Let op die lens!

2453
01:30:59,722 --> 01:31:00,893
Ze denken dat ze kunnen duiken

2454
01:31:00,923 --> 01:31:04,530
voor onhandige pogingen met een camera.

2455
01:31:04,560 --> 01:31:07,600
Ze zei dat het niet nieuw was.

2456
01:31:07,630 --> 01:31:09,635
Dat ze zich altijd zo gevoeld had.

2457
01:31:09,665 --> 01:31:10,736
Ja, ik zie waar dat is

2458
01:31:10,766 --> 01:31:11,870
Het zou een beetje een schok zijn,

2459
01:31:11,900 --> 01:31:15,240
oké.

2460
01:31:15,270 --> 01:31:18,677
Ik denk aan momenten als wanneer

2461
01:31:18,707 --> 01:31:20,979
we gingen naar het strand en dat deden we

2462
01:31:21,009 --> 01:31:22,681
samen uitkleden.

2463
01:31:22,711 --> 01:31:24,883
Zit je dat dwars?

2464
01:31:24,913 --> 01:31:27,786
Natuurlijk wel.

2465
01:31:27,816 --> 01:31:29,688
Ik wist het niet.

2466
01:31:29,718 --> 01:31:30,689
Ja.

2467
01:31:30,719 --> 01:31:33,291
Volgens mij wel.

2468
01:31:33,321 --> 01:31:35,828
Wie is de quarterback?

2469
01:31:35,858 --> 01:31:37,229
Zadelmeier.

2470
01:31:37,259 --> 01:31:38,664
Hij is pas tweedejaars.

2471
01:31:38,694 --> 01:31:39,665
Hij mag niet buiten de boot vallen

2472
01:31:39,695 --> 01:31:44,269
zo'n zak.

2473
01:31:44,299 --> 01:31:47,673
Eén keer... had ze een

2474
01:31:47,703 --> 01:31:50,643
ruige periode met Dick en wij

2475
01:31:50,673 --> 01:31:53,879
dit lange gesprek gehad.

2476
01:31:53,909 --> 01:31:57,315
En daarna heb ik de hele route gelopen

2477
01:31:57,345 --> 01:31:58,817
terug naar de studentenvereniging

2478
01:31:58,847 --> 01:32:00,886
gebouw dat haar hand vasthoudt.

2479
01:32:00,916 --> 01:32:02,655
Mijn god, Sandy.

2480
01:32:02,685 --> 01:32:04,557
Denk je dat je het kunt vangen?

2481
01:32:04,587 --> 01:32:08,060
Ik meen het.

2482
01:32:08,090 --> 01:32:09,728
Het leek zo aardig en vriendelijk

2483
01:32:09,758 --> 01:32:11,029
op dat moment, maar ik denk erover na

2484
01:32:11,059 --> 01:32:14,562
het is nu zo en ik vraag het me af.

2485
01:32:17,132 --> 01:32:18,771
Ik denk niet dat het eerlijk is

2486
01:32:18,801 --> 01:32:24,610
Spencer en Theda.

2487
01:32:24,640 --> 01:32:25,911
Ik denk er niet eens graag aan

2488
01:32:25,941 --> 01:32:27,980
de twee samen.

2489
01:32:28,010 --> 01:32:29,715
Nou, ik kom uit Californië.

2490
01:32:29,745 --> 01:32:30,616
Dat soort dingen niet

2491
01:32:30,646 --> 01:32:32,514
fase mij.

2492
01:32:34,349 --> 01:32:38,023
Het kind heeft een arm.

2493
01:32:38,053 --> 01:32:39,925
Dus hoe vatte ze het op?

2494
01:32:39,955 --> 01:32:43,596
Wat nemen?

2495
01:32:43,626 --> 01:32:46,031
Toen je haar over ons vertelde?

2496
01:32:46,061 --> 01:32:49,267
Ze had het verwacht.

2497
01:32:49,297 --> 01:32:51,003
Bouwde haar verdediging op.

2498
01:32:51,033 --> 01:32:52,004
Ik was degene die kreeg

2499
01:32:52,034 --> 01:32:54,306
uit de hand gelopen.

2500
01:32:54,336 --> 01:32:55,770
Oh.

2501
01:33:02,778 --> 01:33:03,749
Het is zo lang geleden

2502
01:33:03,779 --> 01:33:08,754
Ik ben alleen geweest.

2503
01:33:08,784 --> 01:33:12,357
Hoe heb je de spullen achtergelaten?

2504
01:33:12,387 --> 01:33:15,761
Ik vertelde haar dat ik, uh...

2505
01:33:15,791 --> 01:33:20,094
Neem deze week een beslissing.

2506
01:33:24,099 --> 01:33:26,404
Ik, ik hou gewoon nog steeds van

2507
01:33:26,434 --> 01:33:29,504
haar zo veel.

2508
01:33:40,148 --> 01:33:44,156
O mijn god.

2509
01:33:44,186 --> 01:33:45,057
...Ik heb hier nog nooit in gezeten

2510
01:33:45,087 --> 01:33:47,059
positie voor.

2511
01:33:47,089 --> 01:33:47,993
Ik voel zoveel druk

2512
01:33:48,023 --> 01:33:48,794
van jou.

2513
01:33:48,824 --> 01:33:50,028
Het is niet mijn bedoeling om je onder druk te zetten,

2514
01:33:50,058 --> 01:33:52,197
Ik voel me gewoon totaal geïsoleerd.

2515
01:33:52,227 --> 01:33:53,231
Dat is niet nodig

2516
01:33:53,261 --> 01:33:54,800
voel me zo geïsoleerd.

2517
01:33:54,830 --> 01:33:55,934
Er zijn nog veel meer vrouwen

2518
01:33:55,964 --> 01:33:56,702
waar je mee kunt praten.

2519
01:33:56,732 --> 01:33:58,136
Ik wil geen steungroep.

2520
01:33:58,166 --> 01:33:59,972
Ik wil jou.

2521
01:34:00,002 --> 01:34:00,906
Je bent nog steeds bang voor de

2522
01:34:00,936 --> 01:34:01,974
woorden, nietwaar?

2523
01:34:02,004 --> 01:34:03,408
Je houdt van vrouwen, Lianna,

2524
01:34:03,438 --> 01:34:05,043
niet alleen ik.

2525
01:34:05,073 --> 01:34:07,045
Lianna, hallo!

2526
01:34:07,075 --> 01:34:07,813
O, hallo.

2527
01:34:07,843 --> 01:34:08,981
Hoe gaat het?

2528
01:34:09,011 --> 01:34:10,916
Fijn, goed.

2529
01:34:10,946 --> 01:34:14,687
Tot ziens. >> Ja.

2530
01:34:14,717 --> 01:34:15,888
Wie is dat?

2531
01:34:15,918 --> 01:34:17,823
Iemand die ik al van vroeger ken.

2532
01:34:17,853 --> 01:34:18,853
Oh.

2533
01:34:34,136 --> 01:34:35,107
Hoi.

2534
01:34:35,137 --> 01:34:37,743
Hallo, Jerry.

2535
01:34:37,773 --> 01:34:39,077
Luister, ik wilde mijn excuses aanbieden

2536
01:34:39,107 --> 01:34:40,178
over laatst.

2537
01:34:40,208 --> 01:34:41,313
Doe geen moeite.

2538
01:34:41,343 --> 01:34:43,849
Ik... Ik heb het verpest.

2539
01:34:43,879 --> 01:34:45,751
Het is oké

2540
01:34:45,781 --> 01:34:47,720
Ik heb over je gehoord

2541
01:34:47,750 --> 01:34:48,887
en Rutte.

2542
01:34:48,917 --> 01:34:50,488
Wie is hier niet in de buurt?

2543
01:34:50,518 --> 01:34:54,727
Ze lijkt heel aardig.

2544
01:34:54,757 --> 01:34:58,130
Jij, uh... echt, uh...

2545
01:34:58,160 --> 01:34:59,865
Laat de lucht uit mijn banden ontsnappen,

2546
01:34:59,895 --> 01:35:02,134
daar.

2547
01:35:02,164 --> 01:35:03,736
Ik wilde dat je wist dat dat niet zo was

2548
01:35:03,766 --> 01:35:05,270
gewoon een pick-off-poging of

2549
01:35:05,300 --> 01:35:06,204
wat dan ook, denk ik echt

2550
01:35:06,234 --> 01:35:08,006
veel van jullie.

2551
01:35:08,036 --> 01:35:08,941
Ik hoop dat je er iets mee hebt

2552
01:35:08,971 --> 01:35:10,008
haar werkt.

2553
01:35:10,038 --> 01:35:14,146
Bedankt.

2554
01:35:14,176 --> 01:35:15,147
Mag ik nu gaan?

2555
01:35:15,177 --> 01:35:16,982
Dit maakt mij erg nerveus.

2556
01:35:17,012 --> 01:35:19,117
Dag, Jerry. >> Wees voorzichtig.

2557
01:35:19,147 --> 01:35:24,089
OK.

2558
01:35:24,119 --> 01:35:25,023
Vrouw: Dus hij houdt je voor de gek

2559
01:35:25,053 --> 01:35:26,258
rond met een meisje dat hij ontmoette op de

2560
01:35:26,288 --> 01:35:28,060
werkloosheidslijn en zij nog steeds

2561
01:35:28,090 --> 01:35:29,227
denkt dat hij het grootste is

2562
01:35:29,257 --> 01:35:31,096
die ooit Levi's droeg.

2563
01:35:31,126 --> 01:35:32,297
Ze volgde cursussen om een

2564
01:35:32,327 --> 01:35:34,266
slachtoffer, dit meisje.

2565
01:35:34,296 --> 01:35:35,901
Ik bedoel, iedereen in de stad is dat

2566
01:35:35,931 --> 01:35:37,169
verstandig voor de man, hij praktisch

2567
01:35:37,199 --> 01:35:39,004
adverteert.

2568
01:35:39,034 --> 01:35:40,005
Ze loopt rond met een grote

2569
01:35:40,035 --> 01:35:42,908
glimlach op haar poes.

2570
01:35:42,938 --> 01:35:45,707
Zeg je, onwetendheid is gelukzaligheid.

2571
01:35:57,019 --> 01:35:58,323
Kim: Oh, hallo, mevrouw Massey.

2572
01:35:58,353 --> 01:36:00,788
Hoi.

2573
01:36:07,229 --> 01:36:09,001
Ben je iets vergeten?

2574
01:36:09,031 --> 01:36:10,936
Hoi!

2575
01:36:10,966 --> 01:36:12,304
Hoi.

2576
01:36:12,334 --> 01:36:14,206
Je bent vroeg gestopt met werken.

2577
01:36:14,236 --> 01:36:16,208
Wat deed je met haar?

2578
01:36:16,238 --> 01:36:17,442
Ken je haar?

2579
01:36:17,472 --> 01:36:19,444
Ze is een filmstudent.

2580
01:36:19,474 --> 01:36:20,378
Nou, daar had ik iemand voor nodig

2581
01:36:20,408 --> 01:36:22,014
dat boekenonderzoek.

2582
01:36:22,044 --> 01:36:23,181
Ik adverteerde in de student

2583
01:36:23,211 --> 01:36:24,482
krant.

2584
01:36:24,512 --> 01:36:26,284
Heb je met haar geslapen?

2585
01:36:26,314 --> 01:36:29,154
Wat?

2586
01:36:29,184 --> 01:36:30,889
Het spijt me.

2587
01:36:30,919 --> 01:36:32,124
Ik word paranoïde.

2588
01:36:32,154 --> 01:36:33,091
Heb je met haar geslapen?

2589
01:36:33,121 --> 01:36:34,893
Nee! Met haar?

2590
01:36:34,923 --> 01:36:35,460
Maar je hebt met iemand geslapen,

2591
01:36:35,490 --> 01:36:36,494
nietwaar?

2592
01:36:36,524 --> 01:36:39,497
Terwijl ik weg was.

2593
01:36:39,527 --> 01:36:43,201
Ja.

2594
01:36:43,231 --> 01:36:44,036
Goed.

2595
01:36:44,066 --> 01:36:49,074
Hoe was het?

2596
01:36:49,104 --> 01:36:51,209
Leuk, spannend.

2597
01:36:51,239 --> 01:36:52,110
We moeten er een paar rechtzetten

2598
01:36:52,140 --> 01:36:53,545
dingen uit.

2599
01:36:53,575 --> 01:36:55,347
Ga je terug naar haar?

2600
01:36:55,377 --> 01:36:59,051
Ik weet het niet.

2601
01:36:59,081 --> 01:37:02,154
Ik moet nadenken.

2602
01:37:02,184 --> 01:37:03,055
Ik heb zoveel meegemaakt

2603
01:37:03,085 --> 01:37:06,391
met haar.

2604
01:37:06,421 --> 01:37:07,459
Bovendien kun je er verliefd op worden

2605
01:37:07,489 --> 01:37:08,393
meer dan één persoon bij

2606
01:37:08,423 --> 01:37:11,496
dezelfde tijd.

2607
01:37:11,526 --> 01:37:12,497
Jij bent de enige persoon die ik heb

2608
01:37:12,527 --> 01:37:17,402
ooit verliefd op geweest.

2609
01:37:17,432 --> 01:37:19,071
Wat ga ik doen?

2610
01:37:19,101 --> 01:37:20,205
Jij hebt mij hierin betrokken en...

2611
01:37:20,235 --> 01:37:21,406
Ik heb je hierin betrokken?

2612
01:37:21,436 --> 01:37:22,540
Ik heb je bij elke stap gewaarschuwd

2613
01:37:22,570 --> 01:37:23,308
van de weg.

2614
01:37:23,338 --> 01:37:24,342
En op het moment dat ik het je vertelde

2615
01:37:24,372 --> 01:37:25,343
Ik hield van je, je begon

2616
01:37:25,373 --> 01:37:26,211
zich terugtrekken.

2617
01:37:26,241 --> 01:37:27,512
Hoe kon je mij dat aandoen?

2618
01:37:27,542 --> 01:37:29,414
Lianna.

2619
01:37:29,444 --> 01:37:32,284
Je begrijpt het niet.

2620
01:37:32,314 --> 01:37:33,651
Soms zijn het vrouwen, heterovrouwen,

2621
01:37:33,681 --> 01:37:35,220
waar ze een affaire mee zullen hebben

2622
01:37:35,250 --> 01:37:36,421
een andere vrouw, gewoon om te zien wat

2623
01:37:36,451 --> 01:37:37,622
het is alsof.

2624
01:37:37,652 --> 01:37:39,424
Hoe kon ik dat vertellen?

2625
01:37:39,454 --> 01:37:42,594
Ik ben er trots op dat ik van je hou.

2626
01:37:42,624 --> 01:37:44,196
Niemand kon mij ooit een gevoel geven

2627
01:37:44,226 --> 01:37:47,665
daar slecht over.

2628
01:37:47,695 --> 01:37:49,634
O, liane.

2629
01:37:49,664 --> 01:37:54,072
Het spijt me zo.

2630
01:37:54,102 --> 01:37:56,938
Verlaat mij niet.

2631
01:38:22,530 --> 01:38:24,236
Lianna: Oh, het spijt me.

2632
01:38:24,266 --> 01:38:25,137
Ik wist niet eens waar

2633
01:38:25,167 --> 01:38:29,170
Ik ging.

2634
01:38:29,504 --> 01:38:30,708
Wat moet ik me in godsnaam verontschuldigen

2635
01:38:30,738 --> 01:38:32,344
voor jou?! >> Hè?

2636
01:38:32,374 --> 01:38:33,645
Is iemand je aan het betalen om te doen

2637
01:38:33,675 --> 01:38:35,247
dit of is gewoon jouw missie in

2638
01:38:35,277 --> 01:38:37,282
leven om mij te achtervolgen waar ik ook ga?

2639
01:38:37,312 --> 01:38:38,350
Wat?

2640
01:38:38,380 --> 01:38:43,521
Vergeet het.

2641
01:38:43,551 --> 01:38:45,423
Ik ben verantwoordelijk voor de weg

2642
01:38:45,453 --> 01:38:46,524
ze blijken!

2643
01:38:46,554 --> 01:38:47,359
Wat bedoel je,

2644
01:38:47,389 --> 01:38:48,360
"de manier waarop ze blijken"?

2645
01:38:48,390 --> 01:38:50,528
Het is een kwestie van rolmodellen.

2646
01:38:50,558 --> 01:38:51,496
Je vriendin is een kind

2647
01:38:51,526 --> 01:38:52,664
expert, ze moet het je geleerd hebben

2648
01:38:52,694 --> 01:38:54,499
zoveel.

2649
01:38:54,529 --> 01:38:55,968
Ik kan ze niet in de buurt hebben

2650
01:38:55,998 --> 01:38:57,369
terwijl je vrouwen meeneemt

2651
01:38:57,399 --> 01:38:57,702
het huis binnen.

2652
01:38:57,732 --> 01:38:58,503
Ik neem een vrouw mee

2653
01:38:58,533 --> 01:38:59,204
het huis in?

2654
01:38:59,234 --> 01:39:00,238
En jij?

2655
01:39:00,268 --> 01:39:01,239
Wat gebeurt er als de kinderen komen?

2656
01:39:01,269 --> 01:39:01,974
vroeg thuis van school en

2657
01:39:02,004 --> 01:39:03,308
daar zit papa in de zak

2658
01:39:03,338 --> 01:39:05,177
de lieveling van Sigma Chi?

2659
01:39:05,207 --> 01:39:07,412
Ik heb nooit iemand mee naar huis genomen.

2660
01:39:07,442 --> 01:39:08,413
Waar heb je het dan gedaan?

2661
01:39:08,443 --> 01:39:09,314
Hier?

2662
01:39:09,344 --> 01:39:10,215
Lijkt het erop

2663
01:39:10,245 --> 01:39:10,682
is er ruimte?

2664
01:39:10,712 --> 01:39:11,649
Nou, wacht maar tot je jouw krijgt

2665
01:39:11,679 --> 01:39:12,484
afdelingshoofd.

2666
01:39:12,514 --> 01:39:13,585
U kunt een kantoor hebben met een

2667
01:39:13,615 --> 01:39:14,619
uitklapbaar bed en opmaak

2668
01:39:14,649 --> 01:39:16,254
alles leuk en gezellig.

2669
01:39:16,284 --> 01:39:17,355
Heb je het niet gehoord?

2670
01:39:17,385 --> 01:39:17,990
Hoor wat?

2671
01:39:18,020 --> 01:39:18,590
Ze hebben de al gemaakt

2672
01:39:18,620 --> 01:39:19,524
afspraken voor de afdeling.

2673
01:39:19,554 --> 01:39:20,692
Jerry Carlson leidt het.

2674
01:39:20,722 --> 01:39:22,494
Ik ben nog steeds in het Engels.

2675
01:39:22,524 --> 01:39:23,695
O, lul.

2676
01:39:23,725 --> 01:39:24,596
Ze besloten dat ze een

2677
01:39:24,626 --> 01:39:25,998
afdeling zo afzonderlijk als

2678
01:39:26,028 --> 01:39:27,465
mogelijk vanuit het Engels.

2679
01:39:27,495 --> 01:39:28,500
Jerry brengt allerlei soorten binnen

2680
01:39:28,530 --> 01:39:29,701
van technische mensen uit de

2681
01:39:29,731 --> 01:39:32,270
filmbedrijf om het te runnen.

2682
01:39:32,300 --> 01:39:34,272
No way dat ik nu een vaste baan krijg.

2683
01:39:34,302 --> 01:39:35,707
Je verdiende het.

2684
01:39:35,737 --> 01:39:38,476
Je bent zo'n goede leraar.

2685
01:39:38,506 --> 01:39:41,313
Maakt niet uit.

2686
01:39:41,343 --> 01:39:42,347
Kijk, dat denk ik echt niet

2687
01:39:42,377 --> 01:39:43,548
wij moeten hierover naar de rechter stappen

2688
01:39:43,578 --> 01:39:44,282
ding met de kinderen.

2689
01:39:44,312 --> 01:39:44,682
Nietwaar?

2690
01:39:44,712 --> 01:39:45,583
Jij verdient jouw deel van

2691
01:39:45,613 --> 01:39:46,551
tijd bij hen wonen.

2692
01:39:46,581 --> 01:39:47,452
Met andere woorden: dat kun je niet

2693
01:39:47,482 --> 01:39:48,420
behandel ze alleen.

2694
01:39:48,450 --> 01:39:49,421
Als dat is wat je wilt

2695
01:39:49,451 --> 01:39:50,588
geloof, ga je gang.

2696
01:39:50,618 --> 01:39:51,689
Het is een echte belemmering voor je liefde

2697
01:39:51,719 --> 01:39:52,524
leven, nietwaar?

2698
01:39:52,554 --> 01:39:53,358
Zeker.

2699
01:39:53,388 --> 01:39:54,026
Hoe gaat het met

2700
01:39:54,056 --> 01:39:55,527
de gemengde bevolking?

2701
01:39:55,557 --> 01:39:58,063
Ik wil dat mijn carrière goed verloopt.

2702
01:39:58,093 --> 01:40:01,033
Ik wil een gezin.

2703
01:40:01,063 --> 01:40:02,667
Ik wil een rijk en

2704
01:40:02,697 --> 01:40:04,302
een lonend seksleven.

2705
01:40:04,332 --> 01:40:05,470
Wat is dat, de playboy

2706
01:40:05,500 --> 01:40:06,438
filosofie?

2707
01:40:06,468 --> 01:40:07,439
Het is van je vriendin

2708
01:40:07,469 --> 01:40:09,441
boek, de mogelijkheden van

2709
01:40:09,471 --> 01:40:12,077
moederschap.

2710
01:40:12,107 --> 01:40:13,078
Gewoon omdat je kunt discussiëren

2711
01:40:13,108 --> 01:40:14,079
beter betekent dat niet

2712
01:40:14,109 --> 01:40:16,277
je hebt gelijk.

2713
01:40:19,081 --> 01:40:20,318
...Ik heb het Spencer al verteld

2714
01:40:20,348 --> 01:40:21,786
erover.

2715
01:40:21,816 --> 01:40:24,656
Hij zegt dat het oké is. Met hem.

2716
01:40:24,686 --> 01:40:29,327
Wat denk je?

2717
01:40:29,357 --> 01:40:30,828
Ik ben nog steeds je moeder, weet je.

2718
01:40:30,858 --> 01:40:33,365
Ik weet.

2719
01:40:33,395 --> 01:40:34,366
Jij gaat naar hetzelfde

2720
01:40:34,396 --> 01:40:36,168
school en alles.

2721
01:40:36,198 --> 01:40:37,469
Je geeft gewoon veel uit

2722
01:40:37,499 --> 01:40:39,137
de tijd bij mij, als ik mijn

2723
01:40:39,167 --> 01:40:41,373
nieuwe plek.

2724
01:40:41,403 --> 01:40:45,510
Zeker.

2725
01:40:45,540 --> 01:40:46,411
Je haar ziet er zo uit

2726
01:40:46,441 --> 01:40:47,712
snauwend.

2727
01:40:47,742 --> 01:40:48,846
Wil je dat ik het borstel?

2728
01:40:48,876 --> 01:40:49,747
voor jou?

2729
01:40:49,777 --> 01:40:52,780
Als je dat wilt.

2730
01:40:56,818 --> 01:40:59,954
Ik kom naast je zitten.

2731
01:41:11,133 --> 01:41:12,870
Wat is er, schat?

2732
01:41:12,900 --> 01:41:19,400
Het doet pijn, de klitten.

2733
01:41:19,674 --> 01:41:22,247
Ik ga heel langzaam, en jij ook

2734
01:41:22,277 --> 01:41:25,250
vertel me wanneer het begint te trekken.

2735
01:41:25,280 --> 01:41:31,018
We komen er wel uit, oké?

2736
01:41:41,696 --> 01:41:43,235
En ik hoop dat sommigen van jullie dat ook zullen doen

2737
01:41:43,265 --> 01:41:45,503
wil verder met de studie.

2738
01:41:45,533 --> 01:41:47,172
Kinderpsychologie is nog steeds van ons

2739
01:41:47,202 --> 01:41:48,473
psychologie.

2740
01:41:48,503 --> 01:41:49,574
Het beïnvloedt ons, hoe oud ook

2741
01:41:49,604 --> 01:41:51,176
wij denken van wel.

2742
01:41:51,206 --> 01:41:51,776
Wat ga je

2743
01:41:51,806 --> 01:41:52,877
volgende doen?

2744
01:41:52,907 --> 01:41:54,546
Ik ga naar huis, uh,

2745
01:41:54,576 --> 01:41:55,780
werken aan mijn boek, en dan in de

2746
01:41:55,810 --> 01:41:56,914
Als ik val, zal ik mijn oude leer behouden

2747
01:41:56,944 --> 01:41:58,250
baan weer terug.

2748
01:41:58,280 --> 01:41:59,751
Ik wou dat je hier kon blijven.

2749
01:41:59,781 --> 01:42:00,585
Dat is heel aardig van je

2750
01:42:00,615 --> 01:42:02,754
te zeggen: dank je.

2751
01:42:02,784 --> 01:42:03,821
Maar er zijn er nog genoeg andere

2752
01:42:03,851 --> 01:42:06,291
Mensen van wie je kunt leren...

2753
01:42:06,321 --> 01:42:07,922
Genoeg andere mensen.

2754
01:42:13,295 --> 01:42:14,899
Otis Redding: *Ik ben geweest

2755
01:42:14,929 --> 01:42:21,429
ik hou van jou

2756
01:42:21,736 --> 01:42:26,711
te lang, lang

2757
01:42:26,741 --> 01:42:31,879
om nu te stoppen ♪

2758
01:42:34,782 --> 01:42:40,692
♪ je was moe

2759
01:42:40,722 --> 01:42:45,730
en je wilt vrij zijn ♪

2760
01:42:45,760 --> 01:42:50,835
♪ mijn liefde wordt sterker

2761
01:42:50,865 --> 01:42:55,340
terwijl jij een gewoonte voor mij wordt ♪

2762
01:42:55,370 --> 01:43:01,713
♪ ooh, en van je houden...

2763
01:43:01,743 --> 01:43:06,251
Iets te lang, lang ♪

2764
01:43:06,281 --> 01:43:10,588
♪ Ik wil nu niet stoppen ♪

2765
01:43:10,618 --> 01:43:12,353
♪ o ♪

2766
01:43:14,389 --> 01:43:20,889
♪ met jou, mijn leven

2767
01:43:21,263 --> 01:43:27,239
Het was zo geweldig, oh ♪

2768
01:43:27,269 --> 01:43:31,438
♪ Ik kan nu niet stoppen ♪

2769
01:43:35,743 --> 01:43:41,819
♪ je was moe

2770
01:43:41,849 --> 01:43:47,259
en je liefde wordt koud ♪

2771
01:43:47,289 --> 01:43:48,025
♪ en mijn liefste

2772
01:43:48,055 --> 01:43:52,330
wordt sterker

2773
01:43:52,360 --> 01:43:54,332
als onze zaak,

2774
01:43:54,362 --> 01:43:57,502
affaire wordt oud ♪

2775
01:43:57,532 --> 01:44:03,308
♪ Ik heb van je gehouden...

2776
01:44:03,338 --> 01:44:07,679
Iets te lang, lang ♪

2777
01:44:07,709 --> 01:44:12,284
♪ Ik wil nu niet stoppen ♪

2778
01:44:12,314 --> 01:44:14,819
♪ o ♪

2779
01:44:14,849 --> 01:44:17,389
♪ O, O ♪

2780
01:44:17,419 --> 01:44:23,361
♪ Ik heb van je gehouden...

2781
01:44:23,391 --> 01:44:27,899
Iets te lang, lang ♪

2782
01:44:27,929 --> 01:44:32,970
♪ Ik wil nu niet stoppen ♪

2783
01:44:33,000 --> 01:44:35,773
♪ o ♪

2784
01:44:35,803 --> 01:44:37,542
♪ O, O, O ♪

2785
01:44:37,572 --> 01:44:43,448
♪ en laat me nu niet stoppen ♪

2786
01:44:43,478 --> 01:44:45,950
♪ O, schatje ♪

2787
01:44:45,980 --> 01:44:47,885
♪ Ik zit op mijn knieën,

2788
01:44:47,915 --> 01:44:53,558
laat me alsjeblieft nu niet stoppen ♪

2789
01:44:53,588 --> 01:44:55,893
♪ Ik hou van je,

2790
01:44:55,923 --> 01:44:56,994
Ik hou van je ♪

2791
01:44:57,024 --> 01:44:59,531
♪ Ik hou van je met heel mijn hart

2792
01:44:59,561 --> 01:45:01,896
en ik kan nu niet meer stoppen ♪

2793
01:45:04,098 --> 01:45:06,904
♪ alsjeblieft, alsjeblieft,

2794
01:45:06,934 --> 01:45:08,573
alsjeblieft, ja ♪

2795
01:45:08,603 --> 01:45:10,041
♪ laat me nu niet stoppen,

2796
01:45:10,071 --> 01:45:11,509
ja, ja, ja ♪

2797
01:45:11,539 --> 01:45:13,411
♪ Ik huil hardop

2798
01:45:13,441 --> 01:45:14,579
vanuit mijn hart en ziel

2799
01:45:14,609 --> 01:45:16,914
dat ik van je hou, ik hou van je,

2800
01:45:16,944 --> 01:45:19,016
Ik hou van je, ik hou van je ♪

2801
01:45:19,046 --> 01:45:19,884
♪ goede god, almachtig,

2802
01:45:19,914 --> 01:45:21,448
Ik hou van je... ♪

2803
01:45:26,654 --> 01:45:28,926
Wil je mij schrijven?

2804
01:45:28,956 --> 01:45:34,131
Natuurlijk.

2805
01:45:34,161 --> 01:45:36,868
Wil je dat ik je schrijf?

2806
01:45:36,898 --> 01:45:42,940
Ja.

2807
01:45:42,970 --> 01:45:47,545
Je zult mij niet vergeten?

2808
01:45:47,575 --> 01:45:51,416
Nee.

2809
01:45:51,446 --> 01:45:54,515
Wil je mij vasthouden?

2810
01:46:11,966 --> 01:46:13,471
...Het spijt me, ik zal dat in orde maken

2811
01:46:13,501 --> 01:46:16,637
de slip.

2812
01:46:24,078 --> 01:46:26,751
Alles goed met je, lieverd?

2813
01:46:26,781 --> 01:46:32,153
Het gaat goed, het spijt me.

2814
01:46:47,602 --> 01:46:50,508
Sheila?

2815
01:46:50,538 --> 01:46:55,179
Ben je thuis?

2816
01:46:55,209 --> 01:46:59,913
Liz?

2817
01:47:14,662 --> 01:47:15,833
["De met sterren bezaaide banner"

2818
01:47:15,863 --> 01:47:19,200
spelen op tv...]

2819
01:48:07,982 --> 01:48:10,555
Lianna: Hallo.

2820
01:48:10,585 --> 01:48:13,825
Hoi.

2821
01:48:13,855 --> 01:48:15,927
Zou ik kunnen gaan zitten?

2822
01:48:15,957 --> 01:48:19,260
Zeker.

2823
01:48:27,802 --> 01:48:28,673
Ik heb er niet veel van gezien

2824
01:48:28,703 --> 01:48:31,576
jij de laatste tijd.

2825
01:48:31,606 --> 01:48:33,740
Ja.

2826
01:48:38,312 --> 01:48:41,682
Ik heb je gemist.

2827
01:48:46,821 --> 01:48:50,828
Luisteren...

2828
01:48:50,858 --> 01:48:54,832
Ik heb hier veel over nagedacht

2829
01:48:54,862 --> 01:48:57,034
en...

2830
01:48:57,064 --> 01:49:01,773
Ik wil niet...

2831
01:49:01,803 --> 01:49:02,840
Ik bedoel, ik ben er niet in geïnteresseerd

2832
01:49:02,870 --> 01:49:06,778
vrouwen, weet je, voor seks.

2833
01:49:06,808 --> 01:49:07,612
En ik begrijp het niet

2834
01:49:07,642 --> 01:49:11,315
vrouwen die...

2835
01:49:11,345 --> 01:49:16,988
Maar ik hou echt van je, weet je.

2836
01:49:17,018 --> 01:49:21,926
Ik houd ook van jou.

2837
01:49:21,956 --> 01:49:23,695
Ze heeft je verlaten?

2838
01:49:23,725 --> 01:49:28,700
Ja.

2839
01:49:28,730 --> 01:49:34,839
Hoe is het met je?

2840
01:49:34,869 --> 01:49:37,609
Ik voel me vreselijk.

2841
01:49:37,639 --> 01:49:42,379
Ik voel me gewoon zo vreselijk, ik...

2842
01:49:42,409 --> 01:49:48,285
O, lieverd, lieverd.

2843
01:49:48,315 --> 01:49:50,622
O, het spijt me, het spijt me zo.

2844
01:49:50,652 --> 01:49:53,324
Vrouw: * misschien heb ik gelijk,

2845
01:49:53,354 --> 01:49:56,828
misschien heb ik het mis ♪

2846
01:49:56,858 --> 01:49:58,863
♪ Misschien ben ik zwak

2847
01:49:58,893 --> 01:50:02,967
en misschien ben ik sterk ♪

2848
01:50:02,997 --> 01:50:07,772
♪ Toch ben ik verliefd

2849
01:50:07,802 --> 01:50:10,571
met jou ♪

2850
01:50:15,810 --> 01:50:18,683
♪ Misschien win ik,

2851
01:50:18,713 --> 01:50:21,819
misschien verlies ik ♪

2852
01:50:21,849 --> 01:50:23,788
♪ Misschien doe ik mee

2853
01:50:23,818 --> 01:50:26,090
voor het huilen van de blues ♪

2854
01:50:26,120 --> 01:50:32,620
♪ Toch ben ik verliefd

2855
01:50:32,694 --> 01:50:37,101
met jou ♪

2856
01:50:37,131 --> 01:50:43,007
♪ Op de een of andere manier weet ik het in één oogopslag

2857
01:50:43,037 --> 01:50:45,209
de verschrikkelijke kansen

2858
01:50:45,239 --> 01:50:51,739
Ik neem ♪

2859
01:50:51,813 --> 01:50:55,186
♪ prima in het begin,

2860
01:50:55,216 --> 01:50:57,121
en vertrok toen met een hart

2861
01:50:57,151 --> 01:51:03,651
dat is breken ♪

2862
01:51:04,792 --> 01:51:07,865
♪ Misschien leef ik een

2863
01:51:07,895 --> 01:51:10,968
leven vol spijt ♪

2864
01:51:10,998 --> 01:51:12,970
♪ Misschien geef ik het

2865
01:51:13,000 --> 01:51:17,074
veel meer dan ik krijg ♪

2866
01:51:17,104 --> 01:51:21,746
♪ Toch ben ik verliefd

2867
01:51:21,776 --> 01:51:25,779
met jou ♪

2868
01:51:51,038 --> 01:51:56,881
♪ Op de een of andere manier weet ik het in één oogopslag

2869
01:51:56,911 --> 01:51:58,950
de verschrikkelijke kansen

2870
01:51:58,980 --> 01:52:05,256
Ik neem ♪

2871
01:52:05,286 --> 01:52:08,960
♪ prima in het begin,

2872
01:52:08,990 --> 01:52:10,928
en vertrok toen met een hart

2873
01:52:10,958 --> 01:52:17,458
dat is breken ♪

2874
01:52:18,833 --> 01:52:21,839
♪ Misschien leef ik een

2875
01:52:21,869 --> 01:52:24,876
leven vol spijt ♪

2876
01:52:24,906 --> 01:52:26,443
♪ Misschien geef ik het

2877
01:52:26,473 --> 01:52:30,915
veel meer dan ik krijg ♪

2878
01:52:30,945 --> 01:52:35,920
♪ Toch ben ik verliefd

2879
01:52:35,950 --> 01:52:42,450
met... jij... ♪

2880
01:52:43,157 --> 01:52:48,529
♪ Oeh, ooh... ♪